2 Вариант контрольного задания № 3

1. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Die Lebensbedingungen werden ständig verbessert.

2. Im Rußland sind wertvolle Errungenschaften auf dem Gebiet der Kosmos-forschung erzielt worden.

3. Die Nächte werden im Herbst kälter und länger.

4. Wann werden Sie nach Hause fahren?

5. Die Zusammenarbeit der russischen und ausländischen Kosmonauten wird immer enger.

2. Перепишите и переведите письменно предложения, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

6. Plaste können in der Volkswirtschaft vielseitig verwendet werden.

7. Diese Arbeit soll heute erfüllt werden.

8. Der Versuch mußte in unserem Laboratorium durchgeführt werden.

9. Der russische Physiker Lebedew konnte mit Hilfe außerordentlich genauer Geräte das Licht wiegen.

10. Bei der Kernreaktion kann eine große Menge Energie in die elektrische umgewandelt werden.

3. Переведите письменно следующие предложения. Подчеркните в них местоименные наречия.

1. Worauf warten sie hier? Ich warte auf den Anfang der Vorlesung.

2. Er interessiert sich für die Programmierung. Er interessiert sich sehr dafür.

3. Der Wissenschaftler erzählte darüber, wie er seine Versuche im Lab durchgeführt hatte.

4. Worüber verfügt unser Land?

5. Bei der Automatisierung besteht das Neue darin, daß die Steuerung des Arbeitesganges durch Geräte ausgeführt wird.

4. Переведите и перепишите предложения, обращая внимание на последовательность перевода инфинитивных групп и оборотов.

1. Es handelt sich darum, die Waren in andere Länder zu exportieren.

2. Es ist nötig, jede Arbeit gut vorzubereiten.

3. Tausende Versuche waren notwendig, um die Struktur des Stoffes zu erforschen.

4. Zur Zeit kann man die Prüfung der Werkstoffe durchführen, ohne das Material zu zerstören.

5. Statt in die Universität zu gehen, blieb ich zu Hause.

5. Перепишите и письменно переведите текст.

Außenwirtschaft der Bundesrepublik

Die Außenwirtschaft spielt eine entscheidende Rolle im Wirtschaftsleben Deutschlands. Es steht nach den USA an zweiter Stelle im Welthandel. Jeder dritte Erwerbstätige im Lande arbeitet direkt für den Export. Eine derart große Abhängigkeit von der Außenwirtschaft hat folgenden Grund: Deutschland ist ein dicht besiedeltes Industrieland mit nur sehr geringen eigenen Rohstoffvorkommen. Es verfügt über einen hohen Stand der Technologie, und einen leistungsfähigen Produktionsapparat.

An der Spitze der Ausfuhrgüter der Bundesrepublik stehen Kraftfahrzeuge, Maschinen aller Art, chemische und elektrotechnische Erzeugnisse. Auf der Einfuhrseite haben Nahrungs- und Genußmittel das größte Gewicht. Früher standen Erdöl und Erdgas an der Spitze: ihr Anteil an der Gesamteinfuhr ist jedoch von über 17% auf weniger als 7% zurückgegangen. Ursachen dafür sind der Verfall des Ölpreises und der Rückgang des Dollarkurses.

Die Leitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft (EG) haben die Zollunion verwirklicht: sie haben den Handelsaustausch untereinander von allen Zöllen und mengenmäßigen Beschränkungen befreit. Deshalb sind die größten Handelspartner des Bundesrepublik die EG-Staaten. Die beiden größten Handelspartner Deutschlands sind Frankreich und Niederlande. Auf der Lieferantenliste der deutschen Importeure nehmen die Niederlande den ersten Platz ein, und Frankreich steht an zweiter Stelle.

Für die Erschließung oder Sicherung der Außenmärkte werden private Auslandsinvestionen immer größere Bedeutung gewonnen. Etwa 80% aller Investitionen werden auf die westlichen Industrieländer und 15% auf die Enwick-lungsländer entfallen.

6. Выпишите из текста предложения со страдательным залогом. Определите время, число и лицо сказуемого.