Модуль 4. Поїздка за кордон

Тема: Готель.

Підтема заняття: Ділова кореспонденція Лист –запит та пропозиція. Основні вимоги до її оформлення. Пасивний та активний стани дієслова.

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess. – Краще поганий мир, як добра війна.

Disteln sind dem Esel lieber als die Rosen. – Про смаки не сперечаються.

Futsch ist futsch, hin ist hin. – Що впало, те пропало.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. – Сміється той, хто сміється останнім.

Wer wagt – gewinnt. – Хто ризикує – перемагає.

Hotel Lexikon

• All Inclusive

• Ausstattung

• Chef de Rang

• Cluburlaub

• Commis de Rang

• Concierge

• Continental Breakfast

• Demi Chef de Rang

• Designhotel

• Empfangschef

• ESTA Reisegenehmigung

• Frühbucher-Rabatte

• Garni

• Glückshotel

• Halbpension

• Hausdame

• Kinderfestpreis

• Last-Minute-Reise

• Leading Hotels of the World

• Pauschal-Reise

• Pension

• Prepaid-Raten

• Rezeption

• Sterne

• Turndownservice

• Union Internationale des Concierges d‘Hotels

• „Verwöhnpension“

• Vollpension

• Voucher

All Inclusive

All Inclusive (Abkürzung: AI) bezeichnet die Art der Verpflegung in einem Hotel. Im Reisepreis sind sämtliche Mahlzeiten (Frühstück, Mittag- und Abendessen, Zwischensnacks, Kaffee und Kuchen etc.) wie auch alle ortsüblichen Softdrinks und alkoholischen Getränke eingeschlossen. Abhängig vom jeweiligen Reiseangebot können importierte Getränke (z.B. Weine und Spirituosen) kostenpflichtig sein. Bei anderen All Inclusive-Arrangements sind wiederum Mitternachtsbuffets, Cocktails oder Getränke aus der Minibar auf dem Hotelzimmer bereits im Reisepreis enthalten.

Ausstattung

Zu der Mindestausstattung eines Hotels gehören ein Empfangstresen (Rezeption) und Hotelzimmer mit einem Bett, einer sanitären Einrichtung, einer Aufbewahrungsmöglichkeit für Gepäck/Kleidung und einem Tisch. Darüber hinaus ist in einem Hotel eine Lokalität zu finden, in der zumindest eine Frühstücksmöglichkeit angeboten wird.

Ein Empfangs- und Aufenthaltsbereich, die sogenannte Lobby, ist in jedem größeren Hotel zu finden. Hier ist die Rezeption 24 Stunden mit einem Hotelangestellten besetzt. Zur weiteren Ausstattung größerer Hotels zählen (mindestens) ein Restaurant, eine Bar und eine Parkgarage. In gehobenen Kategorien sind Schwimmbäder sowie Wellness-/Fitnessräume zu finden.

Die Zimmerausstattung variiert ebenfalls. Je nach Hotelkategorie findet der Hotelgast eine Minibar, ein TV-Gerät, einen Internetanschluss, Dusche oder Badewanne auf seinem Zimmer vor.

Chef de Rang

Der Ausdruck Chef de Rang ist die Berufsbezeichnung für den Stationskellner in gehobenen Restaurants. In der Hierarchie ist er dem Restaurantleiter unter-, dem Demi Chef de Rang und dem Commis de Rang jedoch überstellt. In seinem Verantwortungsbereich liegt die Überwachung eines reibungslosen Serviceablaufs.

Aufgabe des Chef de Rang ist es, die Restaurantgäste zu empfangen, sie zu ihrem Platz zu führen, Bestellungen aufzunehmen und Empfehlungen hinsichtlich Speisen und Wein zu geben. Darüber hinaus muss er die Speisen am Tisch filetieren, tranchieren und flambieren können.

Voraussetzung für die Tätigkeit des Chef de Rang ist eine Ausbildung auf der Gastronomie – bzw. Hotelfachschule und eine mehrjährige Berufserfahrung.

Cluburlaub

Hierunter wird eine Urlaubsart verstanden, bei der sich die Reisegäste am Urlaubsort in einer geschlossenen Ferienanlage aufhalten. In diesem „Clubdorf“ befinden sich die Unterkünfte, Restaurants, Bars, Swimmingpools, Boutiquen, eine Arztpraxis sowie eine Kinderbetreuung etc. Die typische Besonderheit an einem Cluburlaub ist das Angebot an Sport-, Wellness- und Freizeitaktivitäten. Die Angestellten des Clubs, die sogenannten Animateure, sind für das nahezu ganztägige Unterhaltungsprogramm der Clubgäste zuständig. In Shows im extra dafür eingerichteten (Open Air) Theater treten die Animateure allabendlich auf und unterhalten das Publikum mit Sketchen, Gesang, Spielen und sonstigen Darbietungen.

Commis de Rang

Fachausdruck für einen Kellner in den ersten beiden Praxisjahren nach seiner zweieinhalb- bis dreijährigen Ausbildung zur Restaurantfachkraft. Gemeinsam mit dem Demi Chef de Rang ist er dem Chef de Rang (Stationskellner) unterstellt. Seine Aufgaben beinhalten bspw. das Vorbereiten der Servierstationen („Mise en place“), das Assistieren des Stationskellners am Tisch, das Nachschenken von Getränken, das Ausstellen von Rechnungen etc.

Concierge

Beruf, der hauptsächlich in der Luxus-Hotellerie zu finden ist. Der Concierge ist Ansprechpartner und Vertrauter des Hotelgasts. Aufgabe des Concierge ist es, den (potentiellen) Stammgästen für alle Anliegen zur Verfügung zu stehen und bei der Erfüllung von Sonderwünschen zu Diensten zu sein. Er kennt Interessen, private Angelegenheiten und persönliche Vorlieben seiner Stammgäste, wie z.B. deren Leibgerichte, die Namen ihrer Kinder oder die Lieblingsblumen als Zimmerdekoration. Darüber hinaus ist er für die Überwachung der Lobby ebenso verantwortlich wie für die Einstellung, Ausbildung und Tätigkeit anderer Hotelangestellter wie z.B. Portier, Fahrstuhlführer, Kofferträger, Wagenmeister u.a.

Continental Breakfast

Mit diesem Begriff wird ein sehr großzügiges Frühstück bezeichnet, wie es typischerweise in Deutschland, Österreich und in der Schweiz gegessen wird.

In der Regel besteht das Continental Frühstück aus Brot, Brötchen oder Toast, Butter/Margarine, Käse, Wurst, Quark, Marmelade, Nutella, Honig. Darüber hinaus werden dazu oftmals Rühreier, Spiegeleier oder ein gekochtes Ei gereicht. Üblich sind aber auch Obst, Joghurt, Müsli und Cerealien. Zum Continental Breakfast wird Tee, Kaffee, Milch/Kakao oder Saft getrunken.

Demi Chef de Rang

Bezeichnung für Mitarbeiter in den Serviceteams gehobener Restaurants. Der Demi Chef de Rang ist als Stellvertreter des Chef de Rang (Stationskellner) diesem hierarchisch unterstellt. Er assistiert dem Chef de Rang am Tisch und wird wiederum vom Commis de Rang unterstützt. Darüber hinaus begrüßt der Demi Chef de Rang die Gäste, geleitet sie zu ihren Tischen und berät bei der Auswahl der Speisen und Weine. Auch die Aufnahme der Bestellung fällt in seinen Zuständigkeitsbereich. Demi Chefs de Rang bedienen eine kleinere Anzahl von Tischen und sind für den Ablauf in einem bestimmten Servicebereich verantwortlich.

Designhotel

Designhotels sind meist von namhaften Architekten und/oder Designern entworfen und gestaltet. Sie sind daher hauptsächlich in Metropolen wie New York, London oder Paris zu finden. Hotels dieser Kategorie sind meist in einem bestimmten Stil gehalten, der bis ins kleinste Detail des Interieurs umgesetzt ist. Sie vereinen Komfort und erstklassigen Service mit modernsten Technologien. Designhotels sind 4 oder 5 Sterne Hotels, die u.a. über Gourmet-Restaurants, Ballsäle, Tagungsräume, luxuriöse Wellness-Bereiche und modernste Multimedia-Einrichtungen verfügen.

Empfangschef

Berufsbezeichnung in der Hotel-Branche. Der Empfangschef ist Leiter der Abteilung Hotelempfang. Zu seinem Verantwortlichkeitsbereich zählen Rezeption, die Telefon-/Telefaxzentrale, das Kassen- und Reservierungsbüro und die Portierloge. Darüber hinaus leitet der Empfangschef das Beschwerde- und Reklamationsmanagement und erstellt sogenannte VIP-Treatments für prominente Gäste. Voraussetzung für die Ausübung dieses Berufs wird eine Ausbildung/ein Studium in der Hotel- oder Gaststättenbranche und Fremdsprachenkenntnisse gefordert.

ESTA Reisegenehmigung

ESTA steht für „Electronic System for Travel Authorization“. Es handelt sich hierbei um ein internetgestütztes Reisegenehmigungssystem für USA-Reisen. Für Staatsangehörige der Länder Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Liechtenstein, Monaco, Andorra, Dänemark, Finnland, Norwegen, Irland, Island, Spanien, Portugal, Italien, San Marino, Slowenien, Brunei, Australien, Neuseeland, Japan und Singapur ist das elektronische Visum (ESTA) seit dem 12. Januar 2009 Pflicht. Das elektronische Visum ersetzt die Einreiseformulare, die auf den Flügen in die USA ausgeteilt werden. ESTA muss bis zu 72 Stunden vor Abreise in die USA beantragt werden (z.B. auf http://www.esta-usa.de/esta-online-registrierung.html).

Frühbucher-Rabatte

Reiseveranstalter werben oftmals mit Preisvorteilen für Urlauber, deren Reisedatum vom Zeitpunkt der Buchung an relativ weit in der Zukunft liegt. So kann die Buchung bereits im Vorjahr oder in den ersten Monaten der neuen Reisesaison erfolgen. Neben dem Preisvorteil ist ein weiterer Vorteil der Frühbucher-Aktion, dass der Urlauber noch ein breites Angebot hat, sich schon früh die besten Zimmer sichern und sich schon lange vor der Abreise auf den Urlaub freuen kann. Die Frühbucher-Rabatt-Aktionen kann als eine Art Gegenbewegung zu dem immensen Angebot an Last-Minute-Reisen gesehen werden.

Garni

Hotel Garni werden auch Tageshotel genannt. Hierunter versteht man Hotels, die zusätzlich zur Übernachtung ein Frühstück anbieten.

Glückshotel

Bei der Buchung eines Glückshotels kennt der Urlauber neben dem Reiseziel nur die Hotelkategorie sowie die Verpflegung (oftmals auch die Hotelkette), nicht jedoch welches Hotel er letztendlich genau beziehen wird. Je nach Buchungslücken und kurzfristig verfügbaren Zimmerkontingenten wird dem Kunden eines der teilnehmenden Hotels zugeteilt. Meist werden Glückshotels im Rahmen einer Pauschalreise oder mit einem günstigen Flug angeboten. Glückshotels rangieren in der Regel in der 3- bis 4-Sterne-Kategorie und sind Vertrags- bzw. Qualitätshotels. Sie sind geeignet für Urlauber, die Kosten sparen wollen, nicht auf ein bestimmtes Hotel festgelegt und offen für Überraschungen sind.

Halbpension

Wird oftmals mit HP abgekürzt. Bei dieser Verpflegungsart ist im Reisepreis neben dem Frühstück eine weitere Mahlzeit mit eingeschlossen. Hierbei kann der Hotelgast wählen, ob er das Mittagessen oder das Abendessen hinzunehmen möchte. Die Getränke sind in der Halbpension meist nicht inklusive. Werden alle drei Mahlzeiten (Frühstück, Mittag- und Abendessen) im Hotel eingenommen, so spricht man von Vollpension.

Hausdame

Hausdamen eines Hotels sind direkte Vorgesetzte des Hauspersonals. Hierzu gehören Zimmermädchen, Raumpfleger, das Gastraumpersonal etc. Die Hausdame weist das Hotelpersonal ein, erteilt die täglichen Pflichten und kontrolliert die Arbeit des Hauspersonals. Sie ist für die Materialbeschaffung und die Verwaltung der Verbrauchsartikel zuständig. Daneben stimmt sich die Hausdame auch mit den Verantwortlichen anderer Bereiche ab, wie z.B. der Hotelküche, Rezeption, Lobby und Hotelbar. Mindestvoraussetzungen für die Ausübung des Berufs sind eine Ausbildung an der Hauswirtschaftsschule und Fachkompetenz in der Hotellerie. Zudem sollten Hausdamen Fremdsprachen beherrschen und ein sicheres, gepflegtes und kultiviertes Auftreten an den Tag legen.

