Слова і словосполучення

• непосредственно = безпосередньо

• подразделяться/подразделиться = підрозділятися/підрозділитися

• внешняя память = зовнішня пам΄ять

• одиночный дисковый накопитель = одиночний дисковий

нагромаджувач

• справляться/справиться (с чем?) = справлятися/справитися

(з чим?)

Текст № 9

Корпуса типа Tower могут иметь разные размеры, в зависимости от которых их устанавливают на стол или рядом со столом на полу или какой-нибудь подставке. При напольной установке могут возникнуть проблемы с длиной кабелей подключения клавиатуры и монитора, но эти проблемы разрешимы с помощью специальных удлинителей. Не возбраняется укладка корпуса Tower на стол горизонтально, что позволяет поставить на него не очень тяжёлый монитор. Однако при этом, в отличие от корпуса Desktop, отсеки для накопителей окажутся расположенными вертикально. В таком положении трудности возникнут с использованием CD-ROM: считывать информацию он, скорее всего, будет нормально, но смена дисков станет почти невозможным делом.

Корпус Mini-Tower является самой маленькой башней - он имеет высоту около 35 см, ширину 17-18см (чуть шире 5" отсека), глубину около 40 см и всего два отсека формата 5". Из трёх-четырёх отсеков 3" на лицевую панель могут выводиться всего два. Корпус Mini-Tower несколько больше - он имеет высоту около 40 см и по крайней мере три отсека формата 5".

Корпус Big-Tower имеет высоту около 60 см и пять-шесть отсеков формата 5". Эти корпуса обычно шире (для устойчивости и лучшего охлаждения внутренних устройств). Есть и более ёмкие корпуса - Super Big-Tower и другие, предназначенные для компьютеров-серверов.

Слова і словосполучення

• возникать/возникнуть = виникати/виникнути

• специальный удлинитель = спеціальний здовжувач, подовжувач

• …является самой маленькой башней = ...є найбільш малою

• баштою (вежею)

• отсек = відсік

• лицевая панель = лицьова (лицева) панель

• по крайней мере = принаймні

• устойчивость = стійкість; сталість

• охлаждение внутренних устройств = охолодження внутрішніх

• пристроїв

• предназначенный (для чего?) = призначений (для чого?)

Текст № 10

Компьютер может обрабатывать только информацию, представленную в числовой форме. Вся другая информация (например, звук, изображение) для обработки на компьютере должна быть преобразована в цифровую форму. Например, чтобы перевести в цифровую форму звук, можно через небольшие промежутки времени измерять интенсивность звука на определённых частотах, представляя результаты каждого измерения в числовой форме. С помощью программ для компьютера можно выполнить преобразование полученной информации, например «наложить» друг на друга звуки от разных источников. После этого результат можно преобразовать обратно в звуковую форму.

Аналогичным образом на компьютере можно обрабатывать и текстовую информацию. При вводе в компьютер каждая буква кодируется определённым числом, а при выводе на внешние устройства для восприятия человеком по этим числам строятся соответствующие изображения букв. Соответствие между набором букв и числами называется кодировкой символов.

Как правило, все числа в компьютере представляются с помощью нулей и единиц. Иными словами, компьютеры обычно работают в двоичной системе счисления, так как при этом их устройство получается более простым.