«Гений перевода»: баллады в.А. Жуковского

1. Особенности творческого метода переводов Жуковского. «Автобиографический» перевод.

2. Специфика жанра баллады в творчестве Жуковского: замкнутая жанровая структура с подвижной фабулой и философским осмыслением сюжетов (балладный хронотоп, атмосфера сна, символика тайны, эстетика чудесного и ужасного, напевный стих, «внушающий» (суггестивный) стиль).

3. «Русские» баллады. «Людмила» Жуковского и «Ленора» Бюргера: оригинал и перевод (экзистенциальная романтическая баллада и наставительная притча в ортодоксально-христианском духе).«Светлана» как травестийный вариант «Людмилы».

4. Мифологический сюжет в «античных» балладах: полифония смыслов («Торжество победителей», «Жалоба Цереры», «Ивиковы журавли»).

5. «Средневековые» баллады: поэтическое исследование природы любви («Замок Смальгольм, или Иванов вечер», «Баллада о старушке...», «Поликратов перстень»).

6. «Рыбак» и «Лесной царь»: суггестивный метод воздействия на читателя (ассоциативные, «мерцающие» связки между словами, эмоциональный поток). «Кубок»: автобиографический подтекст.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Аверинцев С.С. Размышления над переводами Жуковского // Аверинцев С.С. Поэты. М., 1996.

Бессараб М.И. Жуковский. М., 1983.

В.А. Жуковский и русская культура. Л., 1987.

Веселовский А.Н. В. А. Жуковский: Поэзия чувства и «сердечного воображения». М., 1999.

Гинзбург Л.Я. О лирике. М., 1997.

Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. М., 1965.

Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского. В 2-х т. М., 1985.

Иезуитова Р.В. Жуковский и его время. Л., 1989.

Канунова Ф.З. Вопросы мировоззрения и эстетики В. А. Жуков­ского. Томск, 1990.

Касаткина В.Н. Творчество В.А. Жуковского. М., 2002.

Семенко И.М. Жизнь и поэзия Жуковского. М., 1975.

Цветаева М.И. Два «Лесных царя» // Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского. Т. 2. М., 1985.

Шаталов С.Е. Жуковский: Жизнь и творческий путь. М., 1983.

Эйхенбаум Б.М. Мелодика русского лирического стиха // Б. Эйхенбаум. О поэзии. Л., 1969.

Янушкевич А.С. Этапы и проблемы творческой эволюции В.А. Жуковского. Томск., 1985.

Комедия а.С. Грибоедова «горе от ума».

1. Творческая история комедии. Время и место действия «Горе от ума».

2. Семантика названия комедии: проблема ума и безумия.

3. Система образов комедии. Проблема прототипов. Внесценические персонажи и их роль.

4. Многоугольный конфликт комедии.

5. Основные приемы комического (тема «женской власти», «диалог глухих», «говорящие» фамилии).

6. Специфика жанра произведения Грибоедова. Единство сатирического и лириче­ского, бытового и психологического как основа и условие развития идеи и сюжета.

7. Язык комедии Грибоедова «Горе от ума».

2. Рекомендуемая литература

Гончаров И.А. Мильон терзаний. (Любое издание)

Баженов А. К тайне «Горя»: Идеи и образы комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» // Литература в школе. 1996. № 4.

Белинский В.Г. Горе от ума. (Любое издание)

Гришунин А.Л. «Горе от ума» в литературном сознании XIX-XX вв. // Русская литература в историко-литературном освещении. М., 1995.

Корман Б.О. Конфликт, герой и автор в комедии Грибоедова «Горе от ума» // Метод и мастерство. Вып. 1. Русская литература. Вологда, 1970.

Ланщиков А.П. «Горе от ума» как зеркало русской души // Лите­ратура в школе. 1997. № 5.

Маймин Е.А. Сценическая композиция и характеры. Опыт про­чтения комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» // Маймин Е.А. Опыты литературного анализа. М., 1972.

Маркович В.М. Комедия в стихах А. С. Грибоедова «Горе от ума» // Анализ драматического произведения. Л., 1986.

Медведева И.Н. «Горе от ума» А. С. Грибоедова. М., 1971.

Пиксанов Н.К. Творческая история «Горя от ума». М., 1971.

Смольников В.Ф. Комедия А. С. Грибоедова «Горе от ума». М., 1986.

Соловьев В.И. Живые и жильцы (философия и композиция «Го­ря от ума») // Вопросы литературы. 1970. № 11.

Тынянов Ю.Н. Сюжет «Горя от ума» // Пушкин и его современ­ники. М., 1969.