- •Рефератний переклад
- •Анотаційний переклад
- •Text 1 civil engineering
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1. Find in the text English equivalents of the following word – combinations:
- •2. Combine the word “domestic” with the proper English word to form the equivalents of the following Ukrainian word – combinations:
- •3. Translate into English using words and expressions from the text:
- •Text 2 urbanization and ecology
- •1. Read the text and answer the following questions:
- •2. Discuss the problem described in the text.
- •Exercises
- •2. Read the text. State which of these sentences express the main idea of the text.
- •3. According to the text complete the sentences using one of the given variations (a, b, c, d).
- •Text 4 residential and industrial buildings
- •Exercises
- •2. State which of the sentences describe residential buildings and which of them describe industrial buildings.
- •3. According to the text complete the sentences using one of the given variations (a, b, c, d).
- •4. Choose the correct form of the predicate for each sentence.
- •Exercises
- •2. Put the following sentences into groups according to three topics (a, b, c).
- •3. State which of the given sentences denote the description of the cement and which of them denote concrete.
- •4. Choose the correct answers.
- •Text 7 the problem of durability in building
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1) Find the English equivalents to the following word combinations:
- •2) Answer the following questions:
- •Text 8 footings and foundations
- •Exercises
- •Text 9 walls
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1) Find the English equivalents to the following word combinations:
- •2) Answer the questions:
- •3) Translate into English:
- •Text 10 wall units
- •Exercises
- •Text 11 partitions
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1) Find the English equivalents to the following word combinations:
- •2) Find the Ukrainian equivalents of the following word – combinations, given below:
- •3) Answer the questions:
- •4) Translate into English:
- •Text 12 some problems of the design of structures
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •Text 13 the ultimate-load method of design
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1) Find the English equivalents to the following word combinations:
- •2) Answer the questions:
- •3) Translate into English:
- •Text 14 the design of residential areas
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •Text 15 basic concepts in the analysis of structures
- •Vocabulary notes
- •Exercises
- •1) Find the English equivalents to the following word combinations and phrases;
- •2) Answer the questions:
- •3) Translate into English:
- •Text 16
- •Integrated Building System
- •Vocabulary notes :
- •Exercises:
- •Vocabulary notes.
- •1. Find in the text the English equivalents to the following word combinations:
- •2. Answer the following questions:
- •Text 18 Concrete for Reinforced Concrete Structures
- •Vocabulary notes.
- •Exercises
- •1. Find in the text the English equivalents to the following word combinations:
- •2. Answer the following questions:
- •Text 19 Reinforced Concrete Members.
- •Vocabulary notes.
- •1. Find in the text the English equivalents to the following word combinations:
- •2. Answer the following questions:
- •3. Try to reproduce all the words and expressions from the text connected with the civil engineering. Text 20 Classification of Loads. Basic and Design Loads
- •In turn, basic load combinations are subdivided into two groups.
- •Vocabulary notes
- •Text 21 approaches to testing the deformability of cement repair materials.
- •Vocabulary notes :
- •Exercises:
- •Find English equivalents to the following word – combinations and phrases:
- •Find the words that are suitable to the definitions:
- •Answer the questions:
- •Translate into English:
- •Vocabulary notes:
- •Exercises:
- •Find the English equivalents to the following word-combinations and phrases:
- •Pick up the word-combinations, suitable to the following definitions:
- •Answer the questions:
Exercises
Read and translate the text.
Make a detailed plan of the text.
State the main idea of the text, and make an essay.
Text 9 walls
Wall are constructed to enclose areas and to support the weight of floors, roofs, earth or water. They are classified as follows:
walls to resist vertical pressures,
walls to resist oblique thrusts.
The first section of heading includes all house walls, solid or hollow, supporting single floors, and couple close raftered roofs. The second section includes all walls carrying the trusses of framed roofs. Inside walls serve as partitions or divisions for several rooms inside the dwelling. Inside walls may or may not support other parts of the structure.
An outside wall rests directly on the foundation wall forming a bearing unit for the upper floors and the roof and an enclosure for inner construction. Outside walls are made of wood, steel (for retaining walls), brick, stone, concrete blocks or concrete, or combination of two or three of the foregoing materials, cane and adobe.
Classification of Stone Walling. – This is classified as follows:
Rubble.
Block-in-Course.
Ashlars.
Rubble walls are those built of thinly-bedded stone, generally under 9 inches in depth, of irregular shapes as in common or random rubble, or squared as in coursed rubble.
Block-in-Course is composed of squared stones usually larger than coursed rubble, and under 12 inches in depth.
Ashlars is the stone 12 to 18 inches deep, dressed with a scrabbling hammer, or sawn to blocks of given dimensions and carefully worked to obtain fine joints. The length of soft stone for resisting pressure should not exceed three times its depth; the length in harder stones, four to five times its depth; the breadth, from one-and-a-half to twice its depth and breadth in harder stones, three times its depth.
Reinforced Brickwork – It is brickwork which has been strengthened by the introduction of steel or wrought iron in the form of either flat or rod bars, woven wire or expanded metal. Such brickwork is capable of resisting tensile and shear stresses, in addition to compressive stress. Reinforcement of brickwork also improves the longitudinal bond of thick walls. The brick walls are reinforced at every third course with steel meshed strips.
Cavity Walls – This type of construction is now very common and is generally preferred to solid wall construction for many types of building, especial houses.
A cavity wall is usually an external wall. It consists of two separate walls of brickwork, having a cavity between, and connected together by metal ties. This double wall is generally 11-in. thick, consisting of 4.5 in. inner and outer leaves and 2-in. cavity. Such a wall is adequate for a two-storied building of the domestic type. The chief merits of cavity walls are:
they prevent rain from penetrating to the internal face,
they have a high insulating value,
they are economical.
