Заняття №26

ТЕМА: Медична допомога в готелі. Виклик лікаря у номер. Конструкції «haben + zu + Infinitiv» та «sein+ zu + Infinitiv».

1. Введення нового матеріалу: діалог «Der Arzt kommt»:

I

Arzt: Guten Tag, mein Herr! Was fehlt Ihnen?

Herr Schmidt: Ich habe Kopf- und Halsschmerzen.

Arzt: Haben Sie schon die Temperatur gemessen?

Herr Schmidt: Ja, ich habe 37,5.

Arzt: Lassen Sie mich Ihren Puls fühlen. Der Puls ist sehr schnell.

Herr Schmidt: Ist es sehr schlimm, Herr Doktor?

Arzt: So schlimm ist es nicht. Aber Sie müssen das Bett hüten. Ich gebe Ihnen auch eine Arznei. Diese Tabletten müssen Sie dreimal täglich einnehmen.

Herr Schmidt: Vor dem Essen oder nach dem Essen?

Arzt: Vor dem Essen. Ich glaube in einigen Tagen sind Sie wieder gesund.

Herr Schmidt: Danke schön, Herr Doktor. Wie viel soll ich für Ihren Besuch zahlen?

Arzt: Das brauchen Sie nicht. Die medizinische Betreuung ist bei uns kostenlos. Auf Wiedersehen! Gute Besserung! Morgen komme ich bei Ihnen noch einmal vorbei.

II

Etagenfrau: Wie geht es Ihnen?

Herr Schmidt: Danke, es geht mir schon besser, aber ich fühle mich noch schwach.

Etagenfrau: Soll ich etwas für Sie zum Essen bestellen?

Herr Schmidt: Das wäre nett von Ihnen. Ich habe eigentlich keinen Appetit. Aber ein Glas warme Milch oder eine Tasse Brühe würde ich gern trinken.

Etagenfrau: Wünschen Sie sonst etwas?

Herr Schmidt: Ja, meine Dame. Ich habe einige Rezepte. Wie kann ich diese Arzneien besorgen? Etagenfrau: Geben Sie mir Ihre Rezepte. Wir werden alles erledigen.

2. Закріплення нового матеріалу. Читання та переклад діалогу. Складання діалогів за зразком.

3. Робота над граматикою: Конструкції «haben+zu+Infinitiv» та «sein+zu+Infinitiv»:

Конструкції «haben + zu + Infinitiv» та «sein+zu+Infinitiv» мають модальне значення i виражають необхідність або можливість. Конструкція «haben+zu+Infinitiv» носить активний характер: Ich habe dir etwas mitzuteilen. - Я маю тo6i дещо сказати.

А конструкція «sein+zu+Infinitiv» носить пасивний характер: Dieser Text ist zu übersetzen. - Цей текст треба перекласти. Der Gang der historischen Entwicklung ist nicht aufzuhalten. - Хід історичного розвитку не можна затримати.

Обидві ці конструкції можна замінити реченнями з модальними дієсловами müssen, sollen або können i відповідним активним або пасивним інфінітивом:

Ich habe dir etwas mitzuteilen = Ich muss dir etwas mitteilen. Dieser Text ist zu übersetzen = Dieser Text soll (muss) übersetzt werden. Das ist leicht zu prüfen = Das kann leicht geprüft werden.

4. Тренування у вживанні граматики. Перекладіть речення українською мовою, звертаючи увагу на переклад конструкцій «haben (sein) + zu + Infinitiv».

1) Dieser schwere Text ist nur mit Hilfe des Lektors zu verstehen.

2) Solche Erscheinungen sind in jeder Gesellschaft zu beobachten.

3) Du hast sofort diese Aufgabe zu erfüllen.

4) Die Touristengruppe hatte um 20 Uhr abzureisen.

5) Die Studenten hatten sich auf die Kontrollarbeit vorzubereiten.

6) Dieses schone Denkmal ist auf dem Platz zu sehen.

7) Dieses Thema war in der Versammlung zu besprechen.

8) Der Gang der historischen Entwicklung ist nicht aufzuhalten.

9) Wir hatten diesem Standpunkt nichts gegenüberzustellen.

5. Домашнє завдання: вивчити граматичний матеріал, діалоги читати, розповідати.