I семестр

Занятие № п/п

Содержание занятия

1.

Ознакомление с целевой установкой содержания курса и требованиями к зачету и экзамену.

Вступительный тест.

Устная тема: Достижения современной науки и техники. Роль международных конференций.

Фонетика: Специфика артикуляции звуков, интонационное оформление повествовательных, вопросительных и повелительных предложений. Коррекция произношения.

Лексика: работа с текстом: «Достижения современной науки и техники».

Грамматика: Порядок слов простого повествовательного, вопросительного и повелительного предложения.

Артикль: типы, сложение, употребление.

2.

Устная тема: Сфера научных интересов магистранта.

Фонетика: Ударение в слове, фразе, предложении. Совершенствование произносительных навыков.

Лексика: Речевые формулы-клише (средства + выражение речевых интенций: согласия, несогласия, удивления, предпочтения). Специфика лексических средств технических текстов. Многозначность служебных и общенаучных слов, их контекстуальное значение.

Грамматика: Существительное: типы склонения. Образование мн. числа существительного. Местоимение: виды местоимений, склонение разных видов местоимений. Особенности перевода местоимений. Отрицательные предложения в немецком языке.

Перевод: понятие о стилях речи. Особенности перевода технического текста.

3.

Устная тема: Выдающиеся ученые в сфере научных исследований магистранта.

Лексика: Интернациональные слова совпадение и расхождение перевода интернациональных слов. Словарное и контекстное значение слова. Фразеологическое словосочетание. Идеоматические выражения. Синонимы, омонимы, антонимы.

Грамматика: Времена глагола в активном и пассивном залогах. Zusfandspassiv. Модальный глагол + Infinitiv Passiv. Значение глагола sich lassen.

Письмо: написание резюме, составление заявки, анкеты для участия в научной конференции, зарубежной стажировке. Написание служебных записок.

Перевод: Чтение научных текстов. Компенсация потерь при переводе. Многозначность слов.

4.

Устная тема: Подготовка и проведение промышленной выставки-ярмарки.

Лексика: Специальная лексика для ведения переговоров. Диалогическая речь, речевые клише.

Грамматика: Сложное предложение.

Письмо: Ведение деловой документации.

5.

Лексико-грамматический тест за II семестр. Отчет магистранта по внеаудиторному чтению.

Занятие № п/п

Содержание занятия

1.

Устная тема: Морально-этические нормы в современном обществе. Научный этикет. Межкультурные особенности ведения научной деятельности. (Ethische normen in der modernen gesellschaft Wissenschaftlicher Etikette. Interkulturelle Besonderheiten der Fehrung der wissenschaftlichen Tatigkeet).

Фонетика: Долгота и краткость, открытость и закрытость гласных звуков, звонкости и глухости согласных звуков; их смысло-различительные функции.

Лексика: Передача фактуальной информации: средства оформления повествования, описания, рассуждения, уточнения. Структурирование дискурса.

Грамматика: Модальные глаголы. Модальные конструкции.

Перевод: Реферативный перевод научного текста.

Письмо: Написание деловых и частных писем.

2.

Устная тема: Наука и образование: возможности карьерного роста молодого специалиста. (Wissenschaft und Ausbildung: Moglichkeiten der Karierre der junge Fachmanns).

Лексика: Передача фактуальной информации: средства определения темы сообщения, доклада и т.д. Средства уточнения, коррекции услышанного или прочитанного.

Грамматика: Сослагательное наклонение. Типы словообразования инверсии.

Чтение: Изучающее чтение с элементами анализа информации.

Письмо: оформление электронного сообщения, факса, повестки дня.

3.

Устная тема: Презентация компании, изделия.

Лексика: Синонимы, омонимы. Антонимы. Сокращения и условные обозначения, используемые в научных текстах.

Грамматика: Предлоги. Союзы. Союзные предложения.

Чтение: Ознакомительное чтение.

Письмо: Письменное оформление презентации, изделия.

4.

Устная тема: Важнейшие современные достижения в области электроники, электротехники.

Лексика: Многозначность сов. терминология по изучаемой теме.

Грамматика: Бессоюзные предложения. Особенности перевода бессоюзных предложений.

Письмо: реферирование текста.

Чтение: Поисковое чтение.

5.

Лексико-грамматический тест за II семестр. Отчет магистранта по внеаудиторному чтению.