1. Понятие прикладной лингвистики. Основные проблемы и направления.

Компьютерная лингвистика занимается в первую очередь решением задач лингвистического обеспечения информатики, которая известна как наука о закономерностях записи, хранения, передачи и использования информации с помощью современных технических средств.

Преобладающая часть информации существует в виде устных и письменных текстов на естественном языке. Поэтому большое значение имеет обработка естественно-языковой информации. Соответствующая проблематика входит в круг интересов теоретической и прикладной лингвистики.

Как научная дисциплина прикладная лингвистика (ПЛ) существует со второй половины 20 века. Ее основные направления: создание информационных языков, передача речевой информации, теория перевода, создание систем автоматического перевода, автоматическое распознавание и синтез речи, создание систем искусственного интеллекта (ИИ), создание международных искусственных языков (ИЯ), автоматизация интеллектуальной деятельности, нейролингвистика.

С функциональной т.з. ПЛ может быть определена как дисциплина, в которой целенаправленно изучаются и разрабатываются способы оптимизации различных сфер функционирования языковой системы. Для оптимизации социальной функции языка значимы исследования в области социолингвистики, орфографии, политической лингвистики. Целям оптимизации когнитивной функции служат исследования по компьютерной лингвистике, лингвистической криминологии, психолингвистике и афазиологии.

Разнообразие методов ПЛ вполне сопоставимо с разнообразием областей приложения научных знаний о языке – каждая дисциплина обладает своим набором методов, но можно выделить и нечто общее. Теоретическая лингвистика формирует представление о существенных свойствах языка, описание того как устроен язык. ПЛ использует метод классификации и метод моделирования. Общее свойство методов ПЛ – ориентация на создание такой модели данной проблемной области, которая отображает свойства, необходимые для решения конкретной практической задачи.

Как уже упоминалось, в ПЛ разрабатываются способы оптимизации различных сфер функционирования языка.

Оптимизации гносеологической функции способствует лексикография. В центре ее внимания – методы создания словарей. Лингвисты принимают участие, как в разработке лингвистических словарей, так и в создании энциклопедических изданий. Национальные словарные проекты толковых и орфографических словарей тесно связаны с государственной языковой политикой, также представляющей собой одну из областей ПЛ. Современная лексикография существенно расширила свой инструментарий компьютерными технологиями создания и эксплуатации словарей. Это направление ПЛ получило название компьютерной лексикографии. Специальные программы (- БД, компьютерные картотеки, программы обработки текста) позволяют в автоматическом режиме формировать словарные статьи, хранить и обрабатывать словарную информацию.

С оптимизацией гносеологической функции языка связана и корпусная лингвистика, разрабатывающая общие принципы построения лингвистических корпусов данных с использованием современных компьютерных технологий. Частым случаем корпуса данных является корпус текстов. Типичными представителями являются авторские корпуса – коллекция текстов определенного писателя.

Однако значительная часть лингвистических задач требует выявления исторических изменений в функционирования языковых явлений – изменений значений слов, частоты использования синтаксических конструкций.

К области компьютерной лингвистики относятся работы в области создания гипертекстовых систем и машинный перевод.

В квантитативной лингвистике изучаются количественные и статистические методы анализа в качестве основного инструмента изучения языка речи. В прикладной области квантитативной лингвистики занимаются изучением (мониторингом) функционирования языка, дешифровки кодированного текста.

В центре внимания психолингвистики стоят процессы речеобразования и восприятия, а также усвоение языка ребенком (онтолингвистика). В изучении афазий, данные об особенностях устройства языковой системы используются не только для постановки диагноза, но и для разработки курсов реабилитации больных с нарушениями речи.

Еще один раздел ПЛ – машинный перевод. Прикладной аспект теории перевода связан с выявлением проблем несоответствия между грамматическими и лексическими системами разных языков. Начало работ по автоматическому переводу относят к 50ым годам 20 века, когда возрос поток научно-технической информации. Первые попытки разработки программ автоматического перевода оказались неудовлетворительными: результаты перевода ЭВМ требовали значительного редактирования. В настоящее время развитие систем автоматического перевода идет по нескольким направлениям. Во-первых, разрабатываются человеко-машинные системы, предусматривающие прямое участие человека в процессе перевода на различных этапах. Во-вторых, проблемная область ограничивается конкретным подъязыком, например, текстами из ядерной физики. И в-третьих, системы машинного перевода рассматриваются как вид систем ИИ.

Оптимизация социальной функции языка. Изучение способов взаимодействия языка и общества относится к числу основных задач социолингвистики. Социолингвистическая проблематика разбивается на 2 части: языковую политику и языковое строительство. В центре языковой политики стоят некие политические цели, достигаемые путем воздействия на употребление языка. Языковое строительство рассматривается как часть языковой политики, направленной, к примеру, на разработку национальных программ обучения языку на всех уровнях образовательной системы, формирование и фиксация норм литературного языка.

Перспективы современной ПЛ. Современная ПЛ почти столь же разнообразна, как и области практической деятельности человека. К наиболее перспективным прикладным областям, в первую очередь, следует отнести гипертекстовые технологии, непосредственно связанные с эксплуатаций и развитием глобальной компьютерной сети Интернет.

С компьютерными технологиями связана и другая развивающаяся область – компьютерный дизайн текстов и их компонентов.

Перспективы развития в России лингвистических приложений в рекламе и практической политике весьма значительны.