2. Англо-английские толковые словари для изучающих английский язык как иностранный (учебные словари)

Описанные в предыдущем разделе одноязычные толковые сло­вари предназначены для носителей английского языка. В силу это­го пользование ими представляет трудность для изучающих анг­лийский язык из-за ограниченного набора слов, освоенного ими. Понять дефиниции значений слов в таких словарях весьма слож­но.

Этот факт был принят во внимание издателями толковых сло­варей и преподавателями языка в англоязычных странах, и в кон­це 30-х годов XX в. началась работа над созданием учебных толко­вых словарей для иностранцев, изучающих английский язык, где определения значений слов были бы представлены в упрощенном виде с помощью какого-то ограниченного набора самых употребляе­мых в языке слов и с исключением понятий и реалий, неизвестных не носителям английского языка. Первым и одним из самых по­пулярных словарей такого рода, положившим начало их распространению, был словарь А.С. Хорнби, выпущенный издательством Оксфордского университета в 1948 г. под названием “A Learner’s Dictionary of Current English” (Словарь современного английского языка для изучающих его). Этот словарь, фактически, зафиксиро­вал основы учебной лексикографии, выработанные на протяжении 30-х и 40-х годов XX в., и в своих дальнейших переизданиях, выхо­дящих до настоящего времени, постоянно их совершенствовал.

Современное издание словаря А.С. Хорнби называется Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English A.S. Hornby. Oxford Univ. Press (см. Приложение, образцы 15, 145). Словарь содержит около 50 тыс. заголовочных слов и 11 тыс. идиоматических выра­жений. В силу громадной популярности он выдержал большое чис­ло переизданий, каждое из которых дорабатывалось, обновлялось и совершенствовалось, а также немалое число перепечаток в анг­лоязычных и других странах, в том числе в Польше, Индии и СССР.

В настоящее время издательство Оксфордского университета выпускает учебный толковый словарь, созданный на основе сло­варя А.С. Хорнби и с его именем (но уже только на внутренней обложке). Он содержит 65 тыс. лексических единиц, которые опи­саны ограниченным вокабуляром в 3,5 тыс. слов, и называется “Oxford Advanced Learner’s Dictionary”. На базе этого словаря соз­даны словари меньшего объема, рассчитанные на разные уровни подготовки. Среди них можно упомянуть следующие:

• Oxford Learner’s Pocket Dictionary

Содержит 30 тыс. слов и имеет удобный карманный формат.

• Oxford Learner’s Pocket Dictionary with Illustrations

Это вариант вышеупомянутого словаря, но содержит множест­во иллюстраций.

• Oxford Basic Learner’s Dictionary

Содержит 11 тыс. слов и рассчитан на начинающих изучать анг­лийский язык.

• Oxford Word Power Dictionary

Содержит 30 тыс. слов и представляет собой облегченный вари­ант толкового словаря, где, например, вместо сокращений, обо­значающих часть речи (V, N и др.), употреблены их полные на­звания (verb, noun и др.), где формы глаголов приведены полно­стью, а словарные статьи разделены на части с подзаголовками, такими, как, например, “phrasal verbs” (фразовые глаголы) и т.п.

• Oxford American Word Power Dictionary

Также содержит 30 тыс. слов и представляет собой вариант пре­дыдущего словаря, но посвященный американскому варианту английского языка.

По примеру издательства Оксфордского университета другие издательства также выпустили и продолжают выпускать учебные словари. Среди них самые известные и популярные — это словари издательств «Лонгман» (Longman), Кембриджского университета (Cambridge University Press), «Коллинз» (Collins), «Пингвин» (Pen­guin), «Макмиллан» (Macmillan) и др. Например:

• Cambridge International Dictionary of English

Содержит 100 тыс. слов, описанных ограниченным словарем в 2 тыс. базовых слов.

• Longman Dictionary of Contemporary English

Содержит около 84 тыс. слов, также описанных ограниченным объемом словаря в 3 тыс. слов.

• Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

Содержит 100 тыс. слов, описанных словарем в 2,5 тыс. наибо­лее употребительных слов.

• Collins COBUILD Dictionary for Advanced Learners

Содержит около 100 тыс. слов; и др.

Некоторые из этих словарей входят в учебную серию наподобие Оксфордской. Ряд словарей снабжены рабочей тетрадью (Workbook) с заданиями, иллюстрирующими возможности словарей и способы работы с ними. Многие из них имеют электронную версию.

Узнать учебные словари можно по слову “learner” (тот, кто изу­чает) или “student” (изучающий) в их названии. Сочетание “advanced learner” указывает на то, что словарь предназначен для тех, кто в достаточной мере владеет английским языком и приступает к чте­нию литературы в оригинале на изучаемом языке. В аннотации (обычно на первой или последней странице обложки словаря — на ее внешней стороне) имеется параграф, в котором указывается, ка­ким объемом словаря наиболее употребительных слов (common words) в нем описывается лексика. Обычно объем этого словаря ко­леблется в пределах от 2 тыс. до 3,5 тыс. слов. Например, в толковом словаре издательства «Макмиллан» (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners) этот параграф находится на внешней стороне зад­ней обложки и выглядит так:

“Clear, simple explanations using only 2500 of the most common words” (Ясные, простые объяснения с использованием лишь 2500 наибо­лее употребительных слов).

Задание:

1. Сравните словарные статьи на одно и то же слово в учебных тол­ковых словарях уровня Advanced Learner’s разных издательств (см. Приложение, образцы 4, 15). Чем они отличаются? Чем похожи? (Сравните презентации заголовочного слова, структу­ру словарной статьи и т. д.). В каком виде в них представлена грамматическая информация о слове (часть речи, формы непра­вильных глаголов, форма множественного числа существитель­ных, степени сравнения прилагательных и др.)? В каком виде в них представлена лексическая информация о слове (переход­ность/непереходность глаголов, предложное/беспредложное управление, сочетаемость, комбинаторика и др.)? Каким сло­варем легче и удобней пользоваться? Какой словарь предостав­ляет больше информации о слове?

2. Есть ли у вас англо-английский толковый словарь? Каковы его выходные данные (издательство, год издания, страна)? Для ка­кого уровня владения английским языком он предназначен? Ка­ков его объем? В каких случаях вы предпочитаете пользоваться им, а не англо-русским словарем?

2. Сравните презентацию одного и того же слова в англо-англий­ском и англо-русском словарях одинакового объема (см., напри­мер, Приложение, образцы 4 или 15 и 9)? Чем она отличается? Где больше информации о слове? Какую дополнительную ин­формацию о слове дает одноязычный толковый словарь?

2. Сравните словарные статьи на одно и то же слово:

а) в англо-английском толковом словаре, предназначенном для носителей языка, и словаре, предназначенном для изучающих английский язык как иностранный уровня Advanced Learner’s (см., например, Приложение, образцы 16 и 15 или 4). Чем они отличаются? Какую из них вам легче понять? Имеется ли в них одинаковая информация о слове? Какая? Какую инфор­мацию вы можете получить только в одной из них?

б) в англо-английском толковом британском и американском словарях (см., например, Приложение, образцы 16 и 17). В чем их отличие? Сравните презентацию в них звуковой формы сло­ва (транскрипцию), грамматической и лексической информа­ции и т.п.