АНГЛИЙСКИЙ

Между тем, на Миллеса леса высокого положения в Северном Никарагуа холмы, Рикардо Альварес тоже в беде. Мировые цены на кофе находятся на удаленных трейдеров на кофе в Нью-Йорке, сахар и какао. На прошлой неделе, это было около 50 центов за фунт - 80% дешевле, чем это было в 1997 году и едва хватает для Рикардо и 25м других производителей кофе по всему миру, чтобы выжить.

В Коста-Рике, Хуан Вальверде, Санчес, сахарного тростника производитель, который продает ассоциации местных фермеров, не уверен, если он и его коллеги будут пережить еще один год. Большинство мировых производителей сахара не может пробиться на европейских или американских рынках из-за карательных тарифов и крупные субсидии, что западные фермеры пользуются.

Но сейчас существует луч надежды на Рикардо, Дениз и Хуан - они на самом деле обратная свободной рыночной системы мировой торговли, продавая все или некоторые из их продуктов, чтобы растущий "справедливой торговли" рынка, что подушки их от депрессивных мировых товарных рынков и ценовых войн между гигантских многонациональных корпораций.

Для своих сторонников, справедливой торговли представляет собой микрокосм, как мировая торговля может и должна быть выполнена для борьбы с нищетой. Производители все мелкие и должны быть частью совместных или демократически ассоциации работников, соблюдать высокие социальные и экологические стандарты.

Их группы дело непосредственно с первого мировых компаний, которые платят хорошо за мировой рыночной цене. Они также получают дополнительный взнос, который идет непосредственно к группе фермеров, чтобы быть разделены в любом случае они выбирают.

Разница в цене может быть столько, сколько 100% и может спасти фермера от банкротства или означает семьи есть деньги, чтобы отправить ребенка в школу. На другом конце цепочки, Первой мировой потребитель платит около копейки лишней за чашкой кофе или чайную ложку сахара, или несколько пенсов больше за банан.

Справедливая торговля пищевыми продуктами процветает. То, что началось как способ для голландских потребителей для поддержки Никарагуанских крестьян в 60-х годах превратилась в $500 млн (£315м) в год глобальной ниши на рынке с более чем 400 Северной компании-импортера фруктов, кофе, чай, бананы, орехи, апельсиновый сок и другие продукты.

Около 500 000 мелких фермеров и их семей, как считается, принося пользу в 36 из беднейших стран мира, и последние данные предполагают, стоит $40 млн лишних производителей. Тем временем спрос на другие "довольно торгуются" но немаркированных непродовольственных товаров, таких как ремесла и текстиля, также растет.

Справедливая торговля продажи растут более чем на 25% в год на международном уровне и почти 100% в год в Великобританию, крупнейший рынок после Швейцарии. Это один из самых замечательных низовых потребительских историй успеха за последнее десятилетие, тихо продвигать в Великобритании сторонники развития групп и церквей, подобрал кооперативе и теперь привлекает транснациональные корпорации, такие как сэинзбери, кафе Starbucks и Carrefour. Будь, как органические продукты питания, он может вырваться из своей ниши на рынке и достичь основной является неопределенным, но будущий рост, скорее всего, так как люди понимают проблемы, все больше и как местные органы власти и государственные учреждения начинают настаивать на этической закупок для собственных покупок.

Парадоксально, однако, что справедливой торговли, который был разработан, чтобы противостоять несправедливости, господствующей торговой системы, сама по себе может стать жертвой ВТО. Технически, это может быть запрещено, поскольку правила ВТО теоретически запрещают "дифференциации" между продуктами на основе их средств производства. Это еще предстоит проверить, и вряд ли будет, пока она не начинает угрожать основных производителей. Если бы она была запрещена, ВТО, который становится чувствительным к этическим и экологическим проблемам, потерпел бы крах его авторитета.

В то же время, справедливой торговли показывает, что благотворительность не нужно вытащить людей из нищеты и что социальные и экологические стандарты могут быть введены в торговле.

