Б) Словари типичных ошибок (неправильной речи)

Такие словари в основном обращают внимание читателей на воз­можные ошибки, а не на норму употребления (см. Приложение, обра­зец 19). Поэтому в названии таких словарей часто используются слова с приставкой “mis-” (misusage; misused words, mispronounced words, misunderstood words, и т.п.), имеющей значение «неправильный» (не­правильно употребляемые/произносимые/понимаемые слова), или с приставкой “ab-” с тем же значением (abusage). Например:

• • Urdang Y. The New York Times Everyday Reader’s Dictionary of Mis­understood, Misused, Mispronounced Words. N.Y.

  • Partridge E. Usage and Abusage. A Guide to Good English. Lnd.

  Подобные словари и справочники отечественного издания обыч­но представляют собой перепечатки оригинальных зарубежных из­даний или их перевод (тогда они становятся двуязычными), что обычно указывается в аннотации. Например:

  • Уэст М., Кимбер Н. Справочник по английской орфографии, пунк­туации и грамматике;

  • Дж. Б. Хитон, Н.Д. Тэртон. Словарь типичных ошибок английско­го языка. М.: Русский язык (Перепечатка учебного словаря из­дательства «Лонгман» Heaton 1.В., Turton N.D. Longman Dictio­nary of Common Errors. Longman group U.K. Limited, 1987 (cm. Приложение, образец 19), — который в очередной раз переиз­дан в 2000 г.).

  Задание: 1. Изучите словарную статью в словаре типичных ошибок (см. При­ложение, образец 19). Как она построена? В какой форме она ука­зывает на правильный вариант употребления того или иного сло­ва? Являются ли эти типичные ошибки грамматическими или слу­чаями неправильного употребления лексики? В каком порядке рас­положены слова в этом словаре? Алфавитном?

  2. Есть ли у вас словарь типичных ошибок? Часто ли вы им пользуе­тесь? В каких случаях? Каковы его выходные данные (издательст­во и т.п.)? Если у вас нет такого словаря, считаете ли вы необходи­мым иметь его? Почему?

  в) Словари языка одного писателя (или одного произведения)

  Эти словари представляют собой разновидность словарей лите­ратурного языка.

  Urdang Y. The New York Times Everyday Reader’s Dictionary of Mis­understood, Misused, Mispronounced Words. N.Y.

• Partridge E. Usage and Abusage. A Guide to Good English. Lnd.

Подобные словари и справочники отечественного издания обыч­но представляют собой перепечатки оригинальных зарубежных из­даний или их перевод (тогда они становятся двуязычными), что обычно указывается в аннотации. Например:

• Уэст М., Кимбер Н. Справочник по английской орфографии, пунк­туации и грамматике;

• Дж. Б. Хитон, Н.Д. Тэртон. Словарь типичных ошибок английско­го языка. М.: Русский язык (Перепечатка учебного словаря из­дательства «Лонгман» Heaton 1.В., Turton N.D. Longman Dictio­nary of Common Errors. Longman group U.K. Limited, 1987 (cm. Приложение, образец 19), — который в очередной раз переиз­дан в 2000 г.).

Задание: