Слова і словосполучення

• обработанные изделия = оброблені вироби

• возникновение = поява

• соответствие = відповідність

• допустимая погрешность = припустима похибка

• ошибки, влияющие на ... = помилки, що впливають на ...

Текст № 14

Под исполнительными органами понимают подвижные конечные звенья кинематической группы, непосредственно участвующие в образовании траектории исполнительного движения. Исполнительные органы, осуществляющие абсолютное или относительное движение заготовки или режущего инструмента в процессе формообразования, называют рабочими. Например, рабочими органами являются такие звенья станка, как стол, шпиндель, суппорт, ползун и т.п.

В большинстве случаев исполнительные органы совершают вращательное или прямолинейное движение, т. е. являются подвижными звеньями вращательной или поступательной исполнительной кинематической пары.

Слова і словосполучення

• звено = ланка

• исполнительные органы = виконавчі органи

• ползун = повзун

• вращательное движение = обертальний рух

• подвижный = рухомий

• поступательный = поступний, поступальний

Текст № 15

Для повышения надёжности станков и автоматических станочных систем целесообразно: отимизировать сроки службы наиболее дорогостоящих механизмов и деталей станков на основе статистических данных и тщательного анализа с использованием средств вычислительной техники; обеспечивать гарантированную точностную надёжность станка и соответствующую долговечность ответственных подвижных соединений (опор и направляющих); применять материалы и различные виды термической обработки, обеспечивающие высокую стабильность базовых деталей несущей системы на весь срок службы станка; устранять в ответственных соединениях трение скольжения, применяя опоры и направляющие с жидкостной и газовой смазкой.

Слова і словосполучення

• надёжность станков = надійність верстатів

• целесообразность = доцільність

• срок службы = термін служби

• ...материалы, обеспечивающие = …матеріали, які (що)

забезпечують

• гарантированная надёжность = гарантована надійність

• трение скольжения = тертя ковзання

• по наиболее вероятным причинам = за найбільш імовірними

причинами

Текст № 16

Каждое исполнительное движение в станках осуществляется кинематической группой, представляющей собой совокупность источника движения, исполнительного органа (органов), кинематических связей и органов настроек, обеспечивающих требуемые параметры движения. Название кинематической группы аналогично названию создаваемого ею исполнительного движения.

Например, группу, создающую формообразующее движение, называют формообразующей группой и т. п.

Структура кинематической группы может быть разнообразной и зависит от характера осуществляемого движения, числа исполнительных органов, потребности регулирования параметров движения.

Слова і словосполучення

• исполнительное движение = виконавчий рух

• гуппа, представляющая собой ... = група, що являє собою

• формообразующая группа = формотвірна група

• регулирование = регулювання