1. Глобализация - globalization

2. наносить ущерб (товарам, услугам, культуре)

3. жизненные стандарты – living standards

4. повышать, обострять конкуренцию среди компаний – increase competition among companies

5. эксперт в области торговли – expert on trade

6. свободная торговля – free trade

7. меры контроля/регулирования (поступления товаров через таможню)

8. убирать барьеры, препятствующие торговле

9. делать более свободным, снимать ограничения в законах, правилах (в торговле)

10. открытые границы (без таможенного контроля)

11. конкурировать с (импортируемыми/национальными продуктами)

12. тарифы (налоги) на импортируемые товары

13. (количественные ограничения на объем экспорта/импорта)

14. ограничивать количество (товара, который можно импортировать

15. ограничения на что-либо; ограничивать что-либо

16. лицензии для импортеров

17. увеличивать издержки, стоимость – add to costs

18. регулирующие правила, нормативы; следовать правилам, нормативам

19. оформлять (сложные) документы

20. субсидировать; субсидии - subsidies

21. замедлять, тормозить -

22. политика регулирования /дерегулирования

23. быть выгодным, полезным; польза, выгоды; извлекать, получать пользу, выгоды

24. предлагать широкий ассортимент продуктов

25. продукты высокого качества по более низкой цене high-quality products at a lower price

26. защищать стратегические/национальные/неокрепшие, молодые отрасли промышленности (от чего-либо)

27. практиковать свободную торговлю/протекционизм

28. честная/недобросовестная/свободная конкуренция; вести честную/нечестную/свободную конкуренцию

29. выкидывать на рынок товары по заниженным ценам; проводить демпинг; демпинг

30. зарубежные рынки

31. открытый рынок (со свободным доступом) – open market

32. твердо стоять на ногах, быть самостоятельным

33. зависеть; находиться в зависимости от (импорта)

34. общая тенденция, курс, направление в сторону чего-либо

35. государственное регулирование экономики - regulation

36. выходить на рынок

37. проводить исследование рынка

38. размещать (делать) заказ (в)

39. выдерживать (соблюдать) дату поставки

40. назначать/указывать цену, давать расценки

41. 1) груз, партия отправленного товара; 2) отгрузка, отправка партии товара

42. застраховывать партию товара

43. отправка партии по частям, частичная поставка

44. соблюдать, подчиняться (правилам, закону)

45. поставлять; поставка, предложение (на рынке); поставщик

46. крах, разорение; разрушать, разорять; разоряться - ruin

47. банкротство; становиться банкротом

48. выживание; выживать - survive

49. прекращать выпуск, свертывать производство, снимать с производства – phase out

50. доминировать, господствовать - dominate

51. запрещать, препятствовать; запрет

52. продвигать, стимулировать (сбыт товара); стимулировать развитие; содействовать внедрению, повышать по службе; продвижение, стимулирование (развития, сбыта); повышение по службе

53. рыночная ниша (незанятый сегмент рынка товаров или услуг) – market niche

54. предмет потребления; товар для продажи, (зд.) непеработанная с.-х. продукция - commodity

55. спад, упадок; снижаться, спадать; приходить в упадок, разрушаться

56. экономический бум, взлет экономической активности; быстро расти, взлетать - boom

57. экономическое процветание, преуспевание; процветать, преуспевать

58. бедность, нищета, нужда

59. благосостояние, богатство

60. «Честная торговля» - Fair Trade

61. стоять перед лицом/оказаться под угрозой банкротства, разорения; столкнуться (с проблемой, с трудностями) –face ruin

62. доступ на рынок, доступность рынка – market access

63. продавать в соответствии с рыночными ценами, соответствовать ценам, состязаться с ценами – match the prices

64. доминировать, господствовать на рынке – dominate the market

65. пользоваться субсидиями (правами, доверием, преимуществами) – enjoy subsidies

66. товарный рынок, товарная биржа (непеработанной с.-х. продукции и сырья) – commodity market

67. находящийся в упадке, застойный, неактивный (рынок, экономика) – depressed

68. управлять торговлей (вести бизнес, проводить кампанию); управлять ассоциацией рабочих (компанией) -

69. пытаться бороться с бедностью (искать пути решения проблемы, задачи; пытаться преодолеть трудности) – tackle poverty

70. производитель/фермер мелкого/крупного масштаба - small/large

71. соблюдать (социальные, экологические) стандарты -

72. работать/иметь дело с компаниями/потребителями наиболее развитых стран -

73. переплачивать по сравнению с рыночной ценой – pay over the market price

74. получать наценку/надбавку

75. раздавать, распределять по долям (надбавку, наценку)

76. спасать от банкротства, разорения

77. немаркированные непищевые продукты, т. е. не имеющие сертификацию и маркировку Fair Trade

78. изделия ручных промыслов

79. вырасти на 25% - grow on the 25 percent

80. уменьшать проявления несправедливости

81. благотворительность

82. вводить в дело, вводить в практику, применять в деле (социальные и экологические стандарты)

83. выводить, вытаскивать людей из бедности