Kinderfestpreis

Im Rahmen eines Familienurlaub-Angebots sind Kinderfestpreise üblich. Hierbei zahlen mitreisende Kinder bis zu einem gewissen Alter (z.T. bis zu 14 Jahre) eine Pauschale. Oftmals muss für Kinder sogar nur der Flug bezahlt werden, wenn die Unterbringung im Hotelzimmer der Eltern erfolgt. Kinderfestpreise sind gleichermaßen für Alleinreisende mit Kind wie auch für Familien mit vielen Kindern besonders geeignet. Die Kinderpreis-Pauschale ist oftmals unabhängig von Reiseregionen, -ländern oder -zeiten. Von dem Angebot an Kinderfestpreisen lässt sich auf die vielfältigen Unterhaltungs- und Betreuungsmöglichkeiten für Kinder vor Ort schließen.

Last-Minute-Reise

Unter Last Minute Reisen versteht man Urlaubsangebote, deren Anreisedatum relativ kurzfristig in der Zukunft liegt (z.B. 14 Tage nach der Buchung). In den meisten Fällen sind sie preisgünstiger als das entsprechende Katalogangebot. Der Ausdruck „Last Minute“ wurde in den 80er Jahren vom Deutschen Reisebüro und Reiseveranstalter Verband e.V. (DRV) geprägt. Seinen Anfang fand das „Last Minute“-Angebot in Flügen, die als Überkapazitäten oder kurzfristigen Stornierungen von den Fluggesellschaften direkt an den Flughäfen verkauft wurden. Heutzutage können Lastminute-Reisen auch im Internet gebucht werden. Der Begriff wird ausschließlich im Sprachgebrauch der deutschen Tourismusbranche gebraucht.

Leading Hotels of the World

„The Leading Hotels of the World“ ist eine weltweite Vereinigung verschiedener Betreiber von Luxushotels, Resorts und Spas (2009: über 450 Mitglieder). Die Firma „The Leading Hotels of the World, Ltd.“ wurde 1928 von Hoteliers aus Europa gegründet. Der Hauptsitz befindet sich in New York City mit weiteren 23 Büroniederlassungen weltweit. Mitglieder dieser Allianz erhalten Dienstleistungen auf dem Beratungs-, Verkaufs- und Marketingsektor.

Pauschal-Reise

Bei einer Pauschal-Reise werden sämtliche Leistungen des Veranstalters in einem Gesamtpreis angeboten. Dieser beinhaltet in der Regel den An- und Abreise (meist Hin- und Rückflug), die Unterbringung im Hotel und die Verpflegung. Oftmals sind zusätzliche touristische Dienstleistungen inklusive. Das Gegenteil vom Pauschal-Urlaub ist der Individual-Urlaub, im Rahmen dessen der Urlauber alles selbst organisiert.

Pension

Pensionen sind Unterkünfte, die von privaten Vermietern in Tourismusregionen angeboten werden. Meist handelt es sich bei einer Pension um ein Haus mit Gästezimmern, die relativ einfach eingerichtet und ausgestattet sind. Unterschiede zum Hotel: Pensionen sind einfache Unterkünfte und haben einen geringeren Standard und daher auch preisgünstiger als Hotels. Die Dienstleistung beschränkt sich auf die Zimmerreinigung. In einer Pension ist die Rezeption - sofern vorhanden - nicht rund um die Uhr besetzt. Als Verpflegungsleistung wird i.d.R. nur Frühstück angeboten.

Prepaid-Raten

Spezielle Angebote von Hotels, vergleichbar mit Last-Minute-Angeboten. Der Kunde kann z.T. bis zu einem Tag vor seiner Anreise ein Hotelzimmer buchen. Die Kosten für den Aufenthalt werden sofort nach der Reservierungsbestätigung von seiner Kreditkarte abgebucht. Dafür erhält der Hotelgast Nachlässe auf den normalen Zimmerpreis. Aufgrund des kurzen Zeitraums zwischen Buchungs- und Reisedatum können Prepaid-Tarife nicht - oder zumindest nicht kostenlos – umgebucht oder storniert und auch nicht zurückbezahlt werden.

Rezeption

Die Rezeption ist der Empfangstresen und befindet sich im Eingangsbereich des Hotels. Der Empfang stellt zum einen die Schnittstelle zwischen Hotel und Gast dar, an der Hotelgäste empfangen und betreut werden. Neue Gäste werden hier begrüßt, checken ein und bekommen die Schlüssel ausgehändigt. Abreisende Hotelgäste checken an der Rezeption aus, begleichen Rechnungen etc. Darüber hinaus kann sich der Hotelgast an der Rezeption informieren, Serviceleistungen, bspw. Taxis oder Konzertkarten bestellen, sich für Ausflüge oder Sportangebote anmelden, etc.

