Слова і словосполучення

• разработчик = розробник

• наблюдать = спостерігати

• совпадение = збіг, збіжність

• настройка = настройка, настроювання; ладнання

• достижение = досягнення

Текст № 25

Технология наращивания делает возможным использовать преимущества большинства процессоров усовершенствованной технологии в уже существующих системах с помощью простой инсталляции средства однокристального наращивания производительности. Например, первое средство наращивания - это OverDrive процессор, разработанный для процессоров Intel1486 SX и Intel1486 DX, использующий технологию простого удвоения тактовой частоты, использованную при разработке микропроцессоров Intel1486 DX.

Посредством наращивания одного из этих дополнительных процессоров в сокет, расположенный возле центрального микропроцессора на большинстве материнских платах Intel1486, пользователи могут увеличить общую производительность системы более чем на 70% практически для всех программных приложений.

Слова і словосполучення

• преимущество = перевага

• усовершенствованный = удосконалений

• удвоение = подвоєння

• посредством (чего?) = за допомогою (чого?), через (що?),

шляхом (чого?)

• материнская плата = материнська плата

Текст № 26

Возможно использование одного из указанных механизмов или их одновременное использование. Адрес, используемый в программе, называется логическим адресом. Устройство сегментации преобразует логический адрес в некоторый промежуточный адрес несегментированного адресного пространства, называемый линейным. Устройство замещения страниц преобразует полученный линейный адрес в физический.

Реально память может представлять собой единое адресное пространство, похожее на физическую память. Или, она может представлять собой набор из одного или более независимых пространств памяти, называемых сегментами.

Сегменты могут быть использованы специально для хранения кода программы (команд), данных или стека. Фактически, каждая конкретная программа может использовать до 16383 сегментов различной длины и различного назначения. Сегментация может быть использована для повышения надёжности программ и систем. Например, размещение стека программы и её кода в различных сегментах позволяет избежать наложения данных и кода в случае переполнения стека.

Слова і словосполучення

• промежуточный адрес = проміжкова адреса

• преобразовывать/преобразовать = перетворювати/перетворити

• хранение кода = зберігання коду

• назначение = призначення

• избегать/избегнуть = уникати/уникнути

Текст № 27

Память на шине процессора i489 называется физической памятью. Она организована как последовательность 8-ми битовых байтов. Каждому байту соответствует уникальный адрес, называемый физическим, который может находиться в интервале от 0 до 2**32-1 (4 Гбайт). Диспетчер памяти - это аппаратный механизм для надёжного и эффективного использования памяти. При использовании данного механизма, прикладные программы не используют прямой адресации к физической памяти, а адресуются к некоторой модели памяти, называемой виртуальной памятью.

Диспетчер памяти поддерживает сегментацию и замещение страниц (подкачку). Сегментация - это механизм, обеспечивающий разбиение памяти на отдельные независимые адресные пространства. Подкачка - это механизм поддержки модели большого адресного пространства ОЗУ, реально использующий меньший объём ОЗУ и некоторое дисковое пространство.