Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика

Екзаменаційний білет

1. Соціолінгвістика. Статус соціолінгвістики як наукової дисципліни. Загальні проблеми та напрямки соціолінгвістики. Методи соціолінгвістичних досліджень.

2. Поняття про лакуни та „безеквівалентну” лексику. Компенсаційні засоби перекладу.

3. Основні принципи первинної обробки мовленнєвого сигналу для розпізнавання ізольованих слів обмеженого словника.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „24 ” квітня 2008 р. Голова комісії_____ Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ____ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика

Екзаменаційний білет

1. Лексикографія як лінгвістична наука. Історія розвитку лексикографічної науки в Британії та Німеччині.

2. Комп'ютерна лінгвістика, загальні проблеми та поняття. Когнітивний інструментарій комп'ютерної лінгвістики.

3. Осцилограма. Огінаюча ЧОТ, крива інтенсивності основного тону.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „ 24 ” квітня 2008 р. Голова комісії_____ Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ____ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика

Екзаменаційний білет

1. Поняття мовної ситуації (білінгвізм, диглосія). Соціолект (арго, жаргон, сленг).

2. Проблеми перекладу в аспекті семантики. „Хибні” друзі перекладача.

3. Акустичні параметри мовлення. Формантний аналіз фрагмента усного мовлення.

Затверджено на засіданнi кафедри перекладу і теоретичної та прикладної лінгвістики

протокол № 9 від „ 24 ” квітня 2008 р. Голова комісії ______Бровченко Т.О.

Зав кафедрою______ Корольова Т. М. Члени комісії: ____ Ярмолович О.І.

Екзаменатор______ Ларіна Е.В. ______ Ланова О.В.

(підпис)(прізвище, iнiцiали) (підпис) (прізвище, iнiцiали)

Форма №У-5.09

ПДПУ iм. К.Д.Ушинського

(назва вищого навчального закладу)

Спецiальнiсть _ прикладна лінгвістика_________________ Семестр ____ДЕК___

Навчальний предмет ___ Прикладна лінгвістика