
- •Т. М. Карлова building a house как построить дом
- •Contents
- •Vocabulary to memorise:
- •Read Text 1. Indicate the most common building materials and say where and why people use them. Text 1. Building materials in construction
- •Introduction
- •Building materials
- •Text 2 . Materials science: plastics
- •Vocabulary and Grammar Consolidation Exercises
- •Ex.21. Read text “Stone” and translate it sentence by sentence. Underline the adjectives and adverbs and say what comparative forms they are in. Stone
- •Ex. 22. Translate the sentences with more comparisons.
- •1. What is the best test with stone for different people?
- •2. What is the dampness of stone caused by?
- •3. What kind of structure has granite got?
- •5. Is limestone always white?
- •10 Natural Building Materials
- •Scan Text 1 “Buildings and Their Types” and define the functions of the units marked I, II and III.
- •Text-Based Exercises
- •Text 2. Building houses
- •Additional Vocabulary
- •A) Translate the sentences with simple infinitives and for-phrases:
- •Ex. 31. Translate the sentences with modal verbs. Pay special attention to passive Infinitives.
- •Building
- •Buildings serve several needs of society - primarily as shelter from weather and as general living space, to provide privacy, to store belongings and to comfortably live and work.
- •1. What does the construction of a house start with?
- •2. What work is the designer responsible for when building a house?
- •3. What is a lintel and where is it used?
- •4. How are floor boards laid?
- •5. What materials are usually used for covering the roof of the building?
- •6. Who are the elements of internal infrastructure fixed by ?
- •Interior construction
- •Unit 3. Foundation
- •Vocabulary to memorise:
- •Read text 1 ‘foundations in construction’. In the text point out the introductory part, the main part and the conclusion.
- •Text 2. Types of foundations
- •Vocabulary and Grammar Consolidation Exercises
- •Pile foundations
- •Vocaulary notes
- •Text 4. Different types of house foundations
- •1. Which defects are more common, troubles with walls or with foundations?
- •2. What factor is important to consider besides the soil type?
- •3. Can poured concrete foundations be good in cold climates?
- •4. What helps to support frost-protected foundations from frost damage?
- •5. What are the advantages of wood for permanent foundations?
- •6. What types of raised foundations are there?
- •Read text 5. Foundations and Types of Soils
- •Text 5. Foundations and types of soils
- •Discussions
- •Unit 4. Brick and masonry
- •Henri Poincaire
- •Vocabulary to memorise:
- •In the text point out the introductory part and the main part. Text 1. Brick loadbearing walls
- •Text 2. Masonry
- •Bricks are laid flat in rows called courses, exposing either their sides (stretcher) or ends (header).
- •Extreme weather may cause degradation of masonry wall surfaces due to frost damage.
- •Vocabulary and Grammar Consolidation Exercises
- •1. What does lime improve when it is used in the motar?
- •2. What mix proportions ensure workability, adhesion and durability?
- •3. What is the function of liquid plasticizers?
- •4. What is pointing?
- •Read text 5. 10 Good Reasons For Natural Stone
- •Project 2. Brick and Masonry
- •Unit 5. Concrete and cement
- •Vocabulary to memorise
- •4. ______ From construction, demolition and excavation waste are used as partial replacements of natural aggregates
- •5. Decorative stones or crushed glass are added to the surface of concrete for a decorative ______.
- •6. ______ Are added to the concrete to obtain desirable characteristics.
- •7. Chemical admixtures are materials (в виде порошка или жидкостей) that give concrete certain characteristics not obtainable with plain concrete mixes.
- •4. Водно-цементная смесь твердеет и набирает прочность спустя какое-то время.
- •5. Разрешается также примешивать ряд искусственных заполнителей, включая остывший шлак доменной печи и зольный остаток.
- •6. Химические примеси - это материалы в виде порошка или жидкостей, которые добавляются к бетону, чтобы придать ему свойства, которые невозможно получить с простыми бетонными смесями.
- •Text 2. Types of concrete
- •Regular concrete
- •High-strength concrete
- •Reinforced concrete
- •Prestressed concrete
- •Additional Vocabulary
- •Vocabulary and Grammar Consolidation Exercises
- •Text 3. Cement
- •Text 4. Early concrete
- •1. What is “pozzoulana”?
- •2. What technique did the Romans use to construct buildings?
