2. Синонимические и антонимические словари

Такие словари регистрируют синонимы (слова, близкие по значе­нию) (см. Приложение, образец 29).

Важность подобных словарей для изучающих английский язык трудно переоценить. Синонимы позволяют сделать высказывание более ярким, избежать повторов одного и того же слова, выразить мысль более точно, используя тонкие различия в значениях, стиле­вой принадлежности и степени эмоциональности. (На начальных этапах изучения языка можно обойтись информацией о синонимах и антонимах, которая обычно имеется в англо-английских толко­вых словарях, хотя она достаточно ограничена. В переводных сло­варях такой информации, как правило, вообще нет.) Поэтому сло­варь синонимов как ценный источник расширения словарного за­паса должен стать настольной книгой каждого, кто совершенству­ется в языке. Богатый запас слов, в свою очередь, свидетельствует об образованности, эрудированности и о высоком уровне языковой подготовки.

Синонимические словари делятся на два типа: словари-инвентари и объяснительные (толковые) словари. Первые только приводят синонимические ряды слов, не описывая различий между их чле­нами. Вторые же не только регистрируют эти ряды, но еще и дают описание семантических, стилистических и других особенностей отдельных слов.

В английской лексикографии имеется довольно большое коли­чество словарей синонимов. Часто они включают и антонимы (сло­ва одной и той же части речи, но противоположные по значению), превращаясь таким образом в синонимо-антонимические словари. Собственно антонимических словарей довольно мало.

Очень авторитетным синонимическим объяснительным слова­рем является словарь компании Мерриэм-Уэбстер (Webster’s Dictio­nary of Synonyms Mass., Merriam) и его дополнительное издание (Web­ster’s New Dictionary of Synonyms), где различия в значении синони­мов описаны с большой степенью четкости и глубины.

Одним из лучших словарей-инвентарей синонимов считается словарьЧ. Лейрда (Laird Ch. Webster’s New World Thesaurus. N.Y., New American Library). Он содержит около 30 тыс. словарных статей, в каждой из которых представлен по возможности исчерпывающий синонимический ряд слов, построенный в порядке убывающей час­тоты употребления. Словарь фактически отражает весь активный лексический запас современного носителя английского языка.

Достаточно полную информацию о синонимическом ряде того или иного слова можно получить в словаре Роже (Roget’s Interna­tional Thesaurus. N.Y., Crowell). В США и Великобритании популя­рен также словарь Р. Соула (Soule R. A Dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions./Ed. By A.D. Sheffield. N.Y., Bantam Books).

Имеются и другие большие и малые словари этого типа разных авторов и издательств. Например:

• Allen F.S. Allen’s Synonyms and Antonyms. N.Y., Harper;

• Grabb G. Grabb’s English Synonyms. N.Y. Grosset and Dunlop;

• Hogan H. Dictionary of American Synonyms. N.Y., Philosophical Li­brary.

Как видно из названий таких словарей, в них всегда присутству­ет слово “synonyms” (синонимы) или “antonyms” (антонимы) соот­ветственно их содержанию.

Словари синонимов и антонимов, выпускающиеся в нашей стра­не, — это, прежде всего, переиздания и переводы английских и аме­риканских оригиналов. Есть также большие и малые словари оте­чественных авторов (часто составленные на основе зарубежных из­даний). Например:

• Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь. М.: Рус­ский язык;

• Брянцев К.Т. Словарь синонимов английского языка. М.: Русский язык;

• Потапова И .А. Краткий словарь синонимов английского языка. Л.;

и др.

Задание:

1. Изучите страницу синонимического словаря (см. Приложение, образец 29). Какого типа этот словарь: словарь-инвентарь или тол­ковый? Одноязычный или переводной?

2. Изучите словарную статью на какое-либо слово. Как она построе­на? Какая еще информация о слове кроме его синонимов имеется в словарной статье? Какие обозначения в ней используются и на что они указывают? Есть ли в ней антонимы данного слова?

3. Попробуйте найти аналогичную информацию о синонимах и ан­тонимах этого же слова в англо-английском толковом словаре. Приводятся ли в нем все синонимы и антонимы этого слова, кото­рые вы можете найти в синонимическом словаре?

4. Есть ли у вас синонимический или антонимический словарь? Ка­ковы его выходные данные? Какого он типа (одноязычный или переводной, толковый или словарь-инвентарь)? Часто ли вы им пользуетесь?