Нейтральное местоимение «le»

Местоимение «le» является прямым дополнением, имеет значение среднего рода и может заменять целое предложение и инфинитив; на русский язык переводится указательным местоимением «это».

Si je travaille beaucoup, Если я буду много работать,

je le ferai. я это сделаю.

«Le»= «cela». Однако их место в предложении различно: cela ставится после глагола, а le – перед глаголом (кроме утвердительной формы повелительного наклонения). Сравните :

Je sais cela. - Je le sais. Я это знаю.

 Следует помнить, что в предложениях подобного типа в русском языке, указательное местоимение это может не употребляться, в то время как французское местоимение употребляется почти всегда.

Je viendrai, s’il le faut. Я приеду, если надо.

Vous savez qu’il est déjà revenu? Вы знаете, что он уже вернулся?

Oui, je le sais. Да, знаю.

13. Переведите на русский язык.

1. Qui vous a dit qu’ils partaient? – C’est André qui me l’a dit. 2. Je crois qu’il reviendra bientôt. – Je le crois aussi. 3. Ne l’oubliez pas! 4. Le sais-tu? 5. Faites-le demain. 5. As-tu envoyé un télégramme? – Non, je vais le faire. 6. Il fera tout son possible, s’il le faut. 7. Dis-le. 8. Ne le dites jamais.

13. Ответьте на следующие вопросы, используя нейтральное местоимение le.

1. Est-ce que vous avez dit à vos amis qu’ils sont aussi invités? 2. Sais-tu qu’il faut aller demain au bureau? 3. A qui puis-je demander où je dois m’adresser? 4. N’avez-vous pas oublié de les prévenir de mon arrivée? 4. Peut-il expliquer son départ? 5. Est-ce qu’il répète à tout le monde que c’est trop difficile? 6. Lui avez-vous souhaité bon voyage? 7. Me conseillez-vous de partir seul?

13. Напишите в отрицательной форме.

1. Dites-le à vos parents. 2. Expliquez-le aux enfants. 3. Oubliez-le, s’il vous plaît. 4. Répète-le-nous. 5. Demandez-le au secrétaire. 6. Racontez-le au professeur. 7. Déclarez-le, s’il vous plaît.

 Следует различать указательное нейтральное местоимение ce и личное нейтральное местоимение le. Ce используется только как подлежащее перед глаголами être (devoir, pouvoir), а le – только как прямое дополнение : C’est bon. Это вкусно. Je le sais moi-même. Я это знаю сам.

13. Переведите, обращая внимание на слово «это».

1. Для меня это не легко. 2. Вы это знаете хорошо сами. 3. Не забывайте это. 4. Это должно быть интересно. 5. Это забавно. 6. Сделайте это завтра. 7. Он мне это обещает. 8. Это все, что я могу сделать для вас.

13. Переведите на французский язык.

1. Я этого никогда не сделаю. 2. Знаете ли вы, что он не приедет? – Нет, не знаю. 3. Вы это поняли? – Да, понял. 4. Я это хорошо знаю. 5. Он этого не забудет никогда. 6. Вы это сделали? 7. Когда вы это сделаете? 8. Спросите об этом (demander qch) вашего учителя. 9. Я вам это обещаю. 10. Пообещайте мне это. 11. Мы это объяснили. 12. Сделайте это сейчас. 13. Мы начинаем это понимать. 14. Скажите это вашим коллегам. 15. Не говорите этого преподавателю. 16. Они этого не видели.