Zum anderen koordiniert die Hotelrezeption auch die Abläufe anderer Abteilungen innerhalb des Hotels, wie z.B. Etage oder Küche. Oftmals ist die Rezeption auch für Abrechnungen zuständig und übernimmt die Gästekorrespondenz.

Der Empfangstresen ist meist rund um die Uhr von einem Hotelangestellten besetzt.

Sterne

In der Hotellerie wird eine Klassifizierung der Hotels nach bestimmten Kriterien vorgenommen. Der Stern dient hierbei als Bewertungssymbol und wird dem Hotel von einem Zertifizierungsunternehmen offiziell verliehen. Die Kriterien für die Einteilung in das Sternebewertungssystem beziehen sich auf die Qualität und die Leistung des jeweiligen Hotels, sind jedoch nicht weltweit einheitlich. In Deutschland legt der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA) die Maßstäbe für das Sternesystem fest. Bewertungsgrundlage sind Merkmale wie Zimmergröße und –ausstattung sowie der Service und die Infrastruktur des Hotels etc. Hotels mit einem Stern sind i.d.R. sehr einfach gehalten und ausgestattet. Fünf-Sterne-Häuser hingegen sind meist sehr komfortabel, luxuriös und entsprechend teuer.

Die Bewertungsmaßstäbe können national unterschiedlich ausfallen. Allerdings sind sowohl in Deutschland als auch im Ausland Hotels mit höchstens fünf Sternen üblich. Wenn in anderen Ländern Hotels mit sieben Sternen angeboten werden, handelt es sich hierbei i.d.R. um Werbeaussagen.

Turndownservice

In Luxushotels mit fünf Sternen werden die Zimmer vom Personal für den Abend vorbereitet. So wird das Zimmer noch einmal hergerichtet, das Oberbett für den Gast aufgeschlagen und ein kleines Präsent (z.B. eine Schokolade oder Praline) bereitgelegt.

Union Internationale des Concierges d‘Hotels

Name des Verbands, in dem der Beruf des Hotel-Concierges international organisiert ist. Über 4.500 Concierges aus über 34 Ländern sind Mitglieder in dem Verband. Das dazugehörige Prädikat heißt „Les Clefs d‘Or“, das Symbol sind zwei übereinander gekreuzte, goldene Schlüssel und wird vom Concierge am Revers getragen. Die Mitglieder müssen ein bestimmtes Alter haben, ein Empfehlungsschreiben von mindestens zwei Personen vorlegen können sowie mindestens zwei Fremdsprachen sprechen. Außerdem verlangt der Verband von den Mitgliedschafts-Anwärtern eine mind. 5-jährige Berufserfahrung als Concierge in einem Luxushotel.

„Verwöhnpension“

Manche Anbieter bezeichnen eine Abwandlung der All Inclusive Verpflegung als „Verwöhnpension“. Darin enthalten sind neben den drei Hauptmahlzeiten und einem Tischgetränk kleine Snacks und ein Kuchenbuffet am Nachmittag. Der Name des abgewandelten All Inclusive Angebots kann jedoch abhängig vom Veranstalter genauso unterschiedlich sein, wie die darin enthaltenen Leistungen selbst.

Vollpension

In den Reiseunterlagen ist Vollpension oftmals mit „V“ oder “VP“ gekennzeichnet. Bei Vollpension handelt es sich um eine Verpflegungsart, die neben der Übernachtung im Hotel auch noch alle drei Mahlzeiten (Frühstück, Mittag- und Abendessen) beinhaltet. Wird neben dem Frühstück entweder nur Mittag- oder Abendessen geleistet, handelt es sich um Halbpension.

Voucher

In der Reisebranche steht „Voucher“ meist für einen Gutschein. Nach Buchung und Bezahlung der Hotels erhält der Kunde den Voucher zusammen mit anderen Reiseunterlagen zugesandt. Bei seiner Ankunft im Hotel braucht der Gast nur noch den Voucher als Beleg für seine Buchung vorzulegen. Auf ihm sind die Personen- und die Aufenthaltsdaten des Hotelgasts vermerkt. So kann der Hotelangestellte am Empfang innerhalb kürzester Zeit den Check-In bearbeiten.

Zudem dient der Voucher dem Reisenden als Nachweis über seine Reservierung. Sollten im Hotel Fehlbuchungen vorliegen, ist der Gast mit dem Besitz des Vouchers auf der sicheren Seite.

