13. Голод в Нишапуре (XI в.)

Нишапур я увидел на этот раз не таким, [как раньше]. Весь он запустел, лишь немногое осталось населенным. Ман¹ хлеба стоил 3 дирхема.

...Был такой голод, какого не помнили в Нишапуре. Умерло много людей из войска и простого народа.

Нужно обратиться ко времени до событий, случившихся в этом году²: джуфтвар³ земли покупался за 1000 дирхемов, потом продавали за 200 дирхемов, потом стали продавать за 1 ман пшеницы – и никто не покупает...

После нашего возвращения в Нишапур 1 ман хлеба дошел до 13 дирхемов. Большинство жителей города и области умерли.

¹ Ман, батман (иногда в переводах мен, бетмен) – мера веса, колеб­лющаяся от 2800 г до І16 кг. Тебризский ман равен 2949 г.

² Имеется в виду 1040 г.

³ Джуфтвар – мера земли, которую можно обработать парой быков.

Абу-л-Фазль Бейхаки. Тарих-и-Бейхаки. Цит. по: «Материалы по истории туркмен и Туркмении», т. I, M. – Л., 1939, стр. 290-291.

14. Исфахан и Табриз в XI в.

Этот город (Исфахан) лежит в долине, воздух и вода там замечательно хороши...

Город окружен высокой прочной стеной с воротами и бойницами. Наверху стена по всему протяжению снабжена зубцами. В городе есть ручьи проточной воды и красивые высокие здания. Посреди города стоит красивая большая со­борная мечеть. Говорят, что длина стены – три с половиной фарсаха¹. Весь город находится в цветущем состоянии, раз­валин я не видел нигде. Базаров там много; я видел базар менял, где торгуют 200 менял. Каждый базар окружен сте­ной и воротами, точно так же окружены стенами с крепкими воротами кварталы и улицы.

Там были прекрасные караван-сараи и улица, называемая улицей вышивальщиков, где было 50 хороших караван-сараев, в каждом из них жило много торговцев и жильцов

Тот караван, с которым следовали мы, вез 1300 харва-ров² разного товара, но, когда мы приехали в этот город, наше прибытие осталось совершенно незаметным, ибо тес­ноты там нет, всюду достаточно помещений...

Султан³ повелел, чтобы в течение трех лет с жителей го­рода ничего не брали. Правитель следовал этому указанию, и все переселенцы снова вернулись на родину...

Незадолго до нашего приезда там был страшный недород, но, когда мы приехали туда, там как раз снимали с полей ячмень. Полтора мена пшеничного хлеба отдавали за один полновесный дирхем, 3 мена ячменного хлеба тоже стоили один дирхем...

Во всех странах, где говорят по-персидски, я не видел города красивее, более населенного и более цветущего, чем Исфахан.

[5.XII.1042 г. в Табризе]... произошло землетрясение. Часть города была разрушена. Мне говорили, что при этом погибло 40000 человек.

¹ Фарсах – мера длины, расстояние, которое можно было проехать по дороге в час, примерно 6 – 8 км.

² Харвар (перс.) – букв, груз осла; в разных районах Ирана были свои меры веса – харвары.

³ Султан Тогрул-бек – глава сельджукского государства (1038 – 1063).

Насир-и-Хусрау, Сафар-намэ (Книга путешествия). Пер. и вступ, ст. Е.Э. Бертельса, М. – Л., 1933, с.197-198, 37.

III. Монголы в иране

15. Поход Тулуй-хана в Иран

Разрушив Мерв, Тули-хан¹ устремился на Нишапур и ме­нее чем через неделю, взяв сей город, в отмщение за смерть Тагаджар Гурекана, приходившего прежде сего для завое­вания Нишапура, не оставил в оном ни одного живого суще­ства, срыл стены, башни и другие городские строения, и на том месте, где находились они, посеяли ячмень. В хорасанской летописи упомянуто, что исчисление убитых в Нишапуре про­должалось 12 дней и что число их, кроме женщин и детей, простиралось до 1 747 000².

От Нишапура Тули-хан устремился на Герат³...

...В Хорасане распространился слух, что Султан Джелал ад-Дин в окрестностях Газнина обратил в бегство некоторых вождей Чингис-хана, вследствие чего во всех городах, где находились даруги⁴, управлявшие именем Чингис-хана, жи­тели возмущались... и убивали их...

¹ Тули-хан (правильно Тулуй-хан; ум. в 1232 г.) – четвертый сын

Чингисхана.

² Цифра явно завышена.

³ Герат (правильно Херат) – город на северо-западе современного

Афганистана.

⁴ Даруга – чиновник юстиции.

Хондемир, Хуласат аль-Ахбар (История монголов с древнейших времен до Тамерлана), СПб., 1834, с.28-31.