3 Вариант контрольного задания № 2

1 . Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Die Vorlesungen dieses Gelehrten besucht man besonders gern.

2. An unserer Hochschule studiert man verschiedene Fremdsprachen.

3. Darf ich eine Pause machen?

4. Man nimmt an der Versammlung teil.

5. Dieses Gebäude hat man im Laufe des Jahres gebaut.

2. Перепишите и переведите следующие предложения.

1. Es war der kalte Winter.

2. Es tut mir leid, aber ich muß nach Hause gehen.

3. Was gibt es Neues bei euch?

4. Dieses Zimmer gefällt mir, es ist hell und gemütlich.

5. Ich habe es von dir nicht erwartet.

3.Перепишите предложения, возьмите в скобки распространённое определение, подчеркните его основной член; переведите предложения.

1. Nach der Prüfung der im Meßlaboratonum des Betriebes entwickelten Meßgeräte fand eine lebhafte Diskussion statt.

2. Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Lasertechnik erreichten Leistungen.

3. Der von dem weltberühmten Schriftsteller Scholochow geschaffene Roman "Stille Don" genieß Popularität in der ganzen Welt.

4. Из данных глаголов образуйте причастие I и II и употребите их с существительными. Переведите полученные словосочетания.

Образец: wachen – die Blumen

die wachenden Blumen – растущие цветы

die gewachsenen Blumen – выросшие цветы

1. prüfen – das Gerät

2. nennen – der Begriff

3. wiederholen – das Gedicht

4. entdecken – die Bodenschätze

5. rechnen – die Aufgabe

5. Переведите предложения. Определите тип придаточных предложений.

1. Das Buch, dessen Inhalt ich gut kenne, soll man ins Russische übersetzen.

2. Werden wir alle Geräte immer in Ordnung halten, so kann man sie für interessante Versuche gebrauchen.

3. Alle Studenten waren guter Laune, weil sie sich auf den Beginn der Sommerferien freuten.

4. Ich weiß, daß er übermorgen abreisen wird.

5. Solange wir spazieren, wird es hoffentlich nicht regnen.

6. Перепишите и письменно переведите текст.

Anna Seghers

Anna Seghers wurde im Jahre 1900 in Mailz geboren. Sie hat den Ausbruch des ersten Weltkrieges noch als Kind erlebt. Anna Seghers ist weit über ihre Heimat hinaus bekannt: nicht nur als Verfasserin fortschrittlicher, tapferer Bücher, sondern auch als feurige Kämpferin für Frieden und Demokratie.

Anna Seghers hat einen langen, schweren Weg hinter sich. Sie ist seit mehr als zwei Jahrzehnten schöpferisch tätig und ist alle diese Jahre hindurch eine aktive Kämpferin für die Interessen des Volkes, gegen die imperialistische Reaktion und den Faschismus, gegeb die Kriegsbrandstifter.

In den Jahren der faschistischen Herrschaft in Deutschland lebte Anna Seghers in der Emigration. Dort schuf sie eines der stärksten Werke der gesamten antifaschistischen Literatur, den Roman „Das siebte Kreuz“. Dieser Roman entstand in den schwersten Jahren der Geschichte Deutschlands. Die ganze Land in eine Dunkelzelle. Überall kreischte die Hitlerpropagande von einer faschistischen „Einheitsfront“, die die Nazis im Deutschland organisieren wollten.

Der tiefe Optimismus, der Anna Seghers ganzes Schaffen durchdringt, bekundet sich in diesem prachtvollen Buch mit besonderer Kraft. „Wenn man kämpft und fällt und ein anderer nimmt die Fahne und kämpft und fällt auch, und der nächste nimmt sie und muß dann auch fallen, das ist ein natürlicher Ablauf, denn geschenkt wird uns gar nichts“, schrieb Anna Seghers im Roman „Das siebte Kreuz“.

Nach dem zweiten Weltkrieg tritt die Schriftstellerin in die ersten Reihen der fortschrittlichen deutschen Kunstschaffenden, die alle ihre Kräfte und ihre ganze Begabung dem Kampft für ein friedliebendes, demokratisches Deutschland weihten. Liebe zu ihrem Volke, die alle ihren Bücher innewohnt, Glaube an seine Schöpferkräfte, Treue des erhabenen Idealen der Demokratie und des Friedens gegenüber – all dies hat ihre Werke bei den deutschen Werktätigen und bei Millionen Menschen in anderen Ländern bekannt und beliebt gemacht.

7. Выпишите из текста сложноподчиненные предложения. Определите типы придаточных предложений.