ПАСИВНИЙ СТАН ДІЄСЛОВА (DAS PASSIV)

У німецькій мові дієслова  активного і пасивного стану. У пасивному стані

мають ті ж часові форми, що й в активному.

Якщо в активному стані підмет є носієм дії, то в пасивному стані дія спрямована на

підмет.

Der Student wird gefragt. Студента опитують.

Пасив утворюється за допомогою допоміжного дієслова werden і дієприкметника

2 смислового дієслова. Часова форма пасиву визначається за часом, в якому стоїть

допоміжне дієслово werden.

ВІДМІНЮВАННЯ ДІЄСЛОВА У ПАСИВНОМУ СТАНІ

PRASENS PASSIV

ich werde gerufen wir werden gerufen

du wirst gerufen ihr werdet gerufen

er sie es wird gerufen sie Sie werden gerufen

IMPERFEKT PASSIV

ich wurde gerufen wir wurden gerufen

du wurdest gerufen ihr wurdet gerufen

er sie es wurde gerufen sie Sie wurden gerufen

PERFEKT PASSIV

ich bin gerufen worden wir sind gerufen worden

du bist gerufen worden ihr seid gerufen worden

er sie es ist gerufen worden sie Sie sind gerufen worden

PLUSQUAMPERFEKT PASSIV

ich war gerufen worden wir waren gerufen worden

du warst gerufen worden ihr wart gerufen worden

er sie es war gerufen worden sie Sie waren gerufen worden

FUTURUM PASSIV

ich werde gerufen werden wir werden gerufen werden

du wirst gerufen werden ihr werdet gerufen werden

er sie es wird gerufen werden sie Sie werden gerufen werden

Як правило, пасив утворюють перехідні дієслова, проте серед них є винятки:

bekommen, besitzen, erfahren, haben, kennen, kennen lernen, wissen u. a.

Якщо у пасивному реченні вказується носій дії, то він виражається

прийменниковим додатком, а саме: іменником чи займенником із прийменником

von (коли носієм дії є особа) або durch (для вираження засобу або причини дії).

Die Studenten wurden von dem Professor befragt.

Das Fenster wurde durch den Windstoss geoffnet.

Пасивна конструкція, яка вказує на саму лише дію і в якій не вказана ні діюча

особа, ні предмет, на котрий спрямована дія, називається безособовим пасивом.

Підметом у таких конструкціях виступає безособовий займенник es. У безособовому

пасиві можуть вживатися і неперехідні дієслова:

Es wird hier nicht geraucht.

При зворотному порядку слів es опускається. Hier wird nicht geraucht.

Вживання:

1. В активному реченні важливим є підмет − діюча особа: Der Hausmeister schlie.t

abends um 9 Uhr die Tur ab.

У пасивному реченні в центрі уваги знаходиться дія; діюча особа (підмет

активного речення) часто є неважливою і в більшості випадків не вказується:

Abends um 9 Uhr wird die Tur abgeschlossen.

2. Діюча особа часто невідома; тоді вживається активне речення з man або

пасивне речення, в якому man не вживається.

Man baut hier eine neue Stra.e.

Hier wird eine neue Stra.e gebaut.

ПАСИВНИЙ ІНФІНІТИВ (INFINITIV PASSIV)

У німецькій мові є 2 основні інфінітиви. Відповідно до стану дієслова розрізняють

4 інфінітивні форми.

den Infinitiv des Prasens (Infinitiv І) des Aktivs: tragen, laufen;

den Infinitiv des Prasens (Infinitiv І) des Passivs: getragen werden, gelesen werden;

den Infinitiv des Perfekts (Infinitiv ІІ) des Aktivs: getragen haben, gelaufen sein;

den Infinitiv des Perfekts (Infinitiv ІІ) des Passsivs: getragen worden sein, gelesen

worden sein.

Інфінітив І пасивного стану часто вживається з модальними дієсловами.

Модальне дієслово займає місце змінної частини присудка, а інфінітив І пасивного

стану виступає незмінною частиною присудка: Das Auto muss abgeschleppt werden.

КОНСТРУКЦІЯ SEIN + PARTIZIP ІІ (РЕЗУЛЬТАТИВНИЙ ПАСИВ)

Конструкція sein + Partizip ІІ, або результативний пасив, має пасивне значення і

утворюється лише від перехідних дієслів. Вона вказує на результат певної дії, тоді як

пасивна форма, що утворюється за допомогою дієслова werden, виражає процес дії:

Der Brief \vird von dem Jungen geschrieben. Хлопець пише листа.

