Слова і словосполучення

• происходить/произойти = відбуватися/відбутися

• голосовая связь = голосовий зв΄язок

• обеспечение = забезпечення

• опираться/опереться =обпиратися/обпертися; спиратися/спертися

• телефонная сеть = телефонний зв´язок

• высокопроизводительный = високопродуктивний

Текст № 13

Во многих задачах оказывается недостаточной вычислительная мощность персональных компьютеров. Например, расчёт механической прочности конструкции из нескольких сотен элементов можно сделать и на персональном компьютере, но если надо рассчитать прочность конструкции из сотен тысяч элементов, то потребуется уже большая ЭВМ или суперЭВМ.

Другим примером является компьютерное производство видеофильмов. Персональный компьютер вполне можно использовать для создания реалистичных картин (обычно в играх) на экране. Но для создания реалистичных фильмов и специальных видеоэффектов требуется выполнить гигантский объём вычислений, который нереализуем на персональных компьютерах. Поэтому профессиональные студии вынуждены приобретать специализированные компьютеры, предназначенные для создания видеофильмов. Эти компьютеры стоят в десятки раз дороже IBM PC - совместимых компьютеров, но позволяют создавать видеопродукцию во много раз быстрее. Они специально созданы так, чтобы очень быстро выполнять именно те операции, которые используются при создании движущихся трёхмерных изображений.

Слова і словосполучення

• оказываться/оказаться = виявлятися/виявитися

• расчёт = розрахунок

• прочность = міцність, тривкість, тривалість

• сто̀ить = коштувати

• движущиеся трёхмерные изображения = рухомі трьохмірні

зображення

Текст № 14

Видеосистема PC ориентирована на растровый метод вывода изображения. Растровый метод подразумевает, что некий рисующий инструмент, способный оставлять видимый след, сканирует всю поверхность, на которую выводится изображение. Траектория движения инструмента постоянна и не зависит от выводимого изображения, но инструмент может рисовать, а может и не рисовать отдельные точки траектории.

Видимым изображением являются оставленные им точки. В случае видеомонитора инструментом является луч, сканирующий экран и вызывающий его свечение. Каждая строка разбивается на некоторое количество точек, засветкой каждой из которых может управлять устройство, формирующее изображение (например, графическая карта).

Луч видеомонитора сканирует экран с частотой, которая не должна позволять глазу видеть мерцание изображения. Видеомонитор является растровым устройством вывода динамически изменяемых изображений.

Альтернатива растровым устройствам - векторные устройства вывода изображений. В этих устройствах инструмент рисует только изображаемые фигуры, и его траектория определяется выводимым изображением. К векторным устройствам вывода статических изображений относятся плоттеры. Изображение состоит из графических примитивов, которыми могут быть векторы, дуги, окружности.