Текст № 24

Автоматическая обработка сложной корпусной детали в условиях мелкосерийного производства требует оснащения многооперационных станков универсальной системой числового программного управления, обеспечивающей управление циклом, установку координат, контурную обработку, периодическую установку в исходное положение, изменение режимов резания, автоматическую смену инструментов, автоматический поворот заготовки, автоматическую смену заготовки.

На станках этого типа, как правило, обрабатывают дорогостоящие детали. Поэтому многооперационные станки должны обладать высокой надёжностью. С этой целью станки оснащают системами диагностики и контроля детали и инструмента.

Слова і словосполучення

• смена заготовки = заміна заготовки

• исходное положение = вихідне (початкове) положення

• предусмотрена возможность = передбачена можливість

• контрольно-измерительная апаратура = контрольно-вимірювальна

апаратура

Текст № 25

Многооперационные (многоцелевые) станки с числовым программным управлением предназначены доля комплексной обработки деталей с автоматической сменой инструментов. Многооперационные станки в основном используют для обработки призматических и корпусных деталей, имеющих большое число гладких, ступенчатых и резьбовых отверстий различных диаметров и расположенных с разных сторон детали. Кроме того, возможна обработка плоскостей и сложных контуров.

Таким образом, на многооперационных станках производят сверление, зенкерование, растачивание, развёртывание, нарезание резьбы, подрезание торцов, фрезерование контуров и плоскостей.

Известны станки, на которых кроме указанных операций возможны размётка, строгание, протягивание.

Слова і словосполучення

• обработка деталей, имеющих... = обробка деталей, що мають...

• резьбовые отверстия = нарізні отвори

• плоскость = площина

• сверление = сверлдління

• зенкерование = зенкерування

• растачивание = розточування

• фрезерование контуров = фрезерування контурів

Текст № 26

Приспособления и оснастка с шифром (крепёжная оснастка) предназначены для закрепления заготовок на токарных и сверлильно-фрезерных станках. Токарные станки участка оснащены трёхкулачковыми механизированными клиновыми патронами со сменными кулачками. С возможностью настройки на размер эксцентриковым механизмом. Патроны могут работать как самоцентрирующие при патронных работах и как проводковые при установке детали в центрах. В последнем случае патроны оснащают плавающим центром. Зажим и разжим заготовок осуществляется от гидравлических, пневматических и электрических приводов, расположенных на шпинделе станка. В комплект кулачков, используемых в каждом патроне, входят универсальные кулачки с различной длиной зажимных зубьев, предназначенных для зажима заготовок после черновой или после чистовой обработки.

Слова і словосполучення

• трёхкулачковыми клиновыми патронами = трикулачковими

клиновими патронами

• самоцентрирующие = самоцентрувальні; самоцентруючі

• плавающий центр = плаваючий центр

• консольные оправки = консольні оправки

• зубьев, предназначенных = зубців, призначених