Der Brief ist von dem Jungen geschrieben. Лист, написаний хлопцем.

Конструкція sein + Partizip ІІ найчастіше вживається у Prasens та Imperfekt, рідше − у

Futurum:

Der Brief ist geschrieben (Prasens).

Der Brief war geschrieben (Imperfekt).

Der Brief wird geschrieben sein (Futurum).

ПЕРЕКЛАД ПАСИВНИХ КОНСТРУКЦІЙ

У німецькій мові пасив вживається дуже часто, особливо в технічній і науковій

літературі. Українській мові пасивні звороти менш властиві, тому пасив часто

перекладається українською мовою за допомогою активних конструкцій.

Der Student wird gelobt. Студента хвалять.

Пасив може перекладатися зворотним дієсловом:

Hier werden verschiedene Bucher gedruckt. Тут друкуються різноманітні книги.

Для перекладу пасиву може вживатися також сполучення дієслова бути з

дієприкметником:

Die Erzahlung wurde ubersetzt. Оповідання було перекладено.

ВПРАВИ

І. Напишіть наступні речення в пасиві.

1. Die Verkauferin empfiehlt verschiedene Arten Stoffe.

2. Mein Freund lud viele Gaste zu seiner Geburtstagfeier ein.

3. Er schrieb einen Brief und warf ihn in einen Briefkasten ein.

4. Die Schauspieler werden bald ein neues Stuck auffuhren.

5. Die Gaste werden die Ausstellung in dieser Woche besuchen.

6. Er wird bald Vorlesungen an der Universitat halten.

7. Hat dich der Arzt gestern besucht?

II. Напишіть наступні речення в активі, використовуючи займенник man.

1. Ich wurde mehrere Male bei der Arbeit gestort.

2. Du wirst auf dem Bahnhof erwartet.

3. Wahrend seines Vertrages wurde er vielmals unterbrochen.

4. In dieser Industriestadt wurden schon viele Ausstellungen durchgefuhrt.

5. Viel Gepack wurde auf die Reise mitgenommen.

6. Ich wurde zum Bahnhof begleitet.

7. Ich wurde in Deutsch gepruft.

ІІІ. Доповніть наступні речення дієсловами bauen, eroffnen, grunden, wahlen zeigen у Passiv.

1. Der Film _________im nachsten Herbst zum ersten Mal im Fernsehen ____________.

2. Die Universitat Trier ist schon 1473 _______________________________________ .

3. Die alteste Moselbrucke — aus Holz — ist im ersten Jahrhundert vor Chr ___________.

4. Das neue Stadion soll nachstes Jahr ____________________________________ .

5. Gestern ist Claudia zur Miss Europa_____________________________________ .

IV. Трансформуйте наступні речення в Perfekt Passiv.

Beispiel: Wird die Tur bald repariert? − Sie ist gestern repariert worden.

l. Wird das Plakat bald gedruckt?

2. Wird der Brief bald geschrieben?

3. Wird das Dach bald repariert?

4. Wird die Brucke bald eroffnet?

5. Wird der Wein bald geliefert?

6. Wird das Museum bald eroffnet?

7. Wird der Club bald gegrundet?

V. Перекладіть наступні речення німецькою мовою.

1. Як святкують у Вашій країні Новий рік?

2. Щороку в нашій країні будується багато будинків.

3. Ви знаєте, коли було засноване це місто?

4. Багато книжок цього автора перекладено німецькою мовою.

5. По суботах і неділях, як правило, не працюють.

6. На жаль, мене не запросили на цю вечірку.

7. Тут не палять.

8. Коли пишуть контрольну роботу на цю тему?

9. У Німеччині п’ють багато пива.

VI. Доповніть наступні речення додатком з прийменником von або durch.

1. Das Denkmal von Minin und Posharski wurde 1818 in Moskau errichtet, (der russische

Bildhauer Iwan Martos)

2. Das Puschkin-Museum fur bildende Kunst in Moskau wurde 1912 im altgriechischen Stil

erbaut, (der Architekt Roman Klein)

3. Die Gemaldegalerie wird taglich besucht, (viele Touristen)

4. Das Buch ist erst vor zwei Jahren geschrieben worden, (der beruhmte Schriftsteller)

5. Die Frau wurde angefahren, (das Auto)

VII. Утворіть Infinitiv Passiv від поданих дієслів.

anwenden, ausfuhren, verandern, bilden, steuern, steigern, unterbrechen, lesen, geben,

trinken, essen, erwarten, sehen, finden, schreiben.

