It provides channels of distribution which help to bring goods to the market.

(Она обеспечивает каналы сбыта, которые помогают доставлять товары на рынок).

2. How can you describe a direct channel of distribution? (Как Вы можете описать прямой канал сбыта?)

A direct channel moves goods from the manufacturer or producer to the consumer.

(Прямой канал поставляет товар от производителя к потребителю).

3. What is an indirect channel of distribution? (Что такое косвенный канал распределения?)

It provides channels of distribution which help to bring goods to the market. Generally indirect channels are used to market manufactured consumer goods. It could be from the manufacturer to the wholesaler from the retailer to the consumer or through more complicated channels.

(Она обеспечивает каналы сбыта, которые помогают доставлять товары на рынок. Вообще косвенные каналы используются на рынке промышленных товаров народного потребления).

4. What channel of distribution is preferable? (Какой канал распределения предпочтителен?)

5. Is there any difference between a merchant wholesaler and an agent middleman? What is this difference? (Есть ли какое-либо различие между торговым оптовым торговцем и посредником агента? Каково это различие?)

Two-third of the wholesaling middleman are merchant wholesalers who take title to the goods they deal in. There are also agent middleman who negotiate purchase or sales or both. They don't take title to the goods they deal in. They receive commissions. This is a percentage of the value of the goods they sell. (Две трети посредника оптовой торговли являются торговыми оптовыми торговцами, которые берут право на товары, которыми они торгуют. Есть также посредник агента, кто договаривается о закупке или продажах или обоих. Они не берут право на товары, которыми они торгуют. Они получают комиссионные вознаграждения. Это - процент стоимости товаров, которые они продают.)

6. How does a wholesaler simplify the process of distribution?

(Как оптовый продавец упрощает процесс распределения?)

Wholesalers simplify the process of distribution.

(Оптовики упрощают процесс распределения.)

7. What would a retailer have to do without wholesalers?

The stroke-keeper does not have to deal directly with thousands of different people.

Переведите текст на русский язык.

ACCOUNTING

Accounting shows a financial picture of the firm. An accounting department records and measures the activity of a business. It reports on the effects of the transactions on the firm’s financial condition. Accounting records give a very important data. It is used by management, stockholders, creditors, independent analysts, bank and government.

Most businesses prepare regularly the types of records. That is the income statement and balance sheet. These statements show how money was received and spent by the company.

One major tool for the analysis is the relationship of two figures. In finance we operate with three main categories of ratios. One ratio deals with profitability, for example, the Return on Investment Ratio. It used as a measure of a firm's operating efficiency.

The second set of rations deals with assets and liabilities. It helps a company to evaluate its current financial position. The third set of ratios deals with the overall financial structure of the company. It analyses the value of the ownership of the firm.

УЧЕТ

Учет показывает финансовую картину фирмы. Бухгалтерия записывает и измеряет деятельность бизнеса. Это сообщает относительно эффектов операций на финансовом состоянии фирм. Бухгалтерские записи дают очень важные данные. Они используется управлением, акционерами, кредиторами, независимыми аналитиками, банком и правительством.

Большинство компаний регулярно подготавливает типы записей. Это - отчет о прибылях и убытках и баланс. Эти отчеты показывают, как деньги были получены и потрачены компанией.

Один главный инструмент для анализа является отношением двух чисел. В сфере финансов мы работаем с тремя основными категориями коэффициентов. Одно отношение имеет дело с прибыльностью, например, Отношением Дохода по инвестициям. Это используется в качестве меры операционной эффективности фирмы.

Второй набор имеет дело с активами и обязательствами. Это позволяет компании оценить ее текущее финансовое положение. Третий набор отношений имеет дело с полной финансовой структурой компании. Это анализирует стоимость владения фирмой.

Дать письменный перевод следующих слов и выражений:

Accounting

Record

To record

To measure

Transaction

Firms financial condition

To provide data

Management

Stockholder(s)

Creditor

Independent

Analyst(s)

Income statement

учет

запись

записывать

измеряться

операция

финансовое состояние фирм

предоставлять данные

управление

акционер (ы)

кредитор

независимый

аналитик (и)

отчет о прибылях и убытках

Balance sheet

To receive

To spend

Ratio analysis

Profitability

Return on Investment Ratio

Efficiency

To evaluate

Asset(s)

Liabilities

Value

Ownership

Overall financial structure

Баланс

Получить

Потратить

Анализ отношения

Прибыльность

Отношение дохода по инвестициям

Эффективность

Оценить

Актив (ы)

Обязательства

Стоимость

Владение

Полная финансовая структура