Вопросы к государственному экзамену

(междисциплинарный экзамен по направлению)

Направление 035700 – Лингвистика

Магистерская программа

«Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Количество вопросов: 30

Тема 1:

История и методология науки

1. Специфика лингвистики как области научного знания

Объект лингвистики. Специфика методологии лингвистики (промежуточное положение между гуманитарными и естественными науками). Корреляция целей лингвистических исследований с ракурсом рассмотрения языка. Методы лингвистических исследований (эвристические методы, описательные методы, метод реконструкции). Формализация лингвистических описаний.

Литература:

1. Алпатов В.М. История лингвистических учений. – М., 1998.

2. Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 1992.

3. Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века. – Вопросы языкознания. 1996, № 2.

2. История накопления лингвистического знания и эволюция его структур.

Связь между словами и вещами – фундаментальный вопрос понимания природы языка. Изучение парадоксальных текстов как способ выявления свойств языка. Вклад аналогистов и аномалистов в формирование и развитие семантики и прагматики. Содержательная сторона языка (номенклатурный взгляд на язык; язык – система; язык – последовательность выражений (концепция Р. Дж. Коллингвуда); лингвистический солипсизм). Особенности отражения реальности посредством языка (семиотическая ситуация).

Литература:

1. Тимофеева М.К. Язык с позиций философии, психологии, математики (2-е издание). – М.: Флинта: Наука. 2009.

2. Шулежкова С.Г. История лингвистических учений, М., 2004.

Тема 2: Семиотика

3. Сущность языкового знака. Классы элементарных знаков в языке.

Представления о знаке в концепциях Ч. С. Пирса, Ф. де Соссюра, Г. Фреге, Ч. Морриса. Графические модели знака. Знаки-индексы и знаки-иконы в языке. Звукосимволизм в естественных языках.

4. Проблема систематизации знаковых систем. Типы знаковых систем.

Типология знаковых систем по природе плана выражения знаков, генезису знаковых систем, структуре. Открытые и закрытые знаковые системы. Группировки знаковых систем по различным параметрам А.Б. Соломоника.

Литература:

1. Лотман Ю.М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. – С.-Петербург: «Искусство—СПБ», 2000. – 704 с.

2. Мечковская Н.Б.Семиотика: Язык. Природа. Культура (Курс лекций. Учебное пособие для вузов, 2-е изд., испр.) – М: «Академия», 2008, – 432с.

3. Соломоник А.Б. Очерк общей семиотики. Изд. 2-е. – М: Издательство ЛКИ, 2012. – 192с.

Тема 3: Терминоведение

5. Теоретические и прикладные проблемы современного терминоведения.

Терминоведение как область исследований в лингвистике. Предмет исследования, задачи, область применения результатов научных исследований. Проблема дефиниции термина.

6. Терминосистема: структура, динамика, принципы формирования и анализа. Тезаурусный метод конструирования терминосистем.

Терминосистема как отражение структуры знания. Возможности моделиронаия области знания на основании анализа терминосистемы. Динамика терминосистемы. Когнитивная карта науки и когнитивное терминоведение. Понятие тезауруса. Терминологические базы данных. Методы создания терминологических тезаурусов с использованием компьютерных технологий.

Литература:

1. Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение. – М.: Флинта-Наука, 2011.

2. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. – М.: Изд-во Академия, 2008.

3. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: ЛКИ, 2007.