§ 38. Перфект (voltooid tegenwoordige tijd)

Перфект образуется в нидерландском языке как сложная глагольная форма из сочетания вспомогательных глаголов hebben или zijn в настоящем времени с причастием Il спрягаемого глагола. Изменяется при этом только вспомогательный глагол.

Спряжение глаголов в перфекте

Лицо	maken (делать)		blijven (оставаться)
ik	heb	gemaakt	ben	gebleven
jij, u,	hebt		bent
ge (gij)1	hebt		zijt
hij, zij, het	hebt, heeft		bent, is
wij	hebben		zijn
jullie	hebben, hebt2		zijn, bent1
u	hebben		zijn
ge (gij)1	hebt		zijt
zij	hebben		zijn

Ряд глаголов: laten, zien, horen, helpen и некоторые другие образуют перфект (и предпрошедшее) в тех случаях, если они стоят перед дополнением, выраженным инфинитивом (то есть образуют компонент сложного сказуемого), путем сочетания вспомогательного глагола с формой инфинитива (вместо причастия lI), например:

Hij heeft op zich laten wachten.	Он заставил себя ждать.
Wij hebben hem zien werken.	Мы видели, как он работает.
Ik heb haar horen zingen.	Я слышал, как она поет (ее пение).
Zij hebben ons hout helpen dragen.	Они нам помогли носить дрова.

Модальные глаголы kunnen, mogen, willen, moeten также, как правило, не употребляют причастия в перфекте, а используют вместо него форму инфинитива¹ в сочетании с инфинитивом другого глагола, выступающего в роли дополнения, например:

Ik heb niet kunnen spreken.	Я не мог говорить.
Zij heeft het willen doen.	Она хотела сделать это.
Wij hebben moeten afwachten.	Мы должны были подождать.
Hij heeft het niet gekund (gewild).	но: Он не мог (не хотел) (без до- полнения).

Употребление вспомогательных глаголов hebhen и zijn для образования перфекта

Сo вспомогательным глаголом hebben употребляются:

а) все переходные глаголы в действительном залоге, например:

• Ik heb een kamer gehuurd. Я снял комнату.

• Zij heeft een boek gelezen. Она прочитала книгу,

б) безличные глаголы:

• Het heeft gesneeuwd. Шел снег.

• Het heeft hem aan geld ontbroken. Ему не хватало денег.

в) возвратные глаголы:

• Zij hebben zich er over verheugd. Они обрадовались этому.

• Hij heeft zich gekamd. Он причесался.

г) модальные глаголы:

• Zij hebben moeten vertrekken. Они должны были уехать;

• Ik heb het niet willen zeggen. Я не хотел этого сказать;

д) непереходные глаголы, выражающие состояние (staan, zitten, liggen, slapen и другие), например:

• Zwijgend hebben wij uren bij elkaar gezeten. Молча сидели мы часами друг подле друга;

• Hij heeft gisteren niet goed geslapen. Он вчера плохо слал.

Исключение составляют глаголы zijn и blijven, которые употребляются с вспомогательным глаголом zijn:

• U bent heel ziek geweest. Вы были очень больны;

• Zij is gezond gebleven. Она не заболела.

С вспомогательным глаголом zijn употребляются:

а) непереходные глаголы, обозначающие перемену состояния, например:

• Zij is zangeres geworden. Она стала певицей;

• Ik ben weer ingeslapen. Я снова заснул;

• Hij is tien jaar geleden gestorven. Он умер десять лет тому назад;

б) непереходные глаголы, обозначающие движение, перемену места, например:

• Ное ben ik hier gekomen? Как я сюда попал?

• Zij is weggegaan. Она ушла.

Глаголы, обозначающие передвижение в пространстве типа lopen, varen, reizen, rijden, wandelen, zwemmen, vliegen и другие, могут употребляться и с вспомогательным глаголом hebben, если движение мыслится как длительное, незаконченное, не направленное на определенную цель, например:

• Hij heeft de hele dag gelopen (gewandeld, gereden, gefietst, gezwommen, gesprongen). Он целый день ходил (гулял, ездил верхом, катался на велосипеде, плавал, прыгал);

но:

• Zij is naar de andere oever gezwommen. Она поплыла на тот берег;

• Hij is uit het raam gesprongen. Он выпрыгнул из окна.

Как с hebben, так и с zijn образуется перфект глаголов vergeten (забывать), beginnen (начинать), volgen (следовать, проследить) и некоторых других.