І. Страны Западного Судана

...А страны черных обширны, хотя безводны и очень бедны. В горах имеются все фрукты, которые есть в стра­нах ислама. Только они (жители) не едят их. Кроме этих фруктов у них есть плоды и растения, неизвестные в странах ислама, которыми они питаются.

Из этих стран в государствах ислама продают черных слуг. Они не являются ни нубийцами, ни зинджами, ни абис­синцами и не беджа¹. Они представляют собой отдельный народ чернее всех и более веселый. В областях Судана (абиссинцев, нубийцев, беджа и других) нет, говорят, более обширных областей, чем области, занимаемые этими черными.

...А Завила² – город перед страной черных. Большинство черных слуг попадает в Завилу...

¹ Беджа – кочевые племена в Нубии.

² Завила – город и область в южной части ливийской территории – Феццане.

[M. L de Goeje], Viae Regnorum, Descriptio ditionis moslemicae auctore Abu Ishäk al-Istakhri, Lugdunum Batavorum, 1927, p. 40, 44, 45.

2. Сенегал

Силла расположен на северном берегу Нила¹. Это людный город и место стечения черных, которые ведут там зна­чительную торговлю. Он составляет часть владений султана Такрура², могущественного правителя, который владеет ра­бами и войсками и известен твердостью, суровостью и спра­ведливостью своего характера. Его страна безопасна и спо­койна; его резиденция и столица – г. Такрур³, расположен­ный на юг от Нила, в двух днях пути от Силлы по земле или по реке.

Город Такрур больше Силлы и более торговый. Жители Западного Магриба привозят туда шерсть, медь, бусы и вы­возят оттуда золото и рабов. Жители Силлы и Такрура пи­таются дуррой⁴, рыбой и молочными продуктами; их стада состоят обычно из верблюдов и овец...

Оружие, которым пользуются народы, – луки и стрелы. Они пользуются также палицами, которые с большим искус­ством и умом изготовляют из эбенового дерева. Их дома

Достроены из глины; большие и длинные деревянные части в них очень редки...

То, что мы только что сказали об их питании, одежде и украшениях, присуще большей части жителей Судана, страны крайне жаркой и сухой. Что касается земледелия, то те, кто живет в городах, выращивают лук, огурцы и арбузы, которые достигают там огромной величины. Они не имеют ни хлеба, ни других зерновых, кроме дурры, из которой делают также напиток. В остальном их пища состоит из рыбы и высушен­ного на солнце мяса верблюдов.

¹ По ошибочным представлениям средневековых писателей р. Сене­гал, о которой идет речь, отождествлялась с р. Нилом.

² Такрур – средневековое государство народа тукулеров, находив­шееся в нижнем течении р.Сенегала.

³ Такрур – столица одноименного государства. Находилась в районе современного г. Подора (Сенегал).

⁴ Дурра – один из видов сорго.

Al-Idrisi, Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, 1866, p.3-8.

3. Гана1.

Гана состоит из двух городов, расположенных на двух берегах реки. Город Гана – самый значительный, самый на­селенный и самый торговый в стране черных. Туда приходят богатые купцы со всех соседних стран и стран Западного Магриба. Жители [Ганы] – мусульмане, а ее царь, как сооб­щают, происходит от Салиха, сына Абдаллаха, сына Хасана, сына Али, сына Абу-Талиба. Признавая высшую власть принца верующих из рода Абассидов, он заставляет упоми­нать в хутбе² только свое собственное имя. Он владеет на берегу Нила прочным и хорошо укрепленным замком, внут­ренность которого украшена различными скульптурами и картинами, а окна застеклены. Этот замок построен в 510 г. хиджры (1116). Территория этого царя примыкает к стране Вангаре³, или стране золота.

Жители Ганы имеют на Ниле⁴ прочно построенные барки, которые они используют для рыбной ловли и для сообщения между обоими городами...

От г. Ганы до ближних земель Вангары насчитывают 8 дней. [Вангара] образует остров в 300 миль в длину и 150 миль в ширину, который всегда окружает Нил. В авгу­сте Нил выходит из берегов, остров затопляется, затем вода начинает спадать. Тогда негры со всего Судана приходят на этот остров искать золото... Когда река возвращается в свое русло [и вновь заливает остров], начинается торговля золотом; они перепродают его друг другу. Большая часть покупается жителями Варгалана и Западного Магриба, где это золото доставляется в монетные дворы, чеканится в динары и обме­нивается на товары при торговле. Так происходит каждый год. Это основная продукция страны черных: большие и ма­лые из этого извлекают средства существования. Имеются в стране Вангаре цветущие города и знаменитые крепости. Ее жители богаты; они в изобилии обладают золотом, и им доставляют лучшие товары из самых отдаленных частей земли...

Вся страна, о которой мы только что говорили, повинуется царю Ганы. Ему платят налоги, и он покровительствует жи­телям...

¹ Гана – одно из древнейших африканских государств южнее Сахары. Основано в IV в. н. э. Столица Ганы находилась в районе среднего тече­ния Нигера, возле современной деревни Кумби Сале.

² Хутба – пятничная мусульманская проповедь, в которой называлось имя правителя. Упоминание в хутбе было символом суверенности госу­дарства.

³ Вангара – территория к юго-западу от Ганы.

⁴ По представлению средневековых географов, р. Нигер считалась одним из рукавов Нила.

Al-Idrisi, Description de l’Afrique et de l’Espagne, Leyde, 1866, p.10-11.