Язык Геродота

Язык Геродота представляет собой смешение диалектов древнеионийского, или гомеровского, новоионийского и аттического.

а) α вместо ε, η: μέγαθος; б) ε вместо α: τέσσερες; в) ε вместо ει: ἐς, ἀπέργω; г) ω вместо αυ, ου: ὦν (=οὖν); д) η вместо ε: βασιλήιος, ἠώς, κατακληίζω; е) ωυ вместо αυ: ἑωυτοῦ; ж) ι вместо ιε: ἰρός; и) перемещение придыхания: ἐνθαῦτα, ἐνθεῦτεν; к) отсутствие ассимиляции взрывных с гласными, имеющими густое придыхание: κατήκω (вм. καθήκω), κατ' ἥν (вм. καθ' ἥν), ἀπ' οὑ (вм. ἀφ' οὑ); л) κ вместо χ в некоторых словах: δέκομαι; м) κ вместо π в местоимениях, наречиях и союзах: κοῦ, κόσος; н) в 3-м склонении у существительных на -εύς окончание gen. sing. -ῆος; о) в 3-м склонении у существительных на -ις звук ι удерживается во всех формах: πόλιος и т. д.; п) в глагольных корнях вместо сочетания γν может писаться ν: γίνομαι, γινώσκω; р) числительное 4 имеет форму не только τέσσερες, но и τέταρες.

 

Диалект койне

В основе диалекта койне лежит аттический диалект.

Фонетика

1. Редкое применение элизии, красиса, ассимиляции и диссимиляции;

2. распространенность приставного ν: μήν вм. μή, ἑώρακαν вм. ἑώρακα;

Морфология имени

3. исчезновение двойственного числа;

4. замена звательного падежа именительным;

5. взаимопроникновение форм I и III склонений: τὸ νῖκος вм. ἡ νίκη;

6. преобладание в acc. sing. III скл. окончания α;

7. употребление сравнительной степени вместо превосходной;

8. двойной способ образования сравнительной степени: μειζότερος наряду с μείζων;

9. употребление возвратного местоимения ἑαυτοῦ в 1-м и 2-м л.

10. употребление числительного εἷς в качестве неопределенного местоимения;

Морфология глагола

11. проникновение форм I-го спряж. в глаголы II спряж.

12. взаимопроникновение форм слитных глаголов на άω и έω;

13. исчезновение медиального залога;

14. употребление конъюнктива вместо императива;

15. употребление кратких гласных в конъюнктиве;

16. частое отбрасывание приращения в исторических временах;

17. редкое употребление оптатива;

18. употребление II пассивного аориста вместо I;

19. употребление I активного аориста вместо II;

20. проникновение форм I аориста во II аорист: εἶπα;

21. вытеснение перфекта аористом;

22. употребление аналитической конструкции: ἔχω + инфинитив;

Служебные части речи

23. смешение предлогов εἰς и ἐν;

24. исчезновение частицы ἄν;

25. преобладание отрицания μή над οὐ;

26. исчезновение частицы (союза) ὡς;

Синтаксис

27. употребление глагольной части сказуемого во мн. числе при подлежащем, выраженном существительным ср. рода во мн. числе;

28. нарушения согласования наклонений;

29. редкость косвенной речи;

30. многозначность союза ἵνα (να) и частое его употребление (помимо целевых предложений — в предложениях подлежащих, дополнительных, причинных, условных, следственных);

31. употребление сочетаний ὡς ἵνα, διὰ ἵνα;

32. употребление предложной конструкции вместо разделительного генетива: τινὲς ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν;

33. употребление предложной конструкции вместо инструментального датива: ἐν ἀκοντίῳ φονεύειν;

34. изменение управления падежей при глаголах, например, аккузатив вместо датива: ἔδωκα αὐτόν.