Текст № 27

Структура системы - это совокупность элементов, из которых она состоит, и их связи между собой. Два шпинделя токарного станка, один - на опорах качения, другой - на гидростатических подшипниках - системы различной структуры. Также различную структуру будут иметь шпиндели, если применить подшипники качения, но смонтировать их по различным схемам. В первом случае различия порождаются различием природы элементов (гидростатические опоры и опоры качения), во втором - различием связей между елементами. В машиностроении результатом синтеза структуры обычно является эскизные проект системы.

Слова і словосполучення

• состоять = складатися

• опоры качения = опори кочення

• различие связей = відмінність зв'язків

• расстояние =відстань, віддаль

Текст № 28

Процесс проектирования можно рассматривать как совокупность процедур переработки информации, в результате чего возникает конечный продукт этого процесса в виде проекта технического объекта, например, металлорежущего станка, промышленного робота, автоматической линии и т.п. таким образом, проект - это информационный аналог реального технического объекта.

Технический объект представляет собой систему, состоящую из элементов и характеризующуюся собственными структурой и параметрами. Например, такая система, как станок, состоит из элементов (узлов), которые, в свою очередь, можно рассматривать как системы, элементами которых являются детали и т. д.

Слова і словосполучення

• конечный продукт = кінцевий продукт

• объект представляет собой систему = об’єкт являє собою систему

• система, состоящая из…= система, яка складається з...

• в свою очередь = у свою чергу

• системами, элементами = системи,

которых являются детали елементами яких є деталі

Текст № 29

Для крепления деталей на столах сверлильно-фрезерных станков используют различные виды универсальной и специальной оснастки, например, тиски для закрепления валов, приспособления с поворотными патронами, угольники, плиты и т.д.

В комплект контрольно-измерительного оборудования входять: прибор для размерной настройки инструмена вне станка для сверлильно-фрезерных станков, прибор для настройки инструмента вне станка для токарных станков, прибор для настройки инструмента для сверлильно-фрезерных станков, поверочная плита с измерительным инструментом.

К вспомогательному оборудованию относят приёмные и тактовые столы, верстаки, шкафы и т. д.

Слова і словосполучення

• сверлильно-фрезерные станки = свердлильно-фрезерні верстати

• специальная оснастка = спеціальне оснащення

• тиски = лещата

• контрольно-измерительное = контрольно-

оборудование вимірювальне обладнання

• к вспомогательному оборудованию = до допоміжного обладнання