- •3. Was the early cement used throughout Europe?
- •4. Why wasn’t pozzuolan cement used widely in the world?
- •5. Who was the first person to patent Portland cement?
- •Cement Alternatives
- •Discussions
- •Unit 6. Wood and wood-based materials
- •Vocabulary to memorise
- •Text 1. Wood
- •Text 2. Engineered wood
- •Additional Vocabulary
- •Text 4. About wooden houses
- •1. Why has wood become an appealing buildin materal?
- •2. Due to what are wooden houses included into the low-energy category?
- •3. Where does wood acacumulate energy from?
- •4. What does rational use of wood imply?
- •5. In what is our responsibility concerning nature?
- •Aqueducts ['ækwidʌkt] - акведук, водопровод; канал, проход, труба
- •Bond - перевязка кирпичной кладки, тип кладки, рисунок на поверхности стены
- •Brick laying – кладка кирпича
- •Cover ['kʌvə] - крышка; охватывать, покрывать
- •Driveways [‘draivwei] - дорога, проезд, путь; подъездная дорожка
- •Header ['hedə] - тычок кирпича, кирпичной кладки; опорная несущая балка
- •Herringbone - шеврон, кладка «в елку»
- •Insert [in’sə:t] - вставлять, вкладывать
- •Install [instɔ:l] – устанавливать, вставлять,
- •Overlap - перекрытие, нахлестка класть кирпичи внахлестку
- •Primarily [prai'merəli] - первоначально; в основном, главным образом
- •Stretcher [’strеtʃə] - ложок кирпича
- •Weight bearing (wall) - несущая (стена)
Primarily [prai'merəli] - первоначально; в основном, главным образом
primary ['praiməri] – первичный; основной, главный
prior [‘praɪə] - прежний, бывший; предшествующий
prior приступать, переходить; приняться за (to) - прежде чем; до, перед, раньше
privacy ['privəsi] - уединение; уединённость; неприкосновенность частной жизни (прайвеси)
proceed [prə’si:d] - продолжать (говорить); направляться, идти; отправляться; (to) приступать, переходить (к);
process - процесс; операция; обработка || обрабатывать
projectile [prə'dʒektail] – снаряд; пуля
promote [prə'məut] - ускорять, активировать; помогать; содействовать; способствовать
prone (to) - склонный, предрасположенный (к чему-либо)
pronounced [prə'naunst] - резко выраженный; определённый, отчётливый, явный
propel [prə'pel] - толкать вперёд; двигать; приводить в движение
proper ['prɔpə] - присущий, свойственный, характерный; правильный, должный; надлежащий; подходящий
properly ['prɔpəli] – должным образом; как следует; правильно
property ['prɔpəti] - имущество; собственность; состояние, хозяйство; свойствo; качество, характеристика
proportion [prə'pɔ:ʃn] - пропорция; количественное соотношение
protect [prə'tekt] - защищать; охранять, ограждать; предохранять
protein ['prəuti:n] - белок, протеин
puddling [‘pʌdliɳ] - глиняное тесто, глиняная обмазка (обладают свойством водонепроницаемости); применение глинобетона; приготовление глинобетона; уплотнение почвы; осадка почвы
pulpwood [‘pʌlpwud] - древесная масса
pulverize [‘pʌlvəraiz] - растирать, дробить; превращать в порошок; распылять (жидкость)
pumice ['pʌmis] – пемза; чистить, шлифовать, полировать пемзой
purlin ['pə:lin] – обрешетина; перекладина; продольная балка, прогон
purpose ['pə:pəs] - назначение, намерение, цель
put up – поднимать; строить, возводить(здание), воздвигать; повышать (цены)
putty ['pʌti] – шпаклёвка || замазывать замазкой; шпаклевать
quality / price ratio – соотношение цены и качества
quarry ['kwɔri] - каменоломня, открытая разработка, карьер || разрабатывать карьер, добывать (камень из карьера)
quarryman - рабочий карьера
quartzite - кварцит
quicklime ['kwiklaim] - негашёная известь
raft foundation - сплошной фундамент, фундамент в виде ростверка
rafter - стропило; балка; ставить стропила
raise – поднимать; поднимать, повышать, увеличивать
rake out - выискивать, выкапывать, добывать с трудом
ram - баба (молота) ; трамбовка || трамбовать; уплотнять (землю и т. п.)
