топик перевод

Topic Fair Trade.

Fair trade is an organized social movement which promotes decent standards for international labour and social policy in areas related to production of Fairtrade goods. The movement focuses in particular on exports from developing countries to developed countries. Fairtrade Labeling was created in the Netherlands in the late 1980s. The Max Havelaar Foundation launched the first Fairtrade consumer guarantee label in 1988 on coffee sourced from Mexico. Fair trade’s strategic intent is to support marginalized producers and workers in order to help them stand on their own feet. It also aims at making them competitive in international trade. The FAIRTRADE Mark is an independent consumer label which appears on products as an independent guarantee that disadvantaged small scale producers in the developing world are getting a better deal. For a product to display the FAIRTRADE Mark it must meet international Fairtrade standards. These standards are set by the international certification body Fairtrade Labeling Organizations International (FLO) and are observed by producers. Producer organizations that supply Fairtrade products are inspected and certified by FLO. They receive a minimum price that covers the cost of sustainable production and an extra (added) premium that is invested in social or economic development projects.

There are ten principles that must be followed to ensure that the product could be regarded as a fair trade product.

Principle 1: creating opportunities for disadvantaged producers. The organization supports small producers. It seeks to enable them to move from financial instability and poverty to economic self-sufficiency.

Principle 2: Transparency and Accountability. free trade organization is transparent in its management and commercial relations.

Principle 3: fair trade practices. Fair trade relations based on mutual respect and trust. Compliance with these standards allows to avoid unnecessary or unfair competition.

Principle 4: Payment of a fair price

Unlike many large corporations of industrial activity - men and women are paid the same wages based on equal work and not sex or age.

Principle 5: Guarantee the absence of child labor and forced labor

Principle 6: No discrimination, relationships are built on the basis of gender equality and women's economic capacity and freedom of association.

Principle 7: Ensuring good working conditions.

Principle 8: Capacity Building fair trade organization should be aimed at increasing the development of small-scale producers.

Principle 9: Assistance in promotion. The organization always uses only honest advertising and marketing techniques.

Principle 10: Respect for the environment

Organizations that produce Fair Trade products maximize the raw material from sustainably managed sources in the sector, buying locally when it is possible.

Most buyers of Fairtrade labeled goods are ready to pay over the market price, because the added premium is shared out among small-scale producers from India, Latin America and other poor countries. The buyers see it as a kind of charity, helping lift people out of poverty and reduce injustices of globalization.

Fair Trade – «Честная (справедливая) торговля» – организованное социальное движение, которое содействует внедрению достойных стандартов международного труда и социальной политики в странах, занятых производством товаров, входящих в сферу Fairtrade. В частности, движение уделяет особое внимание экспорту из развивающихся в развитые страны. Организация была создана в Нидерландах в конце 1980-х гг. Фонд Max Havelaar начал ставить первую марку потребительской гарантии FAIRTRADE в 1988 г. на кофе, закупаемом в Мексике. Стратегическим замыслом движения «Честная торговля» является поддержка маргинальных производителей и рабочих с целью помочь им встать на ноги. Его целью также является сделать их конкурентоспособными в международной торговле. Марка FAIRTRADE – это независимая потребительская марка, которая ставится на продукты как независимая гарантия того, что мелкие производители в развивающихся странах получат более выгодную сделку. Для того, чтобы на продукте стояла марка FAIRTRADE, он должен соответствовать международным стандартам FAIRTRADE. Эти стандарты устанавливаются международным сертификационным комитетом FLO, и производители соблюдают их. Организации-производители, поставляющие продукты FAIRTRADE, проверяются и сертифицируются FLO. Они получают минимальную цену, которая покрывает стоимость устойчивого производства, а также дополнительную наценку (премию), которая вкладывается в проекты социального или экономического развития.

Есть десять принципов, которые необходимо соблюдать для того, чтобы продукт, мог рассматриваться в качестве продукта справедливой торговли.

Принцип 1: создание возможностей для малообеспеченных производителей. Организация поддерживает мелких производителей. Она стремится дать им возможность перейти от финансовой нестабильности и нищеты до экономической самостоятельности.

Принцип 2: Прозрачность и подотчетность. Организация свободной торговли прозрачна в своих управленческих и коммерческих отношениях. Принцип 3: справедливая практика торговли. Справедливые торговые отношения на основе взаимного уважения, доверия, и соблюдения этих стандартов позволяет избежать несправедливой или ненужной конкуренции.

Принцип 4: Оплата справедливой цены. в отличие от многих крупных корпораций производственной деятельности — мужчинам и женщинам платят одинаково заработную плату, основанную на равном труде, а не полу или возрасту.

Принцип 5: Гарантия отсутствия детского труда и принудительного труда

Принцип 6: Нет дискриминации, отношения строятся на основе гендерного равенства и экономического потенциала женщин и свободы объединения

Принцип 7: Обеспечение хороших условий труда

Принцип 8: Наращивание потенциала

Организация справедливой торговли должна быть направлена на увеличение развития мелких производителей.

Принцип 9: Содействие в продвижении

Организация всегда использует только честную рекламу и методы маркетинга.

Принцип 10: Уважение к окружающей среде Организациями, производящими продукты справедливой торговли максимально, используется сырье из устойчиво управляемых источников в своем секторе, покупая на месте, когда это возможно.

Сегодня, большинство покупателей продуктов c маркой Fair Trade готовы переплачивать свыше рыночной цены, поскольку добавленная наценка делиться среди мелкомасштабных производителей Индии, Латинской Америки и других бедных стран. Для покупателей это – вид благотворительности, который помогает вывести людей из бедности и уменьшить несправедливости глобализации.