4 Вариант контрольного задания №2

1. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Man kann das morgen machen.

2. Am Horizont sah man eine Gewitterwolke.

3. Im Winter läuft man gern Schi .

4. Man soll immer pünktlich sein.

5. Vor dem Start prüft man das Flügzeug.

2. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Es ist Spätherbst.

2. Vieles muß es verändert werden.

3. Manchmal hagelt es im Sommer.

4. Es soll heute eine wichtige Besprechung stattfinden.

5. In diesem Auditorium ist es ziemlich schwül.

3. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространное определение, подчеркните его основной член; переведите предложения.

1. Die aus verschiedenen Elementen nach ganz bestimmten Gesetzen aufgebauten Stoffe werden chemische Verbindungen genannt.

2. Eine für unsere Arbeit hőchst wichtige Frage wurde in der gestrigen Versammlung besprochen.

3. Die von Albert Einstein geschaffene relativistische Mechanik betrachtet solche Prozesse, die mit Lichtgeschwindigkeit ablaufen.

4. Из данных глаголов образуйте причастие I и II и употребите их с существительными. Переведите полученные словосочетания.

Образец: wachen – die Blumen

die wachenden Blumen – растущие цветы

die gewachsenen Blumen – выросшие цветы

1. fortsetzen – das Studium

2. besprechen - die Vorlesung

3. beginnen - die Arbeit

4. messen - der Druck

5. erzeugen - die Waren

5. Переведите предложения. Определите тип придаточных предложений.

1. Er wußte nicht, ob er sein Studium an der Universität forsetzen kann.

2. Wollte damals ein Student an Petersburger Universität studieren, so mußte er eine Verpflichtung unterschreiben.

3. Da er die Frage nicht verstanden hatte, bat er sie zu wiederholen.

4. Wir leben in einem Zeitalter, wo der Mensch die verschiedensten Naturkräfte in hohem Maße ausnutzt.

5. Je mehr wir deutsch lesen, desto reicher wird unser Wortschatz.

6. Перепишите и письменно переведите текст.

Gotthold Ephraim Lessing

G.E. Lessing wurde am 22. Januar 1729 in der kleinen Stadt Kamenz geboren. Sein Vater war Pastor, verdiente aber nur wenig, da seine Gemeinde klein war. Die Familie Lessing hatte viele Kinder. Der Knabe interessierte sich schon früh für Bücher. Eines Tages lud der Vater einen Künstler ein, der Gotthold malen sollte. Der Maler wollte Gotthold mit einem Käfig darstellen, in welchem ein Vogel saß. Da sagte Gotthold: "Nein, das will ich nicht! Mit einem großen Haufen Bücher muß man mich malen".

Mit zwölf Jahren begann er in der Fürstenschule zu lernen. Nach der Sitte der Zeit unterrichtete man fast in allen Fächern in lateinischer Sprache. Schon in der Schule entwarf er den Plan für seine Komödie "der junge Gelehrte", in der er die falsche Gelehrsamkeit und die Wissenschaft, die von Leben getrennt ist, verspottete.

1746 begann Gotthold in Leipzig Theologie zu studieren, denn sein Vater wünschte, daß sein Sohn ebenso wie er Pastor werden sollte. Aber Lessing interessierte sich mehr für Literatur und Theater als für Theologie. Die Elfern waren der Meinung, daß das Theater ein unnützes Vergnügen sei. Der Laufbahn eines Geistlichen, die seine Eltern für ihn wünschten, hat Lessing das unabhängige Leben eines Schriftstellers vorgezogen.

Von 1759 bis 1765 betätigte er sich als Publizist und Journalist. Er stellt dem Klassizismus, der in literarischer Form die Ideen des Absolutismus propagierte, die antike Kunst und Shakespeare gegenüber. Eine besonders große Bedeutung mißt Lessing dem Theater als einer der massenhaftesten und wirkungsstärksten Kurtstarten bei: Bei den damaligen Zuständen war das Theater das einzige Gebiet, auf dem eine gewisse Gedankenfreiheit möglich war. Deshalb wählt Lessing die Form des Dramas, um seine philosophischen und politischen Ideen in die Massen zu tragen.

Er hat viele Werke geschrieben. Das sind "Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie", "Hamburgische Dramaturgie", "Miß Sara Sampson", "Minna von Barnhelm", "Emilia Galotti", "Nathan der Weise" und viele andere.

In Lessung spiegelt sich die Schwäche und Unreife der deutschen bürgerlichen Freiheitsbewegung jener Zeit wieder. Besiegt, aber nicht gebrochen durch viele Enttäuschungen, daß das deutsche Bürgertum unfähig ist den Weg der Revolution zu beschreiten, schöpfte Lessing Mut und Zuversicht aus der Überzeugung, daß die Menschheit letzten Endes doch ihr Leben auf der Grundlage der Freiheit aufbauen wird.

6. Выпишите из текста сложноподчиненные предложения. Определите типы придаточных предложений.