8. Налоги и повинности

Страна Жяо-ти окружена горами, соседствует с морем, производит много продуктов. Она принадлежит нам с эпохи Хань, но налоги, поступающие с производимых предметов, не зафиксированы точно.

Тан шу¹ пишет: «В Аннаме – облагаются налогом бана­новые деревья, арековые пальмы, шкуры крокодилов, желчь питона, перья пеликанов²; в области Аи в состав налога вхо­дят ткани двух сортов и хвосты павлинов; область Фук-лоук платит налог белым воском, пурпуровым тростником (бамбу­ковым); область Чыонг платит налог золотом; область Хоан платит налог золотом листовым и золотом в брусках, сло­новой костью, рогом носорогов, «тонущими благовониями»³, связками бамбукового тростника; область Фаунг платит налог серебром, изделиями обихода из тростника, белым воском, желчью питонов, кардамоновым деревом; область Люк платит налог золотом, черепаховыми панцирями «тить би»⁴, благовонием «жяп»⁵. Здесь описаны различные пред­меты, но не говорится о количестве всего перечисленного. Хотя Тхоунг кхао пишет: «Область До-хо платит налог золо­том 10 слитков, бананов – 10 буонгов⁶, арека – 2000 плодов, шкур крокодила – 2000 кан⁷, желчи питона – 20 штук⁸, хво­стов и крыльев пеликанов – 200 комплектов.

Провинция Ньат-нам платит налог: слоновых бивней – 1 штуку, рога носорогов – 4 штуки, благовоний «чам» – 20 кан, золота листового и 4 слитка».

Что касается других округов, то о размерах налога с них не пишется.

В налоги, установленные при Динь, Ле, Ли, Чан⁹, входили слоны, слоновая кость, рога носорогов, различные виды ред­ких животных, предметы из золота и серебра, золотые чере­пахи, «золотой хлеб»¹⁰, ткани, шелк, шелковые нитки, хлопча­тобумажные ткани, лекарства, журавли, благовоние «лы», «семь сокровищ»¹¹, мебель и т. д.

О земельном налоге и других налогах нужно сказать, что от эпохи Хань из-за различных препятствий не известно упо­минаний о количестве собиравшихся налогов, так же как и об их составе. Во времена династий Ли и Чан общинные ри­совые поля были двух категорий, каждая категория делилась на 3 разряда.

Категория земель куок кхо: высший ранг с каждого мау приносит неочищенного риса 6 хоуков¹², 80 тхангов¹³, средняя категория – с каждого мау¹⁴ 4 хоука, низшая категория с каждого мау платит налог 3 хоука.

Категория земель тхак дао: высший ранг с каждого мау платит налог 1 хоук, средний ранг с каждых 3 мау платит налог 1 хоук, низший ранг с каждых 4 мау платит налог 1 хоук.

Рисовые поля «народа»: с каждого мау платится налог очищенным рисом 3 тханга.

Соленосные земли облагаются налогом в денежном выра­жении согласно доходам.

Рисовые поля во всех районах облагаются налогом соот­ветственно количеству урожая.

Нашим государством (т. е. Китаем) раньше не были твер­до установлены нормы налогов и не регистрировались цифры сборов их (т. е. налогов). Чиновники, пользуясь этим, обма­нывали народ: произвольно изменяли (нормы налога), умень­шали и увеличивали (их). В настоящее время на основе вос­становления [правильного] правления в 15-й год Винь-лака (1417) золото, серебро и благовония всех видов взимаются в необходимом качестве, повсеместно имеются контролеры, для всех установлен день... [когда следует] посылать людей для сопровождения перевозок налога.

В 16 областях, принадлежащих Жяо-тяу, и 5 округах, при­надлежащих Куанг-оаи, общее число налога, собранного за один год, составило:

Перья пеликанов – 2000 комплектов Бумажные веера – 10000 штук Лак сырой – 3315 кан 9 лангов 5 донгов Квасцы сырые – 500 кан.

¹ Тан шу – книга эпохи Тан (VII – IX вв.), обобщающее название книг танской эпохи во вьетнамской литературе.

² В трех последних случаях перечислены, конечно, не объекты обло­жения, а предметы, сдававшиеся в уплату налога.

³ Благовониями из пород дерева тяжелее воды.

⁴ Панцирь одной из пород черепах.

⁵ Жяп – створки раковин, используемые для получения благовония.

⁶ Буонг – мера объема.

⁷ 1 кан равен 604,5 г.

⁸ Не известно, что за штуки.

⁹ Вьетнамские династии X – XIV вв.

¹⁰ Слитки золота определенной формы.

¹¹ Предметы буддистского ритуала.

¹² Хоук – мера сыпучих тел, приблизительно равная 60 кг.

¹³ Тханг – мера сыпучих тел, приблизительно равная 0,16 кг.

¹⁴ May – приблизительно 7з га.

Орошаемые частные и общественные земли, занятые под сельскохозяйственные культуры, составляют 17442 кхоаня¹ 34 мау 5 фан б ли².

Налог очищенным рисом собирается с урожая второго муссона в 5-м лунном месяце и 10-м лунном месяце; он со­ставляет 73549 хоук 4 тханг 2 хоп 6 тхыок 5 сао³.

Общее число собранного налога рисом 10-го месяца 3001 хоук 8 дау.

Налог солью – 40400 дау 40 тханг

Налог золотом – 573 ланг 8 донг 5 фан 1 ли

Налог серебром – 1 072 ланг 3 фан 1 ли

Налог шелком – 1 229 кан 15 ланг 1 донг

Налог слонами – 4 слона

Налог с торговли:

Бумажными деньгами, выпущенными династией Хо⁴, со­брано 34461 куан 6 тиен 17 тьы⁵. В медной монете собрано 3902 куан 5 тиен 56 тьы; собрано в бумажных китайских деньгах династии Мин (XIV – XVII вв.) 30558 куан 9 тиен 21 тьы.

¹ 1 кхоань равен 100 мау.

² Ли – наименьшая единица площади.

³ В общем 1200 зерен падди, собранных в цилиндрической мере, со­ставляют 1 тхыок; 40 тхыок = 1 хоп (или кап); 10 хоп = 1 тханг; 10 тханг = 1 дау; 10 дау = 1 хоук (или тхать). Сао – меньшая часть тхыок. Падди – очищенный, но необрушенный рис.

⁴ Хо – вьетнамская династия (1400 – 1407).

⁵ Куан – «связка монет» = 10 тиен; 1 тиен = 36 или 60 монетам, или 1000 тьы. Налог с кирпичных заводов, гончарных печей, печей для отжига извести, с кузниц собран в медной монете – 68 куан 2 тиен.

«Аннам ти нгюйен», гл.10. Цит. по: «Ван Шы Диа» №20, 1956, стр.64-65.