2. Методические указания к изучению дисциплины

1. Для овладения правильного использования итальянского языка в сфере туризма и гостиничного хозяйства желательно регулярно слушать аудиокассеты с записями итальянских дикторов, стараясь как можно более точно подражать им.

2. Наибольшие трудности в разделе лексики представляют устойчивые выражения и слова-термины в сфере туризма и гостиничного хозяйства, поскольку в сфере туризма эти же самые слова имеют другие лексические значения. Если Вы не уверенны в правильности выбранного Вами слова, проверьте их значение по словарям или таблицам «профессиональной лексики», находящимся в приложении рекомендуемых учебников. Поэтому сначала внимательно несколько раз прочитайте текст. Постарайтесь вникнуть в его общее содержание и ответьте себе на вопрос: «О чем речь в этом тексте?». Обнаружив незнакомое слово, обратите внимание на его «окружение». Если смысл «окружения» Вам более или менее ясен, начните поиски этого слова в словаре, выбрав значение наиболее подходящее для данного контекста. Постарайтесь выявить в предложении «ключевое слово», которое поможет Вам идентифицировать контекст.

3. Для овладения навыками профессионального языка пользуйтесь рекомендуемой учебной литературой и посещайте занятия с преподавателем, на которых Вы получите знания, которыми не сможете овладеть самостоятельно, без посторонней помощи.

Познакомившись с содержанием дисциплины (ПРИЛОЖЕНИЕ 1), Вы получите целостное представление о дисциплине и о последовательности ее изучения.

Перечень контрольных вопросов для проверки знаний по дисциплине (ПРИЛОЖЕНИЕ 3) призван помочь подготовиться к сдаче зачета.

3. Методические указания к выполнению контрольной работы

1. Контрольная работа представляет собой практические задания. Практические задания состоят из упражнений, которые выполняются письменно.

2. Вариант контрольной работы (№1, №2, №3, №4) выбирается по таблице 1 в соответствии с первой буквой фамилии студента.

Таблица 1

Первая буква фамилии студента	Номер варианта контрольной работы
А, Б, В, Р, С, Г, Д,	1
Е, Т, У, Ж, З, И, Ф,	2
Х, Ц, К, Л, М, Ч, Ш,	3
Щ, Н, О, П, Э, Ю, Я	4

4. Контрольные задания вариант № 1

1. Найдите в русском языке эквиваленты следующих профессий:

а) l’impiegato;

б) il facchino;

в) il cameriere;

г) il venditore;

д) l’autista;

e) il contàbile.

2. В зависимости от смысла поставьте глаголы salire, scendere, prenotare, pagare в cледующие фразы:

I. Posso … una camera per telefono?

II. Vuoi … su in casa?

III. Vorrei … il conto stasera.

IV. Dove devo … dal tram?

3. В зависимости от смысла поставьте выражения sta per finire, sta per piovere, sta per scadere в следующие фразы:

I. Prendi l’ombrello perché … .

II. Sono triste perché devo tornare a casa, la vacanza … .

III. Compra un altro biglietto perché questo … .

4. Поставьте нужные артикли:

I . … Himalàia;

II. … Cile;

III. … Filippine;

IV. … Vietnàm.

5. Найдите соответствия между существительными и определениями:

а) campeggio; б) albergo; в) villaggio turistico; г) beauty farm.

I. insieme di piccolo abitazioni uguali con divertimenti in comune;

II. edificio con camera a pagamento dove puoi pernottare;

III. luogo all’aperto per tende, camper e bungalow.

4. centro estetico che si trova in luoghi naturali e sani.

6. Составьте предложения на итальянском языке со следующими словосочетаниями:

I. fare una passeggiata per via;

II. pranzare alla carta;

III. pagare una multa;

IV. il piatto pronto;

V. fare il cambio;

VI. portare su i bagagli;

7. portare la specialità.

7. Переведите следующие предложения на русский язык:

I. Può raccomandarmi un buon albergo?

II. Mi porti, per favore, la colazione in camera.

III. Come si chiama questa piazza?

IV. Luigi torna da una passeggiata in bicicletta.

V. Non si può parcheggiare in curva.

8. Переведите диалог на русский язык:

- Ecco un’ottima trattoria, la conosco. Vogliamo mangiare qui?

- Va bene. Entriamo.

- Cameriere! Un tavolo per due. Dateci la carta.

- Eccola, signori. Che cosa òrdinano?

- Io dell’antipasto misto, e tu?

- Io prenderei un’insalata di aragosta. Poi prendiamo spaghetti al ragú.

- Che vino?

- Del Chianti e anche acqua minerale.

- Benissimo.

9. Переведите предложения на итальянский язык:

1. Вы можете мне подать быстро?

2. Официант, стол на трех человек, пожалуйста!

3. Где остановка автобуса номер 30?

4. Сколько стоит номер в сутки?

10. Дайте краткое определение следующих итальянских заведений (на русском языке):

1. biglietteria

2. gelateria

3. totocalcio

4. merceria

5. farmacia

6. cassa di risparmio