Определение и просмотр переводов Задание переводов для метаданных измерения «Date»

Откройте конструктор измерений для измерения «Date» и перейдите на вкладку «Переводы». Отобразятся метаданные языка по умолчанию для каждого объекта измерения. Языком по умолчанию для куба «Analysis Services Tutorial» является английский (Рисунок 535).

Рисунок 535. Вкладка "Переводы" конструктора измерения «Date»

На панели инструментов вкладки «Переводы» нажмите кнопку «Создать перевод» ( ). В диалоговом окне «Выбор языка» будет раскрыт список языков (Рисунок 536).

Рисунок 536. Диалоговое окно «Выбор языка»

Выберите значение Spanish (Spain) и нажмите кнопку ОК. Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. В данной лабораторной работе будет переведено лишь небольшое количество объектов исключительно для демонстрации процесса перевода.

На панели инструментов вкладки «Переводы» нажмите кнопку «Создать перевод», затем в диалоговом окне «Выбор языка» выберите значение French (France) и нажмите кнопку ОК. Отобразится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка (Рисунок 537).

Рисунок 537. Созданные переводы для испанского и французского языков

В строке объекта «Date» измерения «Date» в столбце перевода «Spanish (Spain)» введите «Fecha», а в столбце перевода «French (France)» — «Temps».

Рисунок 538. Значения в строке "Date"

В строке объекта «Month Name» введите в столбце перевода «Spanish (Spain)» значение «Mes del Ano», а в столбце перевода «French (France)» — значение «Mois d'Annee».

Обратите внимание, что при вводе этих переводов появляется многоточие (…). Если нажать кнопку с многоточием, то можно будет выбрать столбец в базовой таблице, который содержит переводы для каждого из элементов иерархии атрибута. Щелкните многоточие (…) для перевода в столбце «Spanish (Spain)» атрибута «Month Name». Будет открыто диалоговое окно «Перевод данных атрибута» ().

Рисунок 539. Диалоговое окно «Перевод данных атрибута»

В списке «Столбцы перевода» выберите «SpanishMonthName».

Нажмите кнопку ОК, а затем щелкните многоточие (…), чтобы перевод атрибута «Month Name» был подставлен в столбце «French (France)». В списке «Столбцы для перевода» выберите «FrenchMonthName» и нажмите кнопку ОК (Рисунок 540).

Рисунок 540. Переводы для испанского и французского языков

Указание перевода для метаданных куба «Analysis Services Tutorial»

Перейдите в конструктор кубов на куб «Analysis Services Tutorial» и откройте вкладку «Переводы» (Рисунок 541).

Рисунок 541. Метаданные куба на языке "по умолчанию"

Появятся метаданные на языке, установленном по умолчанию для каждого из объектов куба. Языком по умолчанию для куба «Analysis Services Tutorial» является английский.

На панели инструментов вкладки «Переводы» нажмите кнопку «Создать перевод». В диалоговом окне «Выбор языка» будет раскрыт список языков. Выберите значение «Spanish (Spain)» и нажмите кнопку ОК. Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. Данной лабораторной работе переведено лишь небольшое количество объектов исключительно для демонстрации процесса перевода.

На панели инструментов вкладки «Переводы» нажмите кнопку «Создать перевод», затем в диалоговом окне «Выбор языка» выберите значение «French (France)» и нажмите кнопку ОК. Появится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка.

В строке объекта «Заголовок» группы мер «Internet Sales» в столбце перевода «Spanish (Spain)» введите значение «Ventas del lnternet», а в столбце перевода «French (France)» — значение «Ventes D'Internet» (Рисунок 542).

Рисунок 542. Перевод заголовков группы мер «Internet Sales»

В строке объекта «Заголовок» группы мер «Internet Sales – Sales Amount» в столбце перевода «Spanish (Spain)» введите значение «Cantidad de las Ventas del Internet», а в столбце перевода «French (France)» — значение «Quantite de Ventes d'Internet» (Рисунок 543).

Рисунок 543. Перевод заголовка группы мер «Internet Sales – Sales Amount»