Екзаменаційний білет

1. Корпусна лінгвістика: проблемна галузь та корпус даних. Види корпусів текстів. Принципи розмітки текстів у лінгвістичних корпусах.

2. Проблеми перекладу в аспекті семантики. Види відношень одиниць вихідної мови та мови перекладу (повна та часткова відповідальність, пересічення, включення).

3. Види опрацювання текстів на комп'ютерах. Структура лінгвістичного забезпечення систем опрацювання текстів.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „ 24 ” квітня 2008 р. Голова комісії ______Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ___ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика

Екзаменаційний білет

1. Прикладна лінгвістика. Провідні поняття, предмет, завдання та методи дослідження. Дисципліни у складі прикладної лінгвістики.

2. Гіпертекст.Види гіпертексту. Гіпермедіа.

3. Основні характеристики методу формантного аналізу мовленнєвого сигналу. Акустичні параметри формантного аналізу фрагмента усного мовлення. Набір характеристик спектра мови.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „ 24 ” квітня 2008 р. Голова комісії________Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ____ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика

Екзаменаційний білет

1. Структурні та мовні особливості словникових статей словників-тезаурусів, двомовних, асоціативних, частотних словників.

2. Гіпертекст. Базові функції гіпертексту. Види гіпертексту.

3.Основні положення теорії сприйняття мови . Опис елементів усного мовлення. Використання лінгвістичної інформації для розпізнавання звуків усного мовлення.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „ 24 ” квітня 2008 р. Голова комісії_______Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ___ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК__

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика