II. Topic
Exercise 7. Read and translate the text / Прочитайте и переведите текст.
Economist
I'm a student of the Economics Faculty of the Altai Academy of Economics and Law. In the near future I'll become a professional economist. I'm sure that the profession of an economist is one of the most important nowadays in view of the situation in our country.
What makes a good economist? Whatever he does, an economist should have a thorough training in economic theory, mathematics and statistics and our University offers such training. At the University we are taught various general and special subjects, such as Macroeconomics, Microeconomics, Management, Accounting, Marketing, Advertizing, Money and Banking, Economic Theory, Econometrics, Statistics, Computer Science, Philosophy, Business Ethics, Foreign Languages, etc.
An economist needs some knowledge of the world outside his own country because both business and government are deeply involved in the world economy. Some knowledge of political and economic history will help him to expect changes and always look for basic long-run forces under the surface of things.
The profession of an economist is quite diversified. The graduates of our Faculty work at educational institutions, various research centres and laboratories, in industry, business, banks, etc. You may continue your studies at the Post-graduate Courses or Doctorate if you have a desire and abilities to become a scientist or a professor. Scientists in the field of Economics create new theories and models, test their hypotheses and carry out economic researches.
Being employed in industry and business, our graduates work as managers, as an executive manager, a sales manager, a financial manager. Some of us work as accountants. An accountant is one of the most prestigious and widely required professions of an economist in any society. You shouldn't mix an accountant and with a book-keeper. While a book-keeper is mostly involved in calculations, like balance sheets, income statements, invoices, an accountant is responsible for designing the financial policy of a company.
Some of us work at the banks, at the Stock Exchange as brokers, others work for the government or are employed by various agencies and by military services.
Knowing the economic laws of the development of the society, economists can solve many problems facing our Republic and I hope I'll manage to make my contribution to this process.
Экономист
Я студент экономического факультета Академии Алтай экономики и права. В ближайшем будущем я стану профессиональным экономистом. Я уверен, что профессия экономиста является одной из наиболее важных в настоящее время в связи с ситуацией в нашей стране.
Что делает хороший экономист? Все, что он делает, экономист должен иметь основательную подготовку в области экономической теории, математики и статистики, и наш университет предлагает такую подготовку. В университете нас учили различных общих и специальных дисциплин, таких, как макроэкономика, микроэкономика, менеджмент, бухгалтерский учет, маркетинг, реклама, деньги и банковское дело, экономической теории, эконометрики, статистики, информатики, философия, этика бизнеса, Иностранных Языков и др.
Экономист необходим знания о мире за пределами своей страны, потому как бизнес и власть глубоко вовлечены в мировую экономику. Некоторые знания о политической и экономической истории поможет ему ожидать изменений и всегда обращайте внимание на основные долгосрочные сил под поверхностью вещей.
Профессия экономиста достаточно диверсифицирована. Выпускники нашего факультета работают в учебных заведениях, различных исследовательских центрах и лабораториях, в промышленности, бизнеса, банков и т.д. Вы можете продолжить обучение в аспирантуре или докторантуре, если у вас есть желание и способности, чтобы стать ученым или профессор. Ученые в области экономики создают новые теории и модели, проверить свои гипотезы и проведение экономических исследований.
Будучи заняты в промышленности и бизнесе, наши выпускники работают в качестве менеджеров, как исполнительный директор, коммерческий директор, финансовый менеджер. Некоторые из нас работают в качестве бухгалтеров. Бухгалтер является одним из самых престижных и широко необходимых профессий экономиста в любом обществе. Не следует смешивать с бухгалтером и бухгалтером. В то время как бухгалтер в основном, участвующих в расчетах, как баланс, отчет о прибыли, счета-фактуры, бухгалтер отвечает за разработку финансовой политики компании.
Некоторые из нас работают в банках, на бирже в качестве брокеров, другие работают на правительство или заняты различными учреждениями и военной службы.
Знание экономических законов развития общества, экономисты могут решить многие проблемы, стоящие перед нашей Республикой и я надеюсь, что мне удастся внести свой вклад в этот процесс.
Exercise 8. Answer the questions/ Ответьте на вопросы:
Why is the profession of an economist one of the most important nowadays? 2. What makes a good economist? 3. The profession of an economist is quite diversified, isn't it? 4. In what way do accountants differ from book- keepers? 5. What kind of specialists are graduated of Economics Faculty? 6. How can you continue your studies after graduating from the Philosophy and Economics Faculty? 7. What does the profession of an economist contribute to?
1. Почему профессия экономиста одной из самых важных в настоящее время? 2. Что делает хороший экономист? 3.Профессия экономиста достаточно диверсифицирована, не так ли? 4. Каким образом бухгалтеров отличаются от бухгалтеров? 5. Какие специалисты окончил Факультет экономики? 6. Как вы можете продолжить обучение после окончания философ ¬ PHY-экономический факультет? 7. Что же профессии экономиста способствовать?