7. Классификации словарей по принципу расположения слов

Седьмым основанием для классификации словарей является по­рядок расположения слов в словаре.

1. Алфавитные словари

Большинство словарей построено по алфавитному принципу, т.е. слова в них расположены в алфавитном порядке по первой бу­кве, внутри этих групп — в алфавитном порядке по второй букве, далее — по третьей букве и т.д. Например, в группе слов, начинаю­щихся на букву а, слово absent будет стоять перед словом access, за которым будут следовать слово adversary (a-b-c-d-...) и т.д., а слова, начинающиеся с сочетания ab, будут расположены в словаре в ал­фавитном порядке по третьей букве: abandon - abbreviation — abom­ination и т.д. (См., например, Большой англо-русский словарь под ред. И.Р. Гальперина, Oxford Advanced Learner’s Dictionary и мно­гие другие.)

В словарях такого типа можно легко найти слово, зная его графи­ческую форму, т.е. написание и, конечно, алфавит изучаемого языка.

Следует отметить, что алфавитные словари не были первым ти­пом словарей, увидевших свет. Алфавитному принципу составле­ния словарей предшествовал тематический принцип (о котором речь пойдет ниже). В отечественной англоязычной лексикографии только третий словарь из первых, вышедших в России в XVIII в., был алфа­витным.

Тем не менее, можно сказать, что в настоящее время алфавит­ный принцип составления словарей доминирует, что еще раз ука­зывает на несомненное удобство пользования такими словарями.

Задание:

1. Изучите страницы нескольких словарей и выберите те из них, ко­торые построены по алфавитному принципу. Что это за словари (какого типа: толковые, фразеологические и т.п.)? Проверьте, следуют ли в них слова в алфавитном порядке по первой, второй, третьей и т.д. буквам алфавита. Выпишите такие цепочки слов: по первой букве, по второй, по третьей и т.п.

2. Есть ли среди ваших словарей словарь, построенный не по алфа­витному принципу? Что это за словарь? Каковы его выходные дан­ные? По какому принципу он построен? Как в нем можно найти нужное вам слово?

3. Изучите страницы в словарях фразеологизмов, идиом, цитат, по­словиц и поговорок, энциклопедическом, т.е. в словарях, где еди­ницей описания является не одно слово, а несколько, или целое предложение. Построены ли и эти словари по алфавитному прин­ципу? По какому слову (первому, второму и т.д.)? Как можно в них найти интересующее вас высказывание? Всегда ли по его первому слову?

2. Обратные словари

Это еще один тип словарей, построенных по принципу «от фор­мы слова к понятию», где также используется алфавитный порядок, но не по начальной, а по конечной букве слова (первой от конца, вто­рой от конца и т.д. к его началу). В таких словарях, следовательно, сначала идут слова, оканчивающиеся на первую букву алфавита (для английского языка это буква “а”), затем слова, оканчивающиеся на вторую букву алфавита (“Ь”), и т.д. Регистрируя слова в таком по­рядке, обратные словари предоставляют данные об окончаниях слов (см. Приложение, образец 46).

Подобные словари появились сравнительно недавно, а именно во второй половине XX столетия. Этот тип словарей нельзя назвать распространенным. Но все же они издаются, например:

• Brown A.F. Normal and Reverse English Word List. 8 vols. Univers. of Pensylvania, 1963.

Это авторитетный словарь такого рода со словником в 354 тыс. слов. Его 8 томов представляют собой выборку из пяти боль­ших толковых словарей и содержат 2 списка слов. В первом из них слова приведены в обычном порядке, во втором — в обрат­ном.

• Lehnert М. Reverse Dictionary of Present Day English., 1971. Содержит 110 тыс. слов, расположенных в алфавитном порядке по конечным буквам.

• Bernstein Т.А. М. Bernstein’s Reverse Dictionary. N.Y., Quadrangle, 1976; и др.

Обратные словари обычно имеют в своем названии слово “re­verse” (обратный), по которому их можно легко узнать.

Такие словари, в основном, предназначены для специалистов. Рядовые пользователи находят им применение в случаях, когда они интересуются словообразованием с помощью суффиксов и слово­сложения. Обратные словари, построенные с учетом морфологии (см. Приложение, образец 46), могут в этом помочь.

Задание:

1. Изучите страницу обратного словаря (см. Приложение, образец 46). Убедитесь, что слова на ней расположены в алфавитном по­рядке по последним буквам. Выпишите цепочки слов в алфавит­ном порядке по самой последней букве, по предпоследней и т.п.

2. Как вы думаете, в каком случае бывает нужен обратный словарь? Для каких целей?