VIII. Напишіть наступні речення в пасиві, використовуючи Infinitiv Passiv з

модальним дієсловом.

1. Den Verletzten muss man sofort operieren.

2. Man muss das Auto abschleppen und es in die Reparatur fahren.

3. Wir sollen diese Aufgabe fur morgen machen.

4. Sie durfen die Seen nicht verunreinigen.

5. Ich muss den Patienten wiegen und ihm die Temperatur messen.

IX. Замість крапок поставте дієслова, що в дужках, в Infinitiv Passiv; перекладіть

речення українською мовою.

1. Die Arbeit kann ... (erleichtern).

2. Die Arbeitsprozesse sollen ... (automatisieren).

3. Die selbstandig arbeitenden Maschinen sollen in vielen Betrieben ... (aufstellen).

4. Der Arbeiter soll von monotorer korperlicher Arbeir ... (befreien).

5. Die Abweichungen konnen durch eine Rechenmaschine ... (korrigieren).

X. Утворіть з поданих нижче іменника та дієслова речення, використовуючи

Infinitiv Passiv.

Beispiel: Dieses Armband muss repariert werden.

Uhr untersuchen

Ohrringe putzen

Stein reparieren

Glas liefern

Tonbandgerat reinigen

Teppich

Buch

XI. Доповніть наступні речення дієсловами arbeiten, beantworten, bezahlen fragen, reparieren в Infinitiv Passiv.

1. Die Rechnungen mussen sofort_______________________________

2. Wann der Brief endlich ?

3. Am 31. Dezember nur bis zwolf Uhr mittags.

4. Das kann ich nicht allein entscheiden. Dazu mussen die Kolegen

5. Die Schreibmaschine muss endlich

XII. Утворіть з поданих нижче словосполучень речення, використовуючи

результативний пасив.

1. das Geschirr abwaschen

2. das Zimmer abraumen

3. das Geschaft schlie.en

4. die Kleidung zur Reinigung bringen

5. die Blumen gie.en

6. das Abendessen zubereiten

7. die Fahrkarten kaufen

8. die Schuhe putzen

9. das Anmeldeformular ausfullen

10. das Zimmer bestellen

11. das Licht ausmachen__

Arbeitsblatt: Passiv Präsens und Präteritum A. Klischees. Bilden Sie Sätze im Passiv Präsens.

	BEISPIEL:  Schottland - Whisky - trinken               In Schottland wird Whisky getrunken.
1	Italien - Pizza - essen
	____________________________________________________________________________
2	Deutschland - Bier - trinken
	____________________________________________________________________________
3	Bayern - Lederhosen (pl.) - tragen
	____________________________________________________________________________
4	Brasilien - Fußball - spielen
	____________________________________________________________________________
5	Wien - Walzer (pl.) - tanzen
	___________________________________________________________________________

B. Was wird heute gemacht? Transformieren Sie die aktiven Sätze ins Passiv Präsens, mit Agenten.

	BEISPIEL:  Die Mutter kocht das Essen.               Das Essen wird von der Mutter gekocht.
1	Der Koch serviert das Essen.
	____________________________________________________________________________
2	Meine Schwester schreibt viele Briefe.
	____________________________________________________________________________
3	Der Lehrer spielt Klavier.
	____________________________________________________________________________
4	Mein Bruder macht die Fenster (pl.) sauber.
	____________________________________________________________________________
5	Die Kinder räumen das Zimmer auf.
	____________________________________________________________________________

C. Probleme im Hotel. Schreiben Sie die Sätze im Passiv Präteritum. Passen Sie auf: manche Sätze sind schwer oder haben irgendein ‘Trick.’

	BEISPIEL:  Die Gäste bezahlten die Rechnung nicht.    Die Rechnung wurde von den Gästen nicht bezahlt.
1	Die Putzfrau machte das Zimmer nicht sauber.
	____________________________________________________________________________
2	Die laute Musik ärgerte die Hotelgäste.
	____________________________________________________________________________
3	Das Hotel gab den Gästen keine Handtücher.
	____________________________________________________________________________
4	Bis zwei Uhr spielte ein Nachbar laute Musik.
	____________________________________________________________________________
5	Der Concierge half den Gästen nicht.
	____________________________________________________________________________