rammed earth – утрамбованный грунт
ratio [‘reiʃiou] - отношение, пропорция; коэффициент; соотношение
raw [rɔ:] material - сырье, сырьевой [исходный] материал
real estate [is'teit]- недвижимое имущество, недвижимость, недвижимая собственность
rebar – арматурная сталь; арматурный пруток; арматурный профиль (для железобетона)
rebar cage [keidʒ] - арматурный каркас
recourse [ri’kɔ:s] - прибежище, пристанище, убежище
recreational building - помещение для отдыха и развлечений
recycled [ri'saikld] aggregate - повторно используемый как заполнитель (напр., бетон)
reduce [ri'dju:s] - сокращать, уменьшать, ослаблять, понижать
regardless [ri’ga:dləs] - безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что
regenerative [ri'dʒenərətiv] - возрождающий, восстанавливающий; регенеративный, рекуперативный
regular ['regjulə] concrete - обычный бетон
regular ['regjulə] in shape - правильной формы
regular wood - обычная, нормальная древесина
regulation [,regju'lei∫n] - регулирование; упорядочение; правило, регламент, предписание, постановление, распоряжение, директива
reinforced [,rɪ:ɪn’fɔ:st] - армированный; укреплённый; усиленный
reinforced [,ri:in'fɔ:st 'kɔnkri:t] concrete - креплённый; усиленный; армированный бетон
release [ri’li:s] - отпускать, выпускать, пускать
removal [ri'mu:vəl] - перемещение; устранение, удаление; ликвидация
remove [rɪ‘mu:v] - удалять, устранять: передвигать, перемещать
render ['rendə] - трёхслойная штукатурка || штукатурить; обмазывать
repeated [ri'pi:tid] - повторяющийся, неоднократный
replace [ri'pleis] - заменять; замещать
replacement [ri'pleismənt]- замена; замещение; подстановка
require [ri'kwaiə] - нуждаться (в чём-л.) ; требовать (чего-л.)
residence ['rezidəns]– постоянное проживание; местожительство, место пребывания; резиденция
residential [,rezi’denʃəl] building - жилой дом; жилищное строительство
residue ['rezidju:] - остатки, отходы; осадок; отстой
resilience [ri'ziliəs] - гибкость, упругость, эластичность; устойчивость (к внешним воздействиям); упругая деформация; ударная вязкость
resiliency [ri'ziliəsi] - гибкость, упругость, эластичность; устойчивость
resilient [ri'ziliənt] - упругий, эластичный
resin ['rezin] – смола, каучук || смолить
resist [ri'zist] - сопротивляться, оказывать сопротивление; противостоять; не поддаваться
resistance [ri’zistəns] - сопротивление; отпор, противодействие
rest (upon) – покоиться; опирать(ся) (на)
restrained [ri’streind] - сдержанный, умеренный; ограниченный
restriction [ri’strikʃn] - ограничение
result — результат; следствие; исход
result [ri'zʌlt] (from, in) - происходить в результате (чего-либо); следовать; проистекать (из); приводить (к)
retain heat – держать, удерживать, аккумулировать тепло
retaining wall [ri'teiniɳ 'wɔ:l] - подпорная стенка
retarder [ri'ta:də] - замедлитель; добавка для замедления процесса схватывания
rice stalk – стебель, цветоножка риса
ridge [ridʒ] - конёк крыши
rift - трещина; расселина; разлом; щель; разрыв; прорез, просвет, разрез
right angle - прямой угол (90 град.)
