2. Орфографические словари

Орфографические словари — фактически не словари, а списки слов с их правильным написанием и, часто, слогоделением (см. При­ложение, образец 43). В их названиях обычно присутствует слово “spelling” (написание, правописание) от “to spell” (грамотно писать), или сочетания “correct spelling” или “good spelling” (правописание, т.е. грамотное написание слов), “perfect spelling” (совершенное пра­вописание) и т.п.

Среди словарей правописания можно назвать такие словари бри­танского издания,как:

• Dougherty М. et. al. Instant Spelling Dictionary. Lnd., Cassel;

• Waddington M. Cassel’s Spelling Dictionary. Lnd., Cassel;

а также словари американского издания:

• Webster’s Instant Word Guide. Mass, Merriam;

• Lewis N. Dictionary of Correct Spelling. N.Y.

Так же, как и в случае с орфоэпическими словарями, рядовому пользователю обычно бывает достаточно толкового одноязычного или переводного двуязычного словаря для того, чтобы узнать пра­вильное написание того или иного английского слова. Однако, как для изучающих язык, так и для работающих с ним полезно иметь орфографический словарь, где можно найти нужное слово и прове­рить его написание гораздо быстрее, чем в толковом или перевод­ном словаре благодаря его компактности. Ведь в орфографическом словаре, фактически, отсутствуют словарные статьи, содержащие другую информацию о слове, кроме его правильного написания. (Недаром в названии некоторых таких словарей имеется слово “in­stant” — быстрый, мгновенный.)

В ряде орфографических словарей приводятся также правила правописания, и тогда они представляют себой уже не словари, а пособия по правописанию, как, например:

• Maxwell С.Н. The Pergamon Oxford Dictionary of Perfect Spelling.Lnd.;

• Baron K.D. Teach Yourself to Spell. A Guide to Good Spelling. Lnd.,English Univers. Press.

Если же в словаре приводятся также и случаи неправильного написания слов, то в его названии обычно появляются такие слово­сочетания, как “mis-spelt words” (неправильно написанные слова),‘awful spelling” (совершенно неправильное написание), “awful spell­ers” (те, кто пишет неграмотно) и т.п. Например:

• Gordan G. Awful Spellers’ Dictionary/Ed. by Stonela, Lnd. Wolfe;

• Sonnenschein W.S. 5,000 Words Frequently Mis-Spelt. Lnd.: Routledge; и др.

Задание:

1. Изучите страницу орфографического словаря (см. Приложение, образец 43). Как в нем можно найти нужное слово? Расположены ли в нем слова в алфавитном порядке? Есть ли в словаре правила правописания английских слов и примеры их неправильного на­писания или только сами слова?

2. Есть ли у вас орфографический словарь? Каковы его выходные данные? Если у вас нет такого словаря, считаете ли вы необходи­мым иметь его?

3. Этимологические словари

Этимологические словари пытаются установить происхождение слова (etymology), его исходную форму и первоначальное значение. Обычно в них приводится много данных из других языков (см. При­ложение, образец 44).

Наиболее авторитетным изданием такого рода является сло­варь В. Скита (Skeat W.W. An Etymological English Dictionary. Oxford), а также его сокращенное издание - Skeat W.W. A Concise Etymolog­ical Dictionary. Oxford.

Впервые он вышел в конце XIX в., но до сих пор считается на­дежным источником информации в этой области и неоднократно переиздавался, в том числе с доработками и дополнениями. Сло­варь отличают четкость, научность и полнота описания истории более чем 14 тыс. английских слов.

Далее следует упомянуть еще один известный этимологический словарь — The Oxford Dictionary of English Etymology/Ed. by C.T. On­ions. Oxford. Этот словарь описывает происхождение 24 тыс. слов, включая подробные сведения об их произношении, современном значении, первом появлении слова в языке и первой, зафиксиро­ванной в ранних текстах форме слова. Помимо этого в словаре показан путь развития системы значений слов в процессе разви­тия английского языка, начиная от древнеанглийского периода через среднеанглийский и до настоящего времени. В словаре так­же представлены слова из германских и других языков.

Весьма информативен и этимологический словарь И. Клейна (Klein Е.А. Comprehensive Etymological Dictionary of the English Lan­guage. 2 vols., Lnd., Elsevier), содержащий 50 тыс. словарных статей в 2-х томах, а также американский справочник В. Чемберса - Cham­bers W. Etymological English Dictionary/Ed. by Macdonald. N.Y., Philo­sophical Library.

Среди других словарей такого рода можно упомянуть следую­щие словари британского издания:

• Partridge Е. Origins: a Short Etymological Dictionary of Modern En­glish. Lnd.: Routledge;

• Morris W.and Morris М. Dictionary of Word and Phrase Origins. Lnd.: Harper.

И такие словари американского издания, как:

• Hunt С. Word Origins. The Romance of Language. N.Y.;

• The Merriam-Webster Book of Word Histories. N.Y., Pocket Books;

• Partridge E. Name into Word: Proper Names that Have Become Com­mon Property. N.Y., Macmillan; и др.

Как видно из названий этимологических словарей в их назва­ниях обычно встречаются слова “etymology” и “etymological” («про­исхождение» и производное от него прилагательное), “origins” (про­исхождение), а так же “word histories” (история слов), по которым их можно узнать.

В заключение следует сказать, что этимологические словари представляют собой увлекательнейшее чтение как для специали­стов в области языка, так и для изучающих иностранный язык, зна­чительно расширяя знания о лексическом составе изучаемого язы­ка, его истории и связях с другими языками, в том числе с родным, и таким образом способствуя лучшему запоминанию слов и повы­шению уровня языковой и общей образованности.

Задание:

1. Изучите страницу этимологического словаря (см. Приложение, образец 44). Какие слова на ней можно найти (часто или редко употребляемые, знакомые или незнакомые вам и т.п.)? Как постро­ен словарь?

2. Изучите одну из словарных статей. Как она построена? Какую информацию о слове в ней можно найти? Какие пометы исполь­зуются в словаре и на что они указывают? Что вы узнали из этой словарной статьи о данном слове? Каково его происхождение, ка­кова была его начальная форма и т.п.? Расскажите.

3. Найдите словарную статью на это же слово в большом перевод­ном или англо-английском толковом словаре. Указана ли в ней этимология этого слова? Каким образом? Столько ли в ней ин­формации о происхождении слова, сколько в этимологическом словаре? Какая информация о происхождении и развитии слова в ней отсутствует?

4. Есть ли у вас этимологический словарь? Он переводной или одно­язычный? Каковы его выходные данные? Если у вас нет такого словаря, видите ли вы необходимость в нем?