Слова і словосполучення

• вывод изделий = вивід (дія) виробів;

виведення (незакінчена дія) виробів

• текущая информация = поточна інформація

• в соответствии с чем = відповідно до чого; згідно з чим

• измерительные устройства = вимірювальні пристрої

Текст № 7

Гибкие производственные модули (ГПМ) представляют собой автоматизированную универсальную технологическую ячейку, основой которой является станок с полным набором манипуляторов, контрольных и измерительных устройств.

Специализированные станки предназначены для обработки заготовок сравнительно узкой номенклатуры. Примером могут служить токарные станки для обработки коленчатых валов или шлифовальные станки для обработки колец шарикоподшипников. Специализированные станки имеют высокую степень автоматизации, и их используют в крупносерийном производстве при больших партиях, требующих редкой переналадки.

Слова і словосполучення

• гибкие производственные модули =гнучкі виробничі модулі

• представляют собой = являють собою

• ячейка (отдельное звено) = елемент

• коленчатый вал = колінчастий вал

• шлифовальные станки = шліфувальні верстати

• шарикоподшипники = шарикопідшипник

кулькова вáльниця

• переналадка = преналагодження

Текст № 8

Специальные станки используют для производительной обработки одной или нескольких почти одинаковых деталей в условиях крупносерийного и особенно массового производства. Специальные станки, как правило, имеют высокую степень автоматизации.

Автоматическую линию образуют из набора станков-автоматов, расположенных последовательно в соответствии с ходом технологического процесса и связанных общим транспортом и общим управлением. Переналаживаемая автоматическая линия может в режиме автоматической переналадки переходить от обработки одной детали к обработке другой похожей на неё детали. Общее число разных деталей при этом ограничено несколькими штуками.

Слова і словосполучення

• производственная обработка = промислова обробка

• переналаживаемая линия = переналагоджувана лінія

• массовое производство = масове виробництво

• переналадка = переналагодження

Текст № 9

В зависимости от целевого назначения станка для обработки тех или иных деталей или их поверхностей, выполнения соответствующих технологических операций и режущего инструмента, станки разделяют на следующие основные группы - токарные, сверлильные и расточные, фрезерные, шлифовальные. Условная классификация станков по технологическому признаку приведена в табл. 1.1. В последние годы получили распространение станки, на которых выполняются различные операции в результате автоматической смены режущих инструментов. Подобные станки получили название многооперационных станков или обрабатывающих центров.

Слова і словосполучення

• расточный станок = розточувальний верстат

• обрабатывающий = обробний, обробляючий

• обозначение = позначення, позначання

• токарно-карусельные станки = токарно-карусельні станки

• многооперационные станки =багатоопераційні станки