rigid ['ridʒid] – жёсткий; негибкий; неподатливый; устойчивый; неподвижно закреплённый
roadway [roudwei] - шоссе; мостовая; проезжая часть дороги
rock - камень, булыжник; скала, утёс
roof - крыша, кровля
roof construction – строительство, сооружение крыши
roof diaphragm [‘daiəfræm] – перегородка, перемычка крыши
roof truss - висячие стропила; стропильная ферма; ферма стропильная
rough [rʌf] – грубый; необработанный; неровный
rough [rʌf] lumber - нестроганый пиломатериал
row houses [rou] - дом, являющийся частью сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены
rubble ['rʌbl] – бут, бутовый камень, бутовая кладка; каменная кладка; булыжник, валун; бутить, производить бутовую кладку; превращать в каменные обломки, разрушать
rustic ['rʌstik] – деревенский, простой, грубый; грубо сработанный, неотёсанный, грубо отёсанный (о кирпичной кладке); грубо обработанная каменная поверхность
rusticity [rʌs'tisiti] – безыскусственность, простота
rustics ['rʌstiks] – камень для кладки
safely - безопасно; надёжно
salvage ['sælvidʒ]– реутилизация; скрап, металлолом; используемые отходы производства; утиль; утилизация отходов; заготавливать поврежденный лес; спасательные работы
sand - песок; гравий
sanitary fittings ['fitiɳ] - санитарные фитинги, настройки
sash - оконный переплёт; оконная рама
satisfactorily [,sætis'fæktərili] - удовлетворительно; достаточно
satisfy ['sætisfai] - удовлетворять; соответствовать, отвечать (требованиям)
saturate ['sæt∫əreit] - насыщать; пропитывать
saturation [,sæt∫ə'rei∫ən] - насыщение; поглощение, впитывание
sawn [sɔ:n] planks - обработанный брус (толстая доска)
sawn wood – пиломатериалы, чистообрезной пиломатериал
scaling ['skeiliɳ] - отслаивание
scour [‘skauə] - размыв; водная эрозия, промоина; эрозийное действие воды
seal [‘si:l] – уплотнение, запайка; герметик, пломба || уплотнять, изолировать, герметизировать
sealing – уплотнение, изоляция, герметизация
season [‘si:zn] – сушить лесоматериал на воздухе
seasonal changes - сезонные изменения
seawater - морская вода
secondary ['sekəndəri] - вторичный; производный; второстепенный
sedimentary [,sedi’mentəri] – осадочный, наносной
segregation [,segri'gei∫ən] - расслоение (бетонной смеси)
seismic activity [æk'tiviti] – сейсмическая активность
seismic endurance [in’djuərəns] - стойкость, способность переносить землетрясения
select [si'lekt] - выбор; выборка || выбирать
semi-arid [,semɪ‘ærɪd] - засушливый; полупустынный;
semi-liquid [’likwid] - полужидкий
semi-synthetic [’semi sin’Ɵetik] - полусинтетический
serviceability [,sə:visə'biliti] - удобство обслуживания; эксплуатационная (при)годность
set of standards - множество; совокупность стандартов
setting ['setiɳ] – загустевание, твердение; схватывание бетона или раствора; установка; место действия
settle - оседать; осаждать(ся);
settlement [‘setlmənt] - осадка, оседание (напр., фундамента, грунта)
settlement density - плотность населения
severe [si'viə] - суровый, жестокий
severe [si'viə] exposure [iks'pəuʒə] - сильное воздействие
shade tolerance - теневыносливость
shade tolerant - теневыносливый
shaft - колонна; стержень колонны; столб; шахта, ствол шахты
shallow [‘∫ælou] foundation - фундамент мелкого заложения
shape - форма, очертание; придавать форму; делать по какому-л. образцу
shaping ['∫eipiɳ] - придание формы; формирование, фасонирование
share [∫ɛə] - доля, часть || разделять (что-л. с кем-л.); использовать совместно
shavе - срезать тонкую стружку
sheathe [∫i:ð]- обшивать (щитами, досками, планками)
sheathing [∫i:ðiŋ] - дощатая обивка; дощатый настил
shed - навес, сарай
sheet – лист, пласт, пластина ||листовой
sheet metal - тонкий листовой металл
sheet piling – установка шпунтовых свай; забивка шпунтового крепежа
shelter - приют, кров; пристанище || укрывать, приютить, дать приют
shingle ['∫iŋgl] - галька; булыжник; гонт, тонкая доска; плоская кровельная черепица || крыть гонтом, обшивать гонтом
shortcoming - отсутствие, недостаток
shredded wood – дробленая, измельченная древесина
shrink - давать усадку; усыхать; сжиматься
shrinkage ['∫riŋkidʒ] - усадка; сжатие; сокращение; усыхание
shuttering material - опалубка
