Торговля и ростовщичество

13. Из «Хэй-да ши-люе»

Что касается их торговли, то все, начиная от татарского правителя и вплоть до незаконных князей, незаконных царе­вичей, незаконных царевен и т. д., передают серебро мусуль­манам. [Последние] либо отдают [это серебро] в рост народу и наращивают проценты с него – при этом процент с капи­тала в 1 дин¹ через 10 лет составляет 1024 дины, – либо по­купают [на это серебро] различные товары и перепродают их в других местах, либо же принуждают народ возместить [им данную сумму] на том основании, что она якобы укра­дена в ночное время]².

[Я, Сюй] Тин, видел, что татары только и делают что бе­рут са-хуа³ и никто не понимает в торговле. Все, начиная с . татарского правителя и ниже, только передают серебро му­сульманам и заставляют их самих отправляться для тор­говли, с тем чтобы они уплатили проценты [сверх взятой ими суммы татарскому правителю или другому лицу из знати]. Мусульмане либо передают [полученное ими серебро] в рост другим лицам, либо сами торгуют в различных районах, либо же ложно заявляют, что они якобы ограблены, и заставляют население уездов и округов возмещать.

...Обычаи татар поистине таковы, что они не поднимут на дороге утерянных [чужих] вещей. Однако неизбежно слу­чаются грабежи, но только совершают их люди из погибших государств...

У них торгуют овцами, лошадьми, золотом, серебром и шелками.

[Я, Сюй] Тин, видел, что... в общем татары хотят [поку­пать] лишь холст, шелк, железо, котлы-треножники и цвет­ное дерево только для нужд одежды и питания.

Когда китайцы, мусульмане и другие прибывают в степи с товарами, [монголы] обменивают своих овец и лошадей [на их товары].

¹ Дин (слиток) равнялся 50 лянам, а лян – приблизительно 37,3 г.

² Чингис-ханом был издан указ, по которому потери купцов от ограб­лений и краж возмещались населением той местности, где купцы понесли потери.

³ Са-хуа – подарок, т. е. взятка.

«Хайнин Ван Цзин-ань сянь-шэн и шу», Шанхай, 1940, кн. 37, л. 136.

14. Г. Де Рубрук. «Путешествие в восточные страны»

О городе Каракоруме¹ да будет вашему величеству из­вестно... Там имеются два квартала: один сарацин², в ко­тором бывает базар и многие купцы стекаются туда из-за двора, который постоянно находится вблизи него, и из-за обилия послов; другой квартал катайев³, которые все ремес­ленники. Вне этих кварталов находятся большие дворцы, принадлежащие придворным секретарям. Там находятся 12 кумирен различных народов, 2 мечети, в которых провоз­глашают закон Магомета, и 1 христианская церковь на краю города. Город окружен глиняной стеной и имеет четверо во­рот: у восточных продается пшено и другое зерно, которое, однако, редко ввозится; у западных продают баранов и коз; у южных – быков и повозки; у северных – коней.

¹ Каракорум – столица первых монгольских ханов, основанная в 1220 г. и обнесенная стеной в 1235 г. Ее развалины находятся на берегу р. Орхон, на месте монастыря Эрдэни-дзу.

² Сарацин – мусульманин.

³ Катай – китаец.

Дж. дель Плано Карпини. История монгалов; Г. де Рубрук. Путешествие в восточные страны, М., 1957, стр. 165.