Ночные рынки

Глава 2. Если идти от моста Чжоуцяо к югу, то на этой улице продают жидкую кашу, жареное мясо, сушеные фрукты и овощи. Перед зданием Ванлоу идет торговля барсуками, дикими лисами, сушеным мясом, курами. Семейства Мэй и Лу продают баоцзы с разной начинкой...¹, а также птичье перо, почки – все это не дороже 15 вэней². Как перейдешь за Чжуцаомэнь, там торгуют жареной бараниной... сушеной ры­бой... фруктами... печеньем... холодными ледяными шари­ками... В летние месяцы торгуют... жидкой похлебкой, реза­ным сахарным тростником, холодными ледяными шариками, прохладительными напитками... зелеными бобами... имби­рем... ароматными сладкими фруктами...

В зимние месяцы торгуют зайчатиной на блюдах, жаре­ной свининой... различными рыбными блюдами... требухой и т. п.

Торговля происходит до 3-й стражи³.

...К востоку от улицы Шицзыдацзе... в чайных до 5-й стра­жи горят фонари. Повсюду идет торговля одеждой, различ­ными вещами, картинами... и другими предметами. Расхо­дятся только к рассвету. Люди называют это «Гуйшицзы» – «Чертовым рынком» (стр. 14, 15, 19).

Глава 3. Ночной рынок [на улице Маханцзе] расходится только к концу 3-й стражи, а в 5-ю стражу снова начинается торговля. Если же в этом месте торговля бывает очень бой­кой, то не расходятся до рассвета... В зимние месяцы, когда дует ветер со снегом или идет дождь, все равно собирается ночной рынок... (стр. 21).

¹ Здесь и далее в тексте опущены названия китайских блюд, которые трудно передать по-русски.

² Вэнь – мелкая монета.

³ 3-я стража – около 2 часов ночи.

Торговля для простонародья внутри монастыря Сянго¹

Глава 3. В монастыре Сянго каждый месяц 5 раз от­крывается торговля для простого народа. У первых ворот повсюду торгуют всевозможными живыми птицами, кошками, собаками и удивительными зверями – чего там только нет!

У вторых ворот торгуют домашней утварью и мебелью.

В середине двора устанавливают пестрые палатки и от­крытые лавки, в которых продают тростник, циновки, пологи и ширмы, принадлежности для умывания, конскую сбрую, оружие, фрукты, копчености и другие товары. Недалеко от зала Будды у даоса Вана из Мэнцзядаоюаня идет торговля сладостями и засахаренными фруктами, у Сяо Вэнь-сю – кистями, у Паньгу – тушью. Построены две галереи, на которых монахини из монастыря продают вышитые изделия: во­ротники, цветы, шитые жемчугом, разноцветными нитками и золотом головные уборы, накладки на женские прически, ленты с кистями – и другие товары. За дворцом перед воро­тами Цзышэньмэнь продаются книги, безделушки и картины, а также всевозможные вещи и благовония, привезенные из самых различных мест уволенными в отставку чиновни­ками.

...За восточными воротами храма большая улица. Там рас­положены лавки, где продают пояса, головные повязки, кни­ги, головные уборы, циновки. Там же находится чайная семьи Дин. На юге за храмом увеселительный дом в переулке Луши. В переулке вышивальщиц повсюду находятся жилища монахинь, занимающихся вышивкой. К северу – переулок Сяоганьшуй. В середине и в южной части переулка огром­ное количество лавок, торгующих едой, и увеселительных домов (стр.13-20, 21).

¹ Сянго – буддийский монастырь на территории г. Кайфыыа.