Слова і словосполучення

• … способный оставлять видимый след = ...здатний залишати

видимий слід

• луч = промінь

• …вызывающий его свечение = ...що викликає (зумовлює) його

світіння

• изображение = зображення

• изображаемые фигуры = зображувані фігури

• мерцание = мерехтіння, блимання, мигтіння, миготіння, мигання

• засветка = засвітка, засвічення

ТЕКСТ № 15

Виртуальная память представляет собой программно-аппаратное средство расширения пространства памяти, предоставляемой программе в качестве оперативной. Эта память физически реализуется с помощью оперативной и дисковой памяти под управлением соответствующей операционной системы. Виртуальное пространство памяти разбито на страницы фиксированного размера, а в физической оперативной памяти в каждый момент времени присутствует только часть из них. Остальные страницы хранятся на диске, откуда операционная система может «подкачать» их в физическую память, предварительно выгрузив на диск часть не используемых в данный момент модифицированных страниц. Обращение процессора к ячейке виртуальной памяти, присутствующей в физической памяти, происходит обычным способом.

Если же затребованная область в данный момент не отображена в физической памяти, операционная система реализует замещение страниц, называемое свопингом. Виртуальную память поддерживают процессоры, работающие в защищённом режиме, начиная с 80286, но реально её широко стали использовать только в операционных системах и оболочках для 32-разрядных процессоров. Виртуальная память используется лишь при наличии дополнительной памяти, а её максимальный объём определяется размером файла подкачки.

Слова і словосполучення

• средство расширения пространства памяти = засіб розширення

простору пам´яті

• …предоставляемой программе в качестве оперативной = що

надається програмі як оперативна

• присутствовать = бути, бути присутнім

• замещение =заміщення, заміна

• определяться/определиться = визначатися/визначитися

Текст № 16

Динамическая память получила своё название от принципа действия её запоминающих ячеек, которые выполнены в виде конденсаторов, образованных элементами полупроводниковых микросхем. С некоторым упрощением описания физических процессов можно сказать, что при записи логической единицы в ячейку конденсатор заряжается, а при записи нуля - разряжается. Схема считывания разряжает через себя этот конденсатор, и, если заряд был ненулевым, выставляет на своём выходе единичное значение, и подзаряжает конденсатор до прежнего значения.

При отсутствии обращения к ячейке со временем конденсатор разряжается и информация теряется, потому такая память требует постоянного периодического подзаряда конденсаторов, т. е. память может работать только в динамическом режиме. Этим она принципиально отличается от статической памяти, выполненой на триггерных ячейках и хранящей информацию при отсутствии обращений сколь угодно долго. Благодаря простоте ячейки динамической памяти на одном кристалле удаётся размещать миллионы ячеек и получать самую дешевую полупроводниковую память высокого быстродействия с умеренным энергопотреблением. Расплатой за низкую стоимость являються некоторые сложности в управлении динамической памятью.