Питання
1.
Зародження перекладацької думки в
Україні. Донауковий період.
2. І. Я. Франко
як перекладач і перекладознавець.
3. Наведіть
персоналії діячів культури, перекладачів
і перекладознавців періоду “розстріляного
відродження”.
4. Зробіть
лінгвостилістичний аналіз перекладу
вірша М. Ю.
Лермонтова
“Вітрило” (“Белет парус одинокий”),
що зробив Павло Тичина. Надайте власні
варіанти перекладу.
5.
Наведіть персоналії перекладачів і
перекладознавців України в період
після Другої світової війни до
проголошення незалежності.
6. М. Т.
Рильський
як перекладач і перекладознавець.
7. Зробіть
лінгвостилістичний аналіз перекладу
вступу до “Мідного вершника” (“Медного
всадника”) О. С. Пушкіна, що зробив
М. Рильський. Надайте власні варіанти
перекладу.
8. Перекладацька
діяльність Дмитра Павличка. Наведіть
декілька поетичних перекладів (з
оригіналами).
9. Сучасні видатні
перкладачі й перекладознавці України.