siding - наружная обшивка; сайдинг; облицовка (листовым материалом)
silica - кремнезем; кварц; двуокись кремния, окись кремния; оксид кремния
silica fume ['silikə fju:m] – микрокремнезем
sill - лежень, поперечно лежащее бревно, нижний опорный брус
silt – ил, илистый грунт
silty - илистый
site - место; позиция; стройплощадка; площадь, место (для строительства)
skilled labour ['leibə] - квалифицированная рабочая сила
slab - плита; лист, пластина; панель; плита дорожного покрытия; горбыль
slab-on-grade foundation – монолитная плита-фундамент по грунту
slag - шлак
slag cement - бесклинкерный шлаковый цемент известково-шлаковый цемент, шлако-портландцемент
slanted - наклонный, косой
slate - шифер; шиферная плита; грифельная доска
slender - тонкий, узкий
slight batter – незначительный уклон, откос
sloping - наклонный, покатый; косой, скошенный
smooth – гладкий, ровный
soda ash - кальцинированная сода
sodium sulfate - сульфат натрия
softwood ['sɔftwud] - мягкая древесина; хвойная древесина
soil - грунт; почва; нанос || пачкать(ся), грязниться
solid - твёрдое (геометрическое) тело; монолитный; массивный;
solid timber – массивная древесина
solidify [sə'lidifai] - твердеть; затвердевать; застывать; загустевать
solidity [sə'liditi] – твёрдость, крепость, прочность; плотность, солидность
soluble ['sɔljubl] - растворимый
sound adj. - здоровый, крепкий
sound insulation [,insju’lei∫ən] – звукоизоляция; шумоизоляция
sound proof - звуконепроницаемый, звукозащищённый
sound-absorbing material – шумопоглощающий материал
sound-insulating material - звукоизоляционный материал
space [speis] – пространство; расстояние; интервал времени, промежуток; площадь; помещение || оставлять промежутки; расставить с промежутками
spalling [spɔ:liŋ] - откалывание, отслаивание, растрескивание
span - интервал, промежуток, пролет
specialty applicatios - узкоспециализированное применение
species ['spi:∫i:z] - род; порода
speed up - увеличивать скорость, ускорять
spot – пятно, место
spread [spred] - разворачиваться; простираться; расстилаться; распространяться
spread [spred] footing - фундамент на естественном основании
spread foundation - уширенное книзу основание, фундамент на естественном основании
spruce [spru:s] - ель
squeeze [skwi:z] - сжатие, сдавливание || сжимать, сдавливать
squeeze out - вытеснять, выдавливать, выжимать
stability [stə’bɪlətɪ] – стабильность, устойчивость; состояние устойчивого равновесия; стойкость, прочность
stack - штабель; кипа; стопка || складывать в штабель, в кучу; скирдовать
stainless steel – нержавеющая сталь
stake - столб, кол; стойка
stake out - отмечать границу (чего-л.) вехами
standard ['stændəd] sizes - стандартные размеры
steel - сталь; арматура (железобетонных конструкций)
steel reinforcement [,ri:in’fɔ:smənt] - cтальная арматура
steel rod - стальной прут;
steel tendon ['tendən] – стальная предварительно напряжённая арматура
steep ['sti:p] - крутой, резкий; крутизна
stem wall – подпорная стена с заглубленной ниже пятой стенкой
step - ступень (лестницы), ступенька; порог
sterile ['sterail] – бесплодный; неспособный к деторождению; стерильный, неплодородный (о почве); безрезультатный, бесплодный, неэффективный
stick – палка, прут; рукоятка; круглый лес; кругляк; брусок
stiffen - застывать; затвердевать; схватываться (о бетоне); придавать жёсткость;
stiffness – жесткость, негибкость
stilt - стойка, свая
stone [stəun] - камень строительный (больше чем 254 мм, но меньше, чем 604 мм); камень (как материал)
stone cutter - каменотес
stone dresser - каменотес, резчик по камню
stone slab – каменная плита
stone-like material - камнеподобный материал
storage [stɔ:ridʒ] - сохранение, хранение; накопление; аккумулирование
storage facility - сооружение для хранения; хранилище, склад
store [stɔ:] - склад; накопитель; магазин || складировать; хранить
storm drain – коллектор ливневых вод
storеy = story (амер.) - этаж; ярус
strand – жила, пучок волокон, слой; направление
stratum [stra:təm] - слой, пласт; ступень, уровень,
straw [strɔ:] - солома
strength [streŋθ] - прочность; крепость; предел прочности; сопротивление,
stress condition [kən'di∫ən] - напряженное состояние
stress limit - предел перегрузки; предельное напряжение