3. 1. Региональные словари

   Такие словари описывают лексику региональных вариантов анг­лийского языка: английского языка США, Канады, Австралии, Ин­дии, Новой Зеландии и т.д.(см. Приложение, образец 22). Часто в словарях такого рода региональные варианты сравниваются с бри­танским вариантом английского языка, рассматривающимся как базовый. Подробнее всего, конечно, описаны его отличия от аме­риканского английского.

   Среди региональных словарей можно назвать следующие:

   1. Graigie W.A. and Hulburt l.R. A Dictionary of American English, on

   Региональные словари

Такие словари описывают лексику региональных вариантов анг­лийского языка: английского языка США, Канады, Австралии, Ин­дии, Новой Зеландии и т.д.(см. Приложение, образец 22). Часто в словарях такого рода региональные варианты сравниваются с бри­танским вариантом английского языка, рассматривающимся как базовый. Подробнее всего, конечно, описаны его отличия от аме­риканского английского.

Среди региональных словарей можно назвать следующие:

• 2. Graigie W.A. and Hulburt l.R. A Dictionary of American English, on

  Graigie W.A. and Hulburt l.R. A Dictionary of American English, on

• Historical Principles. 4 vols. Chicago Univers.

• Mathews М. A Dictionary of Americanisms, on Historical Principles. 2 vols.

• A Dictionary of Canadianisms, on Historical Principles. Ed. by W.S. Avis, Toronto, Gage.

• Morris E.E. A Dictionary of Australian English, Sydney Univers.

• Johnston G. The Australian Pocket Oxford Dictionary. Oxford.

• Forman I.B. The New Zealand Contemporary Dictionary. Christchurch, Whicombe.

• Yule H.and Burnell A.C. A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words, and Phrases. Ed. by W. Crooke, Delhi.

• Cassidy F.G. and Page Le R. B. Dictionary of Jamaican English, Cam­bridge; и многие другие.

Существуют и учебные региональные словари издания конца 90-х годов, в основном отражающие американский вариант англий­ского языка. Например:

• A.S. Hornby, Ch.F. Ruse. Oxford Dictionary. For Students of Ameri­can English. Oxford Univ. Press, 1998.

(Словарь содержит 35 тыс. слов и рассчитан на пользователей со средним уровнем владения английским языком).

• Cambridge Dictionary of American English. Ed. by S. Landau. Cam­bridge Univ. Press., 2000.

• Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge Univ. Press., 2003.

(Содержит более 5 тыс. идиом современного американского анг­лийского и рассчитан на средний и средне-продвинутый уро­вень владения языком).

Словари фразеологизмов и идиом того же издательства включа­ют помимо американской лексики также австралийскую:

• Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs.

(Содержит более 6 тыс. фразеологизмов из британского, амери­канского и австралийского региональных вариантов английского языка и рассчитан на уровни, начиная со среднего до продвину­того).

• Cambridge International Dictionary of Idioms.

(Содержит 7 тыс. идиом из вышеназванных вариантов англий­ского языка).

Такие словари могут пригодиться тем, кто выезжает в соответ­ствующий регион или читает литературу и прессу из этого региона на английском языке.

Задание:

1. Изучите словарную статью из регионального словаря на какое-то слово (см. Приложение, образец 22). Что она показывает и как по­строена? Какие отличия регионального варианта от общелитера­турной нормы британского варианта английского языка она по­казывает (есть ли различия в произнесении слова, его написании, его грамматических формах, в значении, употреблении)?

2. Есть ли у вас какой-либо региональный словарь? Пользуетесь ли вы им? Для какой цели? Каковы его выходные данные? Какому региональному варианту английского языка он посвящен?

3. Считаете ли вы, что вас поймут, скажем, в США, если вы будете говорить на британском английском? Насколько велики различия между этими региональными вариантами? В чем их различие (в произнесении слов, их написании, употреблении)? Справьтесь в соответствующем словаре.