Лабораторна робота

для самостійного виконання студентами I-II курсів

спеціальності правознаство

LESSON 1: The System of Government

1. Find the English equivalents for:

1) управління країною, 2) приймати важливі рішення, 3) громадські інтереси, 4) змінити думку, 5) законодавча гілка влади, 6) виконавча гілка влади, 7) судова гілка влади, 8) спадкоємна влада, 9) складатися із, 10) світські члени Палати лордів, 11) єпископи (духовні члени) Палати лордів, 12) місячне утримання, 13) збирати податки, 14) виборчий округ, 15) здійснювати нагляд.

2. Find the Ukrainian equivalents for:

1) act on the advice, 2) an elected and representative body, 3) Home secretary, 4) make laws, 5) on behalf of the public, 6) committees of the enquiry, 7) protect the individual, 8) hearing appeals, 9) make recommendations (to), 10) on public appointments, 11) take over (from), 12) permanent officials, 13) prevention of criminal offences, 14) treatment of offenders, 15) judiciary.

3. Find synonyms in this task and match them:

to force sb to do sth, the central party (of), to be in charge of, offender, to make sb do sth, to carry out, the nucleus (of), to do a particular job, to urge sb to do sth, to preside (at/over), criminal, to head.

4. Translate the following sentences:

1. Зазвичай влада в країні поділяється на три гілки: законодавчу, виконавчу та судову.

2. Кожен член парламенту представляє людей одного із виборчих округів. Велика Британія поділяється на 659 виборчих округів.

3. Один чи два рази на тиждень люди на виборчому окрузі мають можливість зустрічатися зі своїм членом Парламенту.

4. Палата лордів є спадковою і не включена до виборчого процесу.

5. Палата громад – це виборний орган, члени якого отримують зарплату та щомісячне утримання.

6. Лорд-канцлер очолює Палату лордів, яка ще досі є спадковим органом.

7. Лорд-канцлер відповідає за склад судів, цивільне право та правову реформу в цілому.

8. Як Палата лордів так і Палата громад контролюють роботу уряду від імені громадськості.

9. Уряд складається з міністрів, які є членами політичної, що має найбільшу кількість місць у Палаті громад.

10. Прем’єр-міністр координує та здійснює нагляд за роботою різних міністерств.

11. Прем’єр-міністр дає рекомендації королеві щодо важливих державних призначень.

12. Оскільки саме кабінет міністрів формує урядову політику, тому всі найважливіші рішення уряду приймаються кабінетом.

13. Міністри у ВБ призначаються монархом за рекомендацією прем”єра-міністра.

14. Монарх ВБ є головою судової влади і головнокомандувач збройних сил країни.

15. Хоча офіційно королева і є главою країни, її влада символі

LESSON 2: Parliamentary Elections

1. Find the English equivalents for:

1) формувати уряд, 2) подавати голос, 3) додаткові вибори, 4) відстраняти від влади, 5) необхідний, 6) визначати, 7) представляти когось, 8) обговорювати дату, 9) розпускати парламент, 10) виборча дільниця, 11) ратуша, 12) черговий поліцейський, 13) день голосування, 14) опускати в виборчу урну, 15) загальнонаціональний результат.

2. Find the Ukrainian equivalents for:

1) to be involved with, 2) to open a Parliament, 3) Official Opposition, 4) an Elector, 5) to conceal, 6) an adviser, 7) to suit best, 8) a booth, 9) in advance, 10) to be known, 11) Shadow Cabinet, 12) to be announced, 13) to reassemble, 14) to appoint, 15) to be involved in electoral process.

3. Find the synonyms, using the equivalents from the text:

1) to be ruled, 2) to happen, 3) an attendance, 4) vital, 5) to be called, 6) to take place, 7) to consist of, 8) beforehand, 9) to open again, 10) to hide, 11) to hire, 12) opposition cabinet.

4. Translate the following sentences:

1. Виборці в країні подають свої голоси за кандидата з політичної партії, який би став представником в Парламенті від їхнього виборчого округу.

2. Додаткові вибори відбуваються, коли представник помирає, йде у відставку, або звільняється з посади.

3. Політична партія, яка виграє більшість місць в Палаті громад, формує уряд.

4. Чесні і вільні вибори – невід’ємна частина демократії, що дозволяє більшості громадян визначити, як здійснювалося б управління країною.

5. Ви живете у виборчому окрузі і там реєструєтесь, щоб проголосувати.

6. Ви голосуєте за партію, яку б ви хотіли бачити в уряді.

7. Прем’єр - міністр офіційно просить монарха розпустити Парламент.

8. Кожен виборчий округ ділиться на виборчі райони, кожен з яких має виборчу дільницю.

9. Результати по кожному виборчому округу оголошуються, як тільки підраховуються всі голоси, зазвичай в ту ж саму ніч.

10. Загальнонаціональний результат відомий вже наступного ранку.

11. Коли стають відомими всі результати, лідер партії, що виграла більшість місць в Палаті громад, стає Прем’єр-міністром і формує уряд.

12. Державне відкриття Парламенту відбувається, коли Монарх офіційно розпочинає роботу нового Парламенту.

13. Друга найбільша партія стає офіційною опозицією і формує тіньовий кабінет.

14. Палата Лордів не задіяна в процесі голосування.

15. Палата Лордів закривається під час виборів, і збирається до державного відкриття Парламенту.

LESSON 3: Making A Law

1. Find the English equivalents for:

1) залежити від; 2) слідувати неписаним правилам; 3) інструкція/звід правил; 4) державні правила; 5) розробити деталі (закону); 6) пройти ряд стадій; 7) розглядати/ мати справу з; 8) впливати/мати вплив; 9) обговорювати в деталях;10) прийняти законопроект в цілому; 11) розглядати/аналізувати; 12) обмінюватися думками; 13) закон, що пропонується на розгляд; 14) законотворення/правотворчість; 15) керувати дебатами.

2. Find the Ukrainian equivalents for:

1) to accept; 2) to find; 3) to behave towards; 4) to belong to; 5) to pass a law; 6) to use the powers; 7) the Minister of State; 8) to sponsor; 9) matters of national importance; 10) to defeat; 11) division; 12) motion; 13) proper vote; 14) to announce; 15) to assent to a Bill.

3. Unjumble words in the following phrases using their meanings:

1) eviprat ilbl – bill affecting the interests only of a particular body or individual.

2) bipcul libl – a proposed law that affects the public as a whole.

3) nmegornetv llib – a law proposed by the group of people with the authority to govern a country or state.

4) batede – a formal discussion on a particular matter in a public meeting or legislative assembly, in which opposing arguments are put forward and which usually ends with a vote.

5) siviondi – an instance of members of a legislative body separating into two groups to vote.

6) rteslet pantte– an open document issued by a monarch or government conferring a patent or other right.

7) mfyrliato - the rigid observance of convention or etiquette; a thing that is done simply to comply with convention, regulations, or custom legal formalities.