§ 9. Страдательный залог (The Passive Voice)

Залог - это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее

предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым. В английском языке имеется два залога: the Active Voice (действительный залог) и the Passive Voice (страдательный залог). Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и III формы глагола (причастие II).

Passive voice
	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	am   is + V3 are	am   is + being + V3 are	have (has) + been + V3
Past	was     + V3 were	was     + being + V3 were	had + been + V3
Future	shall     + be + V3 will		shall     + have + been + V3 will
Future in the Past	should + be + V3		should     + have + been + V3 would

Вопросительная форма образуется путём переноса (первого) вспомогательного глагола на место перед подлежащим, например:

When was the work done? Has the work been done?

Отрицательная форма образуется с помощью отрицания not, которое ставится после первого вспомогательного глагола, например:

The work was not done last week. The work will not be done tomorrow.

Сравним действительный залог со страдательным залогом: Active Voice Passive Voice Tom delivers the mail. The mail is delivered by Tom. Том доставляет почту. Почта доставляется Томом. Tom delivered the mail. The mail was delivered by Tom. Том доставлял почту. Почта доставлялась Томом. Tom will deliver the mail. The mail will be delivered by Tom. Том доставит почту. Почта будет доставляться Томом.

Глаголы в страдательном залоге могут употребляться почти во всех видовременных формах, что и глаголы в действительном залоге. Отсутствует форма времени Future Progressive, а также все временные формы группы Perfect Progressive.

Страдательный залог

Tense		Affirmative Form	Interrogative Form	Negative Form
Indefinite I n d e f n i t e	Present	I am asked he (she) is asked we (you, they) are asked	am I asked? is he (she) asked? are we (you, the) asked?	I am not asked he (she) is not asked we (you, they) are not asked
	Past	I was asked he (she) was asked we (you, they) were asked	was I asked? was he (she) asked? were we (you, they) asked?	I was not asked he (she) was not asked we (you, they) were not asked
	Future	I shall be asked he (she) will be asked we shall be asked you (they) will be asked	shall I be asked? will he (she) be asked? shall we be asked? will you (they) be asked?	I shall not be asked he (she) will not be asked we shall not be asked you (the) will not be asked
Continuous	Present	I am being asked he (she) is being asked we (you, they) are being asked	am I being asked? is he (she) being asked? are we (you, they) being asked?	I am not being asked he (she) is not being asked we (you, they) are not being asked
	Past	I was being asked he (she) was being asked we (you, they) were being asked	was I being asked was he (she) being asked were we (you, they) being asked	I was not being asked he (she) was not being asked we (you, they) were not being asked
Perfect	Present	I have been asked he (she) has been asked we (you, they) have been asked	Have I been asked? Has he (she) been asked? Have we (you, they) been asked?	I have not been asked He (she) has not been asked We (you, they) have not been asked
	Past	I had been asked He (she) had been asked We (you, they) had been asked	Had I been asked? Had he (she) been asked? Had we (you, they) been asked?	I had not been asked He (she) had not been asked We (you, they) had not been asked
	Future	I shall have been asked He (she) will have been asked We shall have been asked you (they) will have been asked	Shall I have been asked? Will he (she) has been asked? Shall we have been asked? Will you (they) have been asked?	I shall not have been asked He (she) will not have been asked We shall not have been asked You (they) will not have been asked

Пассивная форма имеет чрезвычайно широкое распространение в английском научно-техническом языке. В некоторых отношениях пассивная форма в английском языке отличается от русского страдательного залога, который употребляется значительно реже, уступая место иным выразительным средствам языка. Это обстоятельство создает известную трудность для переводчика и требует сопоставления пассива и аналогичных ему оборотов русского языка. Пассивной формой (страдательным залогом) мы называем такую конструкцию предложения, при которой подлежащее не является действующим лицом (или предметом), а само подвергается действию со стороны дополнения (при этом дополнение может лишь подразумеваться, не будучи выражено в предложении):

Radium was discovered in 1898 (by the Curies). Радий был открыт в 1898 г. (супругами Кюри).

Способы перевода страдательных оборотов на русский язык

1. Страдательные обороты могут переводиться на русский язык посредством: а) краткой формы причастия страдательного залога; б) возвратного глагола на –ся; в) глагола действительного залога в третьем лице множественного числа с неопределенно-личным значением.

The metal is melted. а) Металл расплавлен.

б) Металл плавится.

в) Металл расплавляют.

2. Страдательные конструкции, подлежащее которых соответствует беспредложному косвенному дополнению действительных оборотов (в русских предложениях), обычно переводятся на русский язык неопределенно-личными оборотами.

The students were given new Студентам выдали новые учебники.

text-books.

We were shown some methods Нам были показаны некоторые

of forging. способы ковки.

3. Употребление косвенных страдательных оборотов не всегда возможно. Так, глаголы, действия которых выполняются в чью либо пользу, употребляются лишь в прямых страдательных оборотах.

A dictionary was bought for me. Мне купили словарь.

Но нельзя сказать: I was bought a dictionary (неверно).

The rule was explained to them Им еще раз объяснили правило.

once more.

4. Страдательные предложные косвенные обороты также переводятся на русский язык неопределенно-личными предложениями.

The doctor was sent for. За доктором послали.

The film is being much spoken about. Об этом фильме сейчас много

говорят.

5. Страдательные обороты, состоящие из формального подлежащего-местоимения it и глагола в страдательном залоге (типа it is said, it is reported и т.д.) можно переводить на русский язык глаголами третьего лица множественного числа с неопределенно-личным значением.

It is said that the delegation Говорят, что делегация

will arrive tomorrow. прибудет завтра.

It is expected that the task Ожидают, что задание будет

will be fulfilled in time. выполнено вовремя.