4.Классификация стилей современного французского языка.

Le style comme aspect de la langue résulte du choix entre les moyens d’expression de la langue suivant le domaine de la vie et les conditions dans lesquelles se réalise la communication.

I. Les styles appliquent à deux manières : la parole et la langue écrite.

Le groupe de styles écrits : officiel, de l’administration, scientifique, de la presse, des Belles-Lettres, poétique.

Le français parlé se subdivise en littéraire, familier, populaire, argot.

II.

Lan- gue com- mune об- щена- род- ный язык	Tonalité esthétique язык в художественной функции		Spécialisations fonctionnelles функциональные специализации
	Bon usage лите- ра- тур- но- пра- виль- ная речь	Langue poétique поэтический язык
		Langue littéraire язык художе- ственной ли- тературы
		Langue écrite книжный стиль	Administrative администра- тивный стиль	Juridique юридиче- ский стиль	Scientifique научный стиль	Etc. и др.
		Langue familière Разговорный стиль
	Lan- gue vul- gaire про- сто- речие «не- пра- виль- ная речь»	Langue populaire просторечие	Les jargons жаргоны
		Argot арго

5.Тропы.

- comparaison imagée consiste à comparer un objet à un autre pour le présenter d’une manière spectaculaire (ex. : une femme en bois). Il n’y a pas de transposition du sens. Elle établit un rapport :

1. entre des choses inanimées ;

2. entre des êtres animés;

3. entre des êtres vivants et des choses inanimées ;

• métaphore – nomination d’un objet par un mot désignant un autre objet par une association de similitude (ex. : Le roman est un miroir). Elle peut assimiler :

1. des objets à d’autres objets du monde matériel ;

2. des êtres vivants à des choses inanimées (ex. : C’est une scie, cette femme !) ;

3. des notions abstraites aux choses matérielles ;

• personification est une variété de métaphore. Ce trope consiste à attribuer à une chose inanimée les caractères des êtres animés ;

• métonymie – nomination d’un objet par un mot désignant un autre objet, lié au premier par quelque rapport de contiguïté (ex. : La ville était sur pied). La métonymie est assez fréquente dans le langage de la presse. Elle est caractéristique de la poésie et de la prose d’art ;

• périphrase est un trope qui consiste à employer une circonlocution au lieu d’un mot désignant directement objet (ex. : capitale de la France au lieu de Paris). On relève des périphrases dans tous les styles de la langue française ;

• l’ironie est un trope à part. Ce trope consiste à employer un mot ayant un sens favorable dans un sens opposé (ex. : les compléments de la critique signifie les injures). Elle est fréquentedans la langue parlée. Les journalistes recourent souvent à l’ironie. Les savants s’arment de l’ironie pour polémiquer avec ses adversaires.