60. Модель «смысл - текст» и.А. Мельчука. Применение в пл.

Основные модели языка, базирующиеся на семантике:

Большинство этих моделей относится как к моделям порождающей грамматики, так и к моделям типа «смысл - текст», т.е. модели интерлингвы (языка смысла). В отличие от порождающих грамматик модели типа «смысл - текст» не являются порождающими, т.е. не являются генераторами текста, а являются трансляторами текста в «смысл» и обратно. Рассмотрим 3 основные модели типа «смысл-текст-смысл». 1. Модель семантики предпочтения Уилкса. 2. Модель концептуальной зависимости Шенка. 3. Модель «смысл - текст» Мельчука.

- включены морфологические и синтаксические элементы (т.к. модель рассматривает целую фразу, а не слово);

- модель не порождающая, а преобразующая;

- опора на трансформационную грамматику Хомского.

Текст – транскрипция речи.

Смысл – сигнификат, для фиксации которого нужен специальный формальный язык (который и разрабатывает модель).

Смысл вычленяется при сравнении равнозначных текстов.

Смысл – то общее, что есть в равнозначных текстах.

Смысл фиксируется при помощи семантического представления.

Правильность записи контролируется переходом от семантического представления к тексту и обратно.

В рамках модели выделяются 2 части:

1. Собственно лингвистическая часть (включает описание соответствий «смысл - текст» \языковые сведения; правила, указывающие правильность комбинации языковых средств\).

В составе 3 компонента:

а) инвентарь элементарных единиц смысла (сем) и правила их комбинирования в семантические представления;

б) инвентарь элементарных единиц текста (морф) и правила их комбинирования в сложные текстовые единицы (словоформы, словосочетания, предложения);

в) правила, соединяющие смысловые и текстовые единицы.

2. Алгоритмическая часть (включает описание механизма, реализующего сведения о языке).

Задача: создание правил.

- использование языка логики, терминов логики.

Модель «СМЫСЛ - ТЕКСТ» - набор правил, обеспечивающих переход от любого заданного смысла в соответствующей записи ко всем текстам, несущим этот смысл, и от любого текста к его смыслу.

«-» нет анализа предложений, аномальных по содержанию (например, «круглый квадрат») – это задача логики.

Модель направлена на выявление ошибочных подборов средств для выражения того\ иного смысла (например, он сломал \ разбил зеркало.)

Структура модели:

4 компонента:

1. семантический

2. синтаксический

3. морфологический

4. фонетический

Особо оговаривается семантический уровень.

Семантический язык включает:

- словарь, кот. включает 3 типа символов:

* элементарные семантические единицы (семы):

- предикаты (свойства);

- объекты.

Значение предикатов м.б. описано в контексте высказывания (из-за валентности глагола).

* семантические графы (лексемы);

* символы, кот. характеризуют организацию смысла (рема, тема).

- правила образования, в соответствии с кот. выстраиваются семантические представления высказываний.

Правила касаются только формальной правильности высказывания (НЕ содержания).

- правила преобразования, кот. задают равноценность высказываний (синонимические высказывания).

Семантическое толкование – интуитивно.

Языковые выражения, которые интуитивно тождественны друг другу, д. получать одинаковые семантические описания (при переходе от текста к смыслу).

5 уровней модели при переходе от одного компонента к другому (связано с преобразованием):

1. семантический уровень (изображение содержания высказывания без описания слов(а) в виде семантического представления, кот. включает в себя 2 компонента:

* семантический граф, кот. имеет вершины (символы сем предикатов (объектов) и дуги (связи);

* сведения о коммуникативной организации смысла (членение на тему и рему)).

Синтаксический уровень

2 подуровня:

- глубинный синтаксис (высказывание в виде глубинно синтаксического представления):

имеет 5 компонентов:

• дерево зависимостей (глубинно синтаксическая структура фразы). Узлы – символы самостоятельных знаменательных лексем, кот. м. сопровождаться морфологическими характеристиками; ветви – обобщенные универсальные синтаксические отношения;

• сведения о коммуникативной организации фразы (тема - рема);

• интонация и фразовое ударение;

• сведения о тождестве денотатов тех или иных именных групп;

• сведения о группировках слов, невыразимых на языке зависимостей.

- поверхностный синтаксис

имеет 5 компонентов:

• дерево зависимостей (максимально приближено к лексике фразы (без смысла). Узлы – все словоформы, кот. будут встречаться в данной фразе);

• тема – рема;

• интонация и фразовое ударение;

• сведения о тождестве денотатов;

• сведения о группировках слов.

- морфологический уровень:

2 подуровня:

* глубинная морфология (изображение в виде глубинно-морфологического представления, которое складывается из:

- цепочки всех словоформ (лексема + морфологические характеристики) фразы);

- сведений о просодических единицах фразы (паузы, ритмические группы, интонационный контур).

* поверхностная морфология (в виде ее поверхностно-морфологического представления, которое включает 2 компонента:

- последовательность морфем, супраморфем, указаний значащих морфологических операций (например, чередование);

- сведения о просодических единицах.

- фонологический уровень (выстраивается фонологическое представление, идет фонемная транскрипция фразы).

- фонетический уровень (фонетическая транскрипция фразы).

Эта модель является наиболее детальной моделью русского языка, разработанная отечественными лингвистами и ориентирована на реализацию на ЭВМ (является кибернетической моделью языка). Для описания семантического сходства лексически различных слов авторами был представлен специальный язык семантических множителей. Существенными особенностями этого языка были следующие: • «атомное» строение смысла, т.е. семантические примитивы • высокая структурность значений, т.е. сильная взаимосвязь слов друг с другом • наличие правил преобразования

В силу высокой сложности модели, она была развита только для отдельного уровня предложения, хотя предлагалось ее расширение.