Вьетнам

1. Перенесение столицы в г. Тханг-лаунг (1010 г.)

Прежде государь¹, видя, что город Хоа-лы² тесен, решил перенести столицу в Дай-ла³. Во время переезда, когда его корабль остановился у стены, на корабле появился золотой дракон, поэтому переименовали [Дай-ла] в Тханг-лаунг («Взлетающий дракон»). Переименовали Хоа-лы в округ Чыонг-ан...

¹ Ли Тхай То – первый государь (вуа) династии поздних Ли, правил в 1010-1028 гг.

² Город Хоа-лы – столица династий Динь и ранних Ли (968 – 1009), расположенная в горах.

³ Город Дай-ла – столица Вьетнама в IX – начале X в. рядом с со­временным Ханоем, в центре равнины. Перенесение столицы из горных ущелий в центр рисовых долин Красной Реки было следствием объедине­ния страны после периода феодальной раздробленности. В то же время это была централизация на базе вьетнамской, а не китайской центральной власти, и Дай-ла, бывший центр китайского влияния, получил новое, на­циональное название.

«Вьет шы лыок», кн. II, Ханой, 1960, л. 26 (стр. 70).

2. Замещение и оплата высших судейских и других должностей

Год Динь муй, 2-й год эры Лаунг тьыонг тхиен-ты¹ (1067 г.).

Назначили виен-нгоай-лаигов² Нгюи Чаунг Хоа, ДангТхе Ты на должность до-хо си-шы³; 10 тхы-за⁴ назначили ан-нгук-лаи (судья). Государь установил для Чаунг Хоа, Тхе Ты каж­дый месяц каждому из них 50 куанов⁵, 100 снотюв риса, чтобы уничтожить у них желание брать взятки...

(1072 г.). Государь издал указ, чтобы все монахи, имев­шие стихи и поэмы, представили [ему их], все люди, обладаю­щие познаниями в литературе, получили звание тхы-за, чтобы занимать должности, соответствующие этому званию.

¹ Годы правления, подобные китайским; внутри них годы, обозначае­мые цифрами, в отличие от параллельно используемой 12-ричной системы, также аналогично китайской.

² Виен-нгоай-ланг – придворный чин.

³ До-хо си-шы – высший судейский чиновник.

⁴ Тхы-за (литератор) – звание, получавшееся по конкурсу; назнача­лись затем чиновниками.

⁵ Куан – денежная единица.

«Вьет шы лыок», кн. II, Ханой, 1960, л. 126 (101), 15а (108).

3. Аграрные отношения

(1140 г.)... Весной, в 12-й месяц, государь (Ань-тон, 1137 – 1175) издал указ, установил: все поля, отданные в за­клад в течение 20 лет, сейчас можно выкупить; все земельные споры, разбираемые в суде более 5 – 10 лет, должны быть пре­кращены. Все земли, проданные по документам, не могут быть выкуплены.

«Вьет шы лыок», кн. III, Ханой, 1960, л. За (139).

4. Восточная деспотия

(1148 г.)... В этом году запретили слугам-сторожам (куан-тхи) свободный вход во дворец. Все чиновники при дворе были лишены свободного допуска в дом государя и его род­ственников. Вошедший в пределы Фунг-ве¹ наказывался 80 ударами палки, вошедший в коридор подвергался смертной казни².

¹ Фунг-ве – запретный город, дворцовый комплекс в Тханг-лаунге.

² В обстановке крестьянских волнений и дворцовых переворотов пра­вящая верхушка все более стремилась изолировать себя не только от при­дворных чиновников, но и от слуг.

«Вьет шы лыок», кн. III, Ханой, 1960, л. 46 (143).