Слова і словосполучення

• ... является основным методом = є основним методом

• отделка поверхности = обробка поверхні

• отливка = виливок

• лезвийный инструмент = лезовий інструмент

• шероховатость поверхности = шорсткість (-ості) поверхні

Текст № 21

На станках токарной группы обрабатывают детали типа валов, дисков и втулок, осуществляя обтачивание наружных цилиндрических поверхностей, торцов и уступов, прорезание канавок и отрезку, растачивание отверстий (цилиндрических, конических и фасонных), обтачивание конических и фасонных поверхностей, сверление, зенкерование и развёртывание отверстий, нарезание наружной и внутренней резьбы резцом, нарезание резьбы метчиком и плашкой, вихревое нарезание резьбы, накатывание рифлёных поверхностей.

Главным движением, определяющим скорость резания, является вращение шпинделя, несущего заготовку.

Слова і словосполучення

• обтачивание = обточування

• отверстие = отвір

• сверление = свердління

• зенкерование = зенкерування

• метчик(-а) = мітчик

• плашка = плашка

• вихревое нарезание резьбы = вихрове нарізування різі

• накатывание рифлёных поверхностей = накатування рифлених

поверхонь

Текст № 22

Кинематическая структура станка представляет собой совокупность кинематических групп. Группы могут быть соединены между собой разными способами; их соединение зависит от многих факторов. Наибольшее влияние на соединение кинематических групп оказывают общность их исполнительных органов и источника движения, а также необходимость координации во времени создаваемых группами движений. Всякое соединение двух кинематических групп осуществляется специальными дополнительными устройствами, такими, как суммирующие механизмы, реверсы, муфты и т. д.

Главной и определяющей частью кинематической структуры любого станка является его формообразующая часть, составляющая общее число и характер групп формообразования, а также их кинематическое соединение.

Слова і словосполучення

• соединены между собой = поєднані між собою

• наибольшее влияние = найбільший вплив

• оказывать влияние = впливати

• дополнительные устройства = додаткові пристрої

• суммирующие механизмы = підсумувальні механізми

• любой станок = будь-який верстат

• формообразующая часть = формотвірнá частина

Текст № 23

Процесс образования поверхностей резанием состоит в том, что за счёт согласованных относительных движений заготовки и инструмента непрерывно образуются обе производящие линии при одновременном относительном их перемещении. Каждая производящая линия образуется одним из указанных выше четырёх методов, поэтому образование поверхностей характеризуется сочетанием двух из четырёх методов. Например, при образовании круговой цилиндрической поверхности с помощью резца обе производящие линии (окружность и прямая) получаются одним и тем же методом - методом следа.

Слова і словосполучення

• состоит в том, что... = полягає в тому, що...

• перемещение = пересування

• сочетание = сполучення

• с помощью = за допомогою

• окружность = коло

• метод следа = метод сліду