Классификация словарей л.Д. Лебедевой типы словарей английского языка и принципы их классификации

1. Классификация словарей по объекту описания

Существующие типы словарей английского языка весьма раз­нообразны, что объясняется, прежде всего, сложностью и многоаспектностью объекта лексикографического описания языка. Поми­мо этого потребности в получении самой различной информации о языке также усложняют и расширяют набор словарей. В одном сло­варе дать всю в той или иной мере исчерпывающую информацию о языке невозможно. Именно поэтому в любой национальной лекси­кографии имеется множество словарей различных типов.

Деление словарей по типам зависит от цели словаря, его объе­ма, порядка расположения в нем слов, объекта описания и т.п. Мно­гие из указанных критериев налагаются друг на друга, объединяясь в словаре одного типа. Следует отметить, что попытки создания об­щеприемлемой типологии словарей предпринимались многими лингвистами, но до настоящего времени разработаны лишь наибо­лее общие основания для деления словарей на типы.

Первым основанием деления всех справочников на две большие группы является объект описания.

Словари делятся на энциклопедические и лингвистические в за­висимости от предмета их описания.

1. Энциклопедические словари

Энциклопедические словари объясняют не слова, как таковые, а понятия, предметы, события, явления, обозначаемые этими словами (см. Приложение, образцы 1—3). Они раскрывают объем и содер­жание понятий об этих предметах, событиях и явлениях. В них много имен собственных, фамилий, названий рек, городов, стран, специ­альных терминов; имеются глаголы, прилагательные и наречия, но отсутствуют предлоги, местоимения, союзы и другие служебные и строевые слова.

Британская и Американская энциклопедии — пример сущест­вующих ныне в Великобритании и США энциклопедических сло­варей.

Британская энциклопедия (“The Encyclopedia Britannica. A New Survey of Universal Knowledge”) (см. Приложение, образец 1) это один из наиболее авторитетных энциклопедических справочников для англоязычного мира. Созданная в 1768-72 гг. в 3-хтомах, она вы­держала множество изданий, а с 1974 г. перепечатывается почти еже­годно в 30-ти томах, каждый размером в 1000 страниц большого формата. Энциклопедия содержит примерно 350 тыс. словарных статей. Количество томов не увеличивают, несмотря на все увели­чивающийся объем знаний в мире, но исправляют устаревшие час­ти и статьи.

В дополнение к энциклопедии с 1938 г. выпускается «Ежегодник Британской энциклопедии» (“The Britannica Book of the Year”), в ко­тором содержатся сведения о событиях предыдущего года по мно­гим темам, в частности, информация о новейших открытиях во всех областях науки и техники.

Американская энциклопедия (“The Encyclopedia Americana. The International Reference Work. Complete in thirty volumes”) издается с 1829 г. Ее первое издание содержало 13 томов. С 1918г. она выходит в 30-ти томах, по 950 страниц в каждом. Как и Британская энцик­лопедия, она переиздается почти ежегодно с соответствующими исправлениями и дополнениями. В приложение к ней выпускается «Американский ежегодник» (“The Americana Annual”).

Помимо этих основных энциклопедий как в Великобритании, так и в США выходит большое количество других энциклопедиче­ских справочников. Например:

• The World Book Encyclopedia (в 26-ти томах);

• American People’s Encyclopedia (в 20-ти томах);

• Encyclopedia International (20-ти томах);

• Everyman’s Encyclopedia (в 12-ти томах небольшого формата);

• Macmillan Everybody’s Encyclopedia (в 12-ти томах);

• The Reader’s Digest Great Encyclopedia Dictionary in three volumes; и др.

Все они предназначены для самого широкого круга читателей. Существуют и более специализированные энциклопедии. Например:

• Chambers’ Encyclopedia (в 15-ти томах, предназначена для се­мейного чтения);

• Collier’s Encyclopedia (в 20-ти томах, предназначена, в основном,для студентов); и др.

В Великобритании и особенно в США издается также огромное количество однотомных и двухтомных энциклопедических словарей. Например, таких как:

• Columbia Encyclopedia;

• Columbia - Viking Desk Encyclopedia;

• Collins New Age Encyclopedia;

• Basic Everyday Encyclopedia;

• Pears Encyclopedia;

• Pears Junior Encyclopedia; и др.

Определенным областям знаний посвящены специальные энцик­лопедии. Например, 15-томное издание научно-технической энцик­лопедии (McGraw - Hill Encyclopedia of Science and Technology).

Существуют также различного рода философские, литературные, исторические и другие справочники меньшего формата по сравне­нию с вышеназванными.

Например:

• Encyclopedia of Antiquities;

• Encyclopedia of Epigrams;

• Encyclopedia of Foreign Coins и многие другие.

Всем известные справочники «Кто есть кто?» (“Who Is Who?”) тоже относятся к разряду энциклопедических. Например:

• Who Is Who in Politics;

• Who Is Who in Arts и др.

В последнее десятилетие среди энциклопедических справочни­ков, издаваемых за рубежом, стали появляться учебные энциклопе­дии, предназначенные для иностранцев, изучающих английский язык. Среди них можно назвать, например, два издания издатель­ства Кембриджского университета, посвященные английскому язы­ку:

• The Cambridge Encyclopedia of the English Language. David Crystal. Cambridge Univers. Press; 1999, 490р. (В энциклопедии освещена история английского языка, его структура и использование);

• The Cambridge Encyclopedia of Language. David Crystal. Cambridge Univers. Press; 1999,480р.

В этой энциклопедии также освещается вопрос о происхожде­нии английского языка и его история. Кроме того, из нее можно узнать, сколько языков существует на земле, кто на них говорит, в чем особенность каждого языка, как происходит усвоение изу­чаемого иностранного языка, каким образом этот процесс мож­но облегчить и многое другое.

Задание:

1. Ознакомьтесь со словарными статьями из энциклопедического сло­варя (см. Приложение, образцы 1-3) Что вы можете из них узнать?

2. Есть ли среди ваших словарей энциклопедические? Каковы их выходные данные? (О том, как и где найти выходные данные сло­варя, см. раздел «Структура словаря и особенности оформления словарей, изданных в Великобритании и США», завершающий часть I настоящего пособия). Посвящены ли они какой-либо од­ной тематике или нет? Часто ли вы ими пользуетесь? В каких слу­чаях?