IV. Орфографические изменения в спряжении

ГЛАГОЛОВ.

CAMBIOS ORTOGRAFICOS EN LA CONJUGACION DE LOS

Verbos.

buscar Pr. Ind.

Pres. Subj.

Modo Imperati vo

pagar Pres. Ind.

Pres. Subj.

Modo Imperati­vo

cazar Pr. Ind.

Pres. Subj.

Знак в	Пример
словаре

1. Глаголы на -car, -gar, -zar изменяют с на qu, z на с перед е:

на gu;

(c/qu)

(gl gu)

(z/c)

Modo Imperati­vo

busqué, buscaste, buscó, bus­camos, buscasteis, buscaron busque, busques, busque, bus­quemos, busquéis, busquen ¡busque Vd.! ¡busquen Vds.!

pagué, pagaste, pagó, paga­mos, pagasteis, pagaron pague, pagues, pague, pa­guemos, paguéis, paguen ¡pague Vd.! ¡paguen Vds.!

cacé, cazaste, cazó, cazamos, cazasteis, cazaron cace, caces, cace, cacemos, cacéis, cacen ¡cace Vd.! ¡cacen Vdis.!

Оконча­ния в инфи­нитиве

Орфографиче­ские изменения

Примеры

Времена, в которых появляются измене­ния

-саг -gar

busqué busque pagué pague

buscar

c + e>que g+e>gue 1-ое л. ед. ч. в Рг. 1п definido и в Pres. de Subjuntivo

Окончания в инфи­нитиве	Орфографиче­ские изменения	Времена, в которых появляются изме­нения	Примеры
-zar	z + e>ce	1 -ое л.ед. ч. в Pr. In­	comenzar comencé
		definido, Pres. de	comience
	gu+e>güe	Subjuntivo	averiguar averigüé
-guar			averigüe
„ i / -cer СОГЛ.Т |_cir	c+a, o>za, zo	1 -ое л. ед. ч. в Pres. de Indicativo, Pres. de Subjuntivo	venjcr venzo venza

гласи + + í-cer \ - cir	c+a, o>zca, zco	1-ое л. ед. ч. в Pres de Indicativo, Pres- de Subjuntivo	conocer conozco conozca
гласи. + + í'ger l-gir	g + a, o>ja, jo	1-ое л. ед. ч. в Pres. de Indicativo, Pres. de Subjuntivo	coger cojo coja
-guir	gu+a, o>ga, go	1-ое л. ед. ч. в Pres. de Indicativo, Pres. de Subjuntivo	distinguir distingo distinga

-quir

qu+a, o>ca, со

delinquir

1-ое л. ед. ч. в Pres de Indicativo, Pres. de Subjuntivo

delinco delinca

2. Глаголы на -cer, -cir, следующие после согласного, изме­няют с на z перед а, о:

vencer Pres. Indic.

Pres. Subj.

(C/Z)

<c/z)

Modo Imperati­vo

esparcirPres. Indic. Pres Subj.

viodo Imperati­vo

venzo, vences, vence, vence­mos, vencéis, vencen venza, venzas, venza, venza­mos, venzáis, venzan ¡venza Vd.! ¡venzan Vds.!

esparzo, esparces, esparce, esparcimos, esparcís, espar­cen

esparza, esparzas, esparza, esparzamos, esparzáis, espar­zan

Ш

¡esparza Vd.! ¡esparzamVds.!

dirigir Pres. Indic.

Pres. Subj.

Modo Imperati­vo

escoger Pres. Indic.

Pres. Subj.

(g/j)

3. Глаголы на -ger, -gir изменяют g на j перед а, о:

Modo Imperati­vo

dirijo, diriges, dirige, dirigi­mos, dirigís, dirigen, dirija, dirijas, dirija, dirija­mos, dirijáis, dirijan ¡dirija Vd.! ¡dirijan Vds.!

escojo, escoges, escoge, esco­gemos, escogéis, escogen escoja, escojas, escoja, escojamos, escojáis, escojan ¡escoja Vd.! ¡escojan Vds.!

4. Глаголы на -guir и -quir теряют u перед о и а, то есть изменяют -gu на -g и -qu на-с:

(gu/g)

distinguir Pres. Indic.

(qu/c)

Pres. Subj.

Modo Imperati­vo

delinquir Pres. Indic.

Pres. Subj.

distingo, distingues, distin­gue, distinguimos, distinguís, distinguen

distinga, distingas, distinga, distingamos, distingáis, dis­tingan

idistinga Vd.! idistingan Vds.! delinco, delinques, delinque; delinquimos, delinguís, delin­quen

delinca, delincas, delinca; de­lincamos, delincáis, delincan

5. Глаголы на -guar изменяют -gu на -gii перед e:

(gu/gü)

averiguar Pr. Ind.

Pres. Subj.

Modo Imperati­vo

averigüé, averiguaste, averi­guó, averigamos, averiguan teis, averiguaron averigüe, averigües, averigüe, averigüemos, averigüéis, ave­rigüen

¡averigüe Vd.! ¡averigüen Vds.!

caer Pr. Ind.

Imperf. Subj.

Fut. Subj.

Gerundio creer Pr. Ind.

(иу)

Imperf. Subj

Fut. Subj.

Gerundio huir Pres. Indic.

Pr. Ind.

Pres. Subj.

(-еу)

6 Глаголы на -aer, -eer, -oer,

чания на у между другими двумя

Imperf. Subj.

("У)

Fut. Subj. Gerundio argüir Pres. Indic. Pr. Ind. Pres. Subj.

Pr. Imperf. Subj.

caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron cayera, cayeras, cayera, cayéramos, cayerais, cayeran; cayese, cayeses, cayese, cayésemos, cayeseis, cayesen cayere, cayeres, cayere, cayéremos, cayereis, cayeren cayendo

creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeron creyera, creyeras, creyera, creyéramos, creyerais, creye­ran; creyese, creyeses, creye­se, creyésemos, creyeseis, creyesen

creyere, creyeres, creyere, creyéremos, creyereis, creye­ren

creyendo

huyo, huyes, huye, huimos, huís, huyen

huí, huiste, huyó, huimos, huísteis, huyeron huya, huyas, huya, huyamos, huyáis, huyan

huyera, huyeras, huyera, huyéramos, huyerais, huye­ran; huyese, huyeses, huyese, huyésemos, huyeseis, huyesen huyere, huyeres, huyere, huyéremos, huyereis, huyeren huyendo

arguyo, arguyes, arguye, argüimos, argüís, arguyen argüí, argüíste, argüyó, ar­güimos, argüísteis, argüyeron arguya, arguyas, arguya, arguyamos, arguyáis, argu­yan

arguyera, arguyeras, argu­yera, arguyéramos, argu-

yerais, arguyeran; arguyese, arguyeses, arguyese, arguy­ésemos, arguyeseis, arguye­sen

caía, caías, c-aia, caíamos, caíais, caían creía, creías, creía, creíamos, creíais, creían huía, huías, huía, huíamos, huíais, huían argüía, argüías, argüía, argüíamos, argüíais,

argüyere, argüyeres, argü­yere, arguyéremos, argüye­reis, argüyeren arguyendo

Те же орфографические особенности имеются в спряжении

следующих	глаголов на -uir:
afluir	di(s)minuir	intuir
atribuir	distriluir	luir
circuir	esmuir	muir
concluir	estatuir	obstruir
confluir	excluir	ocluir
constituir	fluir	prostituir
contribuir	fruir	reconstruir
derruir	gruir	redargüir
desobstruir	imbuir	refluir
destituir	incluir	rehuir
destruir	influir	restituir
difluir	instituir	retribuir
diluir	instruir	su (b) stituir
		tribuir

Примечания. 1. В том случае, когда в спряжении этой группы глаголов появляются сочетания гласных, не являющиеся дифтонгами, вы­шеописанное правило недействительно:

caer Pr. Imperf.

creer Pr. Imperf.

huir Pr. Imperf.

argüir Pr. Imperf.

Fut. Subj. Gerundio

argüían

2. Спряжение глаголов corroer, raer, roer см. в разделе VII.

7. Глаголы, корни которых оканчиваются на -11- и -П-, теряют i в дифтонгах -io, -ie, появляющихся в некоторых формах:

tañer Pr. Ind.

(ind. -ñó)

Imperf. Subj.

tañí, tañiste, tañó, tañimos, tañísteis, tañeron tañera, tañeras, tañera, ta­ñéramos, tañerais, tañeran; tañese, tañeses, tañese, ta­ñésemos, tañeseis, ¡ tañesen

Fui. Subj. Gerundio

tañere, tañeres, tañere, ta­ñéremos, tañereis, tañeren tañendo

Те же орфографические особенности имеются в спряжении следующих глаголов:

atañer

astriñir

bruñir

esmuñir

gañir

gruñir

guanir

muñir

plañir

regañir

regruñir

retiñir

uñir

Примечания: 1. По этому образцу спрягается и глагол henchir— hinchó, hincheron, hinchendo. ^

2. Глаголы, оканчивающиеся на -r.ir и имеющие в спряжении чередо­вание e/i, имеют ту же особенность в своем спряжении (то есть, на­пример, teñir в Pr. Ind. teñí, tino, tineron). Список этих глаголов см. в разделе V, стр. 224.

(ind.-lló)

bullir Pr. Ind.

Imperf. Subj.

Gerundio

bullí, bullíste, 'bulló, bullimos, bullísteis, bulleron bullera, bulleras, bullera, bulléramos, bullerais, bulle­ran;

bullese, bulleses, bullese, bullésemos, bulleseis, bulle­sen

bullendo

Те же орфографические особенности имеются в спряжении следующих глаголов:

descabullirse

desmuiiir

empeller

engullir

sarpullir tullir zabullir zambullir

escullir

mullir

rebullir

remullir

